vrazit

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvrazɪt]

dělení

• vra-zit

varianty

• (poněkud zastarale) vraziti

sloveso

• dokonavé
• ambitranzitivní

význam

1. (intranzitivní, o pohybující se entitě) prudce a rychle vstoupit do silného, intenzivního a krátkodobého fyzického kontaktu s něčím/někým, co je nehybné nebo se pohybuje pomaleji v témže směru, příp. v opačném, při čemž často vznikne i otřes, zvuk, vychýlení, pád apod.
2. (vrazit něco někam) násilně, abruptně přivést užší (příp. ostrou, zašpičatělou) entitu skrze povrch entity širší

překlady

1. svým pohybem udeřit

   • angličtina: impact, barge, collide, hit, strike
   • francouzština: heurter, cogner, collider ž, choquer, impacter
   • italština: urtare, colpere
   • němčina: stoßen, anstoßen
   • ruština: наткнуться
   • řečtina: χτύπημα s, συγκρούομαι, τρακάρω
   • slovenština: vraziť
   • španělština: golpear, tropezar
2. zapíchnout

   • angličtina: thrust, shove, drive
   • francouzština: planter, enfoncer
   • italština: ficcare, piantare
   • latina: percutere
   • ruština: вонзить, вбить
   • řečtina: σπρώχνω, ωθώ
   • španělština: clavar, hincar

synonyma

1. (částečně) udeřit, drknout, narazit, bouchnout, praštit, žuchnout, (vulgárně) mrdnout
2. (částečně) zabodnout, zapíchnout, zatknout, vetknout, zarazit

související

• vrážet
• narazit
• ráz
• přerazit
• narážet
• urazit
• srazit
• zarazit
• prorazit
• razit

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo vrazit.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "vrazit" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo vrazit.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vrazit".
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957. Heslo vrazit.