comigo

Galician

Etymology

From con + Old Galician-Portuguese migo, from Latin cum + mēcum.

Adverb

comigo

1. with me

Coordinate terms

• connosco
• consigo
• contigo
• convosco

See also

• Appendix:Galician pronouns
• eu
• meu

Portuguese

Alternative forms

• commigo (pre-standardization spelling)

Etymology

From com (“with”) + Old Galician-Portuguese migo (“with me”), from Latin mēcum (“with me”), from mē (“me”) + cum (“with”). Compare Spanish conmigo.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /koˈmi.ɡu/, /kuˈmi.ɡu/

• (Brazil) IPA^(key): /koˈmi.ɡu/, /kuˈmi.ɡu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /koˈmi.ɡo/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈmi.ɡu/ [kuˈmi.ɣu]

• (Portugal) IPA^(key): /kuˈmi.ɡu/ [kuˈmi.ɣu]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kuˈmi.ɡu/ [kuˈmi.ɣu], /kõˈmi.ɡu/ [kõˈmi.ɣu]

• Audio (Brazil):

  (file)

• Audio (Brazil):

  (file)

• Audio (Portugal):

  (file)

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

Adverb

comigo

1. prepositional form with com of eu: with me
   • 2003, Mágda Cunha, Doris Fagundes Haussen, Rádio brasileiro: episódios e personagens, EDIPUCRS, →ISBN, page 225:

     Mas vou levá comigo meu rádio, meu amigo, cumpanheiro de solidão!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 254:

     Foi só uma idéia, pensei que você talvez gostasse de se encontrar comigo.

     It was just an idea, I thought maybe you’d like to go on a date with me.

   • 1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, Contos e phantasias [Short stories and fantasies]‎, 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 71:

     — E’ o mesmo, disse comsigo. Até é melhor. Fico no Porto, e escrevo ao Sebastião que venha ter commigo se quer ir vêr o filho a Coimbra.

     “It’s the same”, he said to himself, “It’s actually better. I stay in Porto, and I write to Sebatião for him to come talk to me if he wishes to see his son in Coimbra.”

Coordinate terms

Portuguese personal pronouns

number	person		nominative (subject)	accusative (direct object)	dative (indirect object)	prepositional	prepositional with com	non-declining
singular	first		eu	me		mim	comigo	—
	second		tu	te		ti	contigo	você o senhor m a senhora f
	third	m	ele	o (lo, no)	lhe	ele	com ele	o mesmo
		f	ela	a (la, na)		ela	com ela	a mesma
plural	first		nós	nos		nós	connosco (Portugal) conosco (Brazil)	a gente
	second		vós	vos		vós	convosco com vós	vocês os senhores m as senhoras f
	third	m	eles	os (los, nos)	lhes	eles	com eles	os mesmos
		f	elas	as (las, nas)		elas	com elas	as mesmas
reflexive third / indefinite			—	se		si	consigo	o mesmo etc. (reflexive)

Derived terms

• comigo-ninguém-pode

Related terms

• vade-mécum

Further reading

• “comigo”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “comigo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Adverb

comigo

1. obsolete spelling of conmigo

Further reading

• “comigo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024