jos

Konjunktio

jos

(alistuskonjunktio) siinä tapauksessa, että (ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta)
Ostan hienon auton, jos voitan lotossa.

Olisin onnellinen, jos voittaisin lotossa.

Jos voitan lotossa, ostan hienon auton.

Etymologia

demonstratiivinen pronominivartalo jo- + latiivinen -s^[1]

Merkityksenkehitys oletettavasti jotain sellaista kuin: ’sinne, siihen’ > ’siihen tapaan, siten’ > ’missä oloissa, sellaisin edellytyksin (että), mikäli’ > ’jos’.^[2]

Käännökset

1. siinä tapauksessa, että (ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta)

aklanon: kun
bulgaria: ако
englanti: if
espanja: si
esperanto: se
islanti: ef
kroatia: ako
latvia: ja
liivi: až
maisin: ate
norja: hvis
pohjoissaame: jos

portugali: se
puola: jeśli
ranska: si
ruotsi: om, ifall
saksa: wenn, falls
tanska: hvis
turkki: şayet
ukraina: якщо
valkovenäjä: калі
venäjä: если
vepsä: ku
viro: kui

Liittyvät sanat

jospa, (vanhentunut) joska, es

Synonyymit

mikäli

Aiheesta muualla

jos Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkelit 709, 3844 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Suomi