水餃 - Wikiwand

More information water; river, dumplings with meat filling ...

	water; river	dumplings with meat filling
trad. (水餃)	水	餃
simp. (水饺)	水	饺

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shuǐjiǎo

(Zhuyin): ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ
Cantonese (Jyutping): seoi² gaau²
Hakka
(Sixian, PFS): súi-kiáu

(Hailu, HRS): shui^ˊ giau^ˊ
Northern Min (KCR): sṳ̌-giǎu
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zui³ gieo³ / zui³ giao³
Southern Min (Hokkien, POJ): chúi-kiáu
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵sy-ciau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuǐjiǎo [Phonetic: shuíjiǎo]
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: shuěijiǎo
  - Wade–Giles: shui³-chiao³
  - Yale: shwěi-jyǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeijeau
  - Palladius: шуйцзяо (šujczjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: shuǐjiǎor [Phonetic: shuíjiǎor]
  - Zhuyin: ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: shuěijiǎor
  - Wade–Giles: shui³-chiao³-ʼrh
  - Yale: shwěi-jyǎur
  - Gwoyeu Romatzyh: shoeijeaul
  - Palladius: шуйцзяор (šujczjaor)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seoi² gaau²
  - Yale: séui gáau
  - Cantonese Pinyin: soey² gaau²
  - Guangdong Romanization: sêu² gao²
  - Sinological IPA ^(key): /sɵy̯³⁵ kaːu̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: súi-kiáu
  - Hakka Romanization System: sui^ˋ giau^ˋ
  - Hagfa Pinyim: sui³ giau³
  - Sinological IPA: /su̯i³¹ ki̯au̯³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: shui^ˊ giau^ˊ
  - Sinological IPA: /ʃui²⁴⁻³³ kiau²⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sṳ̌-giǎu
  - Sinological IPA ^(key): /sy²¹ kiau²¹/
Puxian Min
- (Putian, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ gieo³ [Phonetic: zui⁵ gieo³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cûi-gâ̤u
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kieu⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ gieo³ [Phonetic: zui⁵ gieo³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui³³²⁻²¹ kieu³³²/
- (Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ gieo³ [Phonetic: zui⁵ gieo³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui³³²⁻²¹ kiəu³³²/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: zui³ giao³ [Phonetic: zui⁵ giao³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kiɐu⁴⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Tong'an, General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chúi-kiáu
  - Tâi-lô: tsuí-kiáu
  - Phofsit Daibuun: zuy'kiao
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kiau⁴¹/
  - IPA (Tong'an): /t͡sui³¹⁻²⁴ kiau³¹/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiau⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kiau⁵³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵sy-ciau
  - MiniDict: sy^去 ciau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sr-jiau
  - Sinological IPA (Shanghai): /sz̩³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

Noun

水餃

boiled jiaozi dumpling (Classifier: 粒 m c; 顆／颗 m; 隻／只 c)
(regional) jiaozi dumpling (in general)

Synonyms

Dialectal synonyms of 水餃 (“boiled jiaozi dumpling”) [map]

More information Variety, Location ...

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)	水餃
Northeastern Mandarin	Beijing	水餃兒, 煮餑餑
Taiwan	水餃
Singapore	水餃
Jilu Mandarin	Jinan	下包子, 水餃, 餃子
Central Plains Mandarin	Xi'an	水餃兒
Sokuluk (Gansu Dungan)	水餃子, 扁食
Southwestern Mandarin	Liuzhou	水餃
Cantonese	Guangzhou	水餃
Hong Kong	水餃
Dongguan	水餃
Singapore (Guangfu)	水餃
Gan	Lichuan	水餃
Pingxiang	水餃
Hakka	Yudu	水餃子
Southern Min	Manila (Hokkien)	水餃
Puxian Min	Putian	水餃
Putian (Jiangkou, Hanjiang)	水餃
Putian (Nanri, Xiuyu)	水餃
Xianyou	水餃
Xianyou (Fengting)	水餃
Xianyou (Youyang)	水餃
Wu	Shanghai	水餃, 水餃子
Suzhou	餃子, 水餃子
Wenzhou	餃兒

Dialectal synonyms of 餃子 (“jiaozi dumpling”) [map]

More information Variety, Location ...

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)	餃子
Northeastern Mandarin	Beijing	餃子
Taiwan	餃子
Harbin	餃子, 扁食
Singapore	餃子
Jilu Mandarin	Jinan	包子, 餃子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	𩚩飵兒, 餃子, 水餃兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	餃子, 扁食
Wanrong	捏飯
Xi'an	餃子
Dingbian	餃子
Xining	扁食, 餃子, 水餃
Xuzhou	餃子, 匾食
Pizhou	餃子
Lianyungang (Ganyu)	餃子, 彎彎順
Donghai	餃子, 元寶
Lanyin Mandarin	Yinchuan	餃子, 包子
Lanzhou	餃子
Ürümqi	餃子
Southwestern Mandarin	Chengdu	餃子
Wuhan	餃子
Guiyang	餃子
Liuzhou	餃子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	餃子
Yangzhou	餃子, 水餃
Baoying	餃子
Taizhou	餃兒
Zhenjiang	餃子
Lianyungang	餃子
Huai'an (Huaiyin)	餃子
Xuyi	水餃子
Nantong	水餃兒
Rugao	水餃兒
Yancheng	餃子, 水餃子
Funing	餃子
Sihong	水餃
Hefei	餃子
Cantonese	Guangzhou	餃子
Hong Kong	餃子
Dongguan	餃子
Yangjiang	餃子
Gan	Nanchang	餃子
Lichuan	餃子
Pingxiang	餃子
Hakka	Meixian	餃仔
Yudu	餃子
Huizhou	Jixi	水餃
Jin	Taiyuan	扁食, 餃子, 角子
Northern Min	Jian'ou	餃仔, 水餃
Eastern Min	Fuzhou	餃
Southern Min	Xiamen	水餃
Xiamen (Tong'an)	水餃
Singapore (Hokkien)	餃
Manila (Hokkien)	水餃
Chaozhou	餃
Haikou	餃子
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	角囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	餃子
Wu	Shanghai	餃子, 水餃
Suzhou	餃子
Suzhou (Shengze, Wujiang)	餃子
Wuxi	餃子
Changshu	餃子
Nantong (Haimen)	餃子
Changzhou	餃子
Danyang	餃耳
Nanjing (Gaochun)	餃子
Hangzhou	餃子
Ningbo	餃子
Wenzhou	餃兒, 水餃兒
Jinhua	水餃
Xiang	Changsha	餃子
Loudi	餃子
Shuangfeng	餃子
Hengyang	餃子

Related terms

餃子／饺子 (jiǎozi)
蒸餃／蒸饺 (zhēngjiǎo)

Descendants

→ English: sui kow (via Cantonese)
→ Vietnamese: sủi cảo (via Cantonese)

References

李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “1351 饺子”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 424.

Chinese