vyrazit

From Wiktionary, the free dictionary

Remove ads

čeština

výslovnost

  • IPA: [vɪrazɪt]

dělení

  • vy-ra-zit

sloveso

  • dokonavé
  • tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Další informace osoba, číslo jednotné ...
Další informace osoba, číslo jednotné ...
Další informace rod, číslo jednotné ...
Další informace rod, číslo jednotné ...

význam

  1. úderem uvolnit (upevněný předmět)
    • Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč.
    • Tím pravým hákem mu vyrazil dva zuby.
    • Dávej pozor, nebo si vyrazíš zuby!
  2. (vyrazit někam) začít cestu
    • Vstal za kuropění a vyrazil za svým úkolem.
    • V kolik jste vyrazili?
  3. začít prudký pohyb
    • Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku.
  4. prudce vydat (zvuk)
    • Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár vzdechů.
  5. vyrobit pomocí ražby či ražení
    • Tato mince byla vyražena koncem 16. století.
  6. (expresivně, zřídka) (vyrazit někoho) razantní akcí přinutit k odchodu
    • Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.
  7. (slangově) (vyrazit někoho) propustit ze zaměstnání
    • Když šéf viděl, že nemaká, tak ho vyrazil.
    • A: Tak co v práci? B: Nic moc. Včera mě vyrazili.
    • Tohle je Pavel Hvězdář, kuchař, kterýho vyrazili z hotelu, protože nechtěl dělat v sobotu z náboženskejch důvodů. Tady nedělá v sobotu taky a já mu teď dávám třetí vážnou důtku závodní rady.[1]
  8. náhle se objevit (nemoc na kůži)
    • Po jahodách mi na rukách vyrazily pupínky.

překlady

  1. úderem uvolnit
    • angličtina: knock out
    • francouzština: éjecter
    • litevština: išmušti
    • němčina: ausstoßen
    • slovenština: vyraziť
  2. začít cestu
    • angličtina: leave, set out, set off, sally
    • francouzština: partir
    • italština: partire
    • litevština: išsiruošti, leistis
    • němčina: aufbrechen
    • slovenština: vyraziť
  3. začít prudký pohyb
    • angličtina: sally
    • litevština: pulti
  4. vyrobit pomocí ražby
    • litevština: nukaldinti
  5. razantní akcí přinutit k odchodu
    • litevština: išvaryti, išmesti, išspirti
  6. propustit
    • angličtina: fire, give the sack
    • francouzština: virer
    • litevština: išmesti, atleisti, paliosoti
    • němčina: feuern
    • slovenština: vyraziť
    • litevština: išberti

synonyma

  1. vyjít, vyjet, vydat se, vypravit se
  2. vyřítit se, vytrhnout
  3. vyhodit, vykopnout
  4. vyhodit, propustit, dát padáka, vykopnout
  5. naskákat, vyrazit se

antonyma

  1. vrazit
  2. dorazit
  3. vtáhnout
  4. zaměstnat, přijmout
  5. zmizet, ztratit se

související

Remove ads

poznámky

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads