Caló

Le caló, ou calo (orthographe rectifiée de 1990), est une langue mixte des langues romanes et du Romani parlée en Espagne, au Portugal, dans le Sud de la France et en Amérique latine, par des Roms ibériques. Entre 65 000 et 170 000 locuteurs le parleraient^[Quand ?].

Caló Calo
Pays	Espagne, Portugal, France, Brésil, Argentine, Mexique, Chili
Nombre de locuteurs	70 000[1]
Typologie	SVO
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues indo-iraniennes - langues indo-aryennes - langues indiques centrales - groupe romani - caló
Codes de langue
IETF	rmq
ISO 639-2	rom[2]
ISO 639-3	rmq
modifier

Il est également appelé en castillan romaní español et son nom signifie « noir » en romani. Langue indo-européenne, fortement influencée par les langues romanes mais aussi le basque. Il comprend de nombreux dialectes : caló español, caló português (portugais), caló català, caló vasco ou erromintxela (basque) , caló occitan (quasiment éteint, extrême sud de la France), et le calon brasileiro (brésilien).

Elle utilise le vocabulaire rom, la grammaire espagnole, présente de nombreux emprunts lexicaux à l'andalou, et parfois aussi au catalan, et est la source de nombreux mots en argot espagnol.

La langue fait face à une possible extinction et fait l'objet de projets de conservation^[3].

Lexique

Affinité dialectale et lexique

Le lexique du caló est dans sa grande majorité commun à la langue romani parlée en Europe. Cependant, le caló semble garder plus d'affinités avec les parlers sinti (en particulier le sinto piémontais et d'Allemagne), les dialectes de la branche dite "Nord-Atlantique" (kålo du Pays de Galles, kaalo de Finlande, anglo-romani, romani des Pays baltes et Russie du Nord) ainsi qu'avec des variantes carpatiques (dialecte de la Slovaquie de l'Ouest, gurvàri de Hongrie et romungro). Par ailleurs le caló conserve un lot d'archaïsmes d'origine perse, arménienne, grec, kurde, slave, roumaine et hongroise qui ne trouvent pas d'équivalents en romani.

Le caló espagnol est très différent de l'espagnol (pas d'analogie entre les deux langues), et seules la terminaison des verbes en -ar et la construction des phrases le rapprochent de l'espagnol. Le dictionnaire Bocabulario del dialecto jitano (Augusto Jimenez, Séville) est une référence du caló espagnol^[4].

On trouve un lien entre un mot caló, churinar, et le mot français chouriner, les deux mots signifiant poignarder^[4].

Caló	Traduction	Étymologie
acái / sacái	œil	romani. akha > pluriel de akh (nord) « œil » (le s à l'initial provient de la liaison avec l'article espagnol pluriel < los acáis).
anguín	miel	romani. avgin
aludinhar (calon brésilien)	camper	romani. lod- + suffixe verbal. -in-
arate	sang	romani. rat
arjañá	salade	arménien. aghtsan (աղցան)
astruja	charrue, araire	tchèque. ostruha « éperon »
bajañí	guitare	romani. bašavňi « instrument de musique »
balichó	cochon	romani. baličho « porcelet »
balul (calão portugais)	chêne	persan. balut (بلوط)
bambanó (caló catalan)	joli	romani de Calabre. babbanó « bon »
bato	père	sinto piémontais. ba ˂ russe. bátʹuška (ба́тюшка) ; ukrainien. batʹko (батько)
berdó	voiture	anglo-romani. wardo, vardo ; kålo du Pays de Galles. verdo
berjivia	gland (fruit)	kurde. behîv « amande »
bocata	faim	romani. bokhatar > cas ablatif singulier de bokh « faim »
bochacay	vagabond	tchèque. ubožák « misérable »
bombardó	lion	persan. babr « tigre, lion » > hindi. babbar
brimen (caló catalan)	cou	romani. m(i)ri men « mon cou »
brote	chameau	slovène. velblód
bucharar	jeter	anglo-romani. woosher ; kålo du Pays de Galles. učerel ; kaalo de Finlande. čuravela (˂ *vučarela) ; sinto d’Allemagne. vičər- ; sinto lombard. bisar-
bujarí	patate	kålo du Pays de Galles. buxerdō « gonflé, boursouflé»
busnó	non-gitan	romani. buzno « bouc » , cf.espagnol. cabrón.
calicó (calão portugais) , callicó (caló espagnol)	demain, matin	sinto piémontais. kalikó ; kålo du Pays de Galles. kaliko
camarca	caroube	serbo-croate. krma « fourrage » > krmak « porc »
cañí	poule	romani. kaxňi
casabó, chasavó	rate	kurde. kazab « foie, entrailles »
casinobén	enfer	grec. káfsimos (καύσιμος) « combustible, inflammable » + suffixe romani -(i)ben
coligote	chauve-souris	slovaque. vlkolak « loup-garou, vampire »
condarí	poutre, madrier	grec. kontári (κοντάρι) « poteau »
chanelar	savoir	romani. džanel > 3e personne du singulier de džan- « savoir »
chiricló	poulet	romani. čiriklo « oiseau »
chimulajia	molaire	romani. čhamolaxa « mâchoires »
chirivito	criquet	sanskrit. cīrīvāka
chon	barbe	kaalo de Finlande. čoon ; romani. čhor(a)
chovajañí, chuanjañí	sorcière	romani. čovaxaňi
chudrin (calon brésilien)	pastèque	romani. šudri « froide »
dron	chemin	romani. drom
erhatza (erromintxela)	canard	romani. raca
felegó	gros nuage	hongrois. felleg
frima / firmicha	peu	romani de la Slovaquie de l'Est. frima, frimica
fracasó	sanglier	grec. fagás (φαγάς) « goinfre, glouton »
fulcheró	médecin	roumain. felcer
germó	fossé, tranchée	arménien. xram (խրամ)
goi (calão portugais)	boudin	romani. goj « saucisse »
golí	voix	sinto d'Allemagne. gódli, góli « cri » ; kaalo de Finlande. gooli « cri » ; kålo du Pays de Galles. godli « cri » ; romani de Lettonie. goli « cri »
graste, grai	cheval	romani. grast, graj
guinar (calon brésilien)	compter	romani. gin-
gutzi (caló catalan)	cervelle	romani. goďi
jacharar	brûler	sinto d’Allemagne. xačerel ; kålo du Pays de Galles. xåčerel ; kaalo de Finlande. xačardo « brûlé » ; romani de Lettonie et Lithuanie. xačkirel
jalar	manger	romani. xal > 3e personne du singulier de xa- « manger »
jamachuri	arbouse	kaalo de Finlande. xamačuri « fraise sauvage » < grec. χαμοκέρασο
jaquestaró	cendrier	persan. xākistar « cendres »
jebe	trou	romani. xev
jeró	tête , visage	romani. šero « tête »
jibicha	soupe	romani. xivici « bouillie » < arménien. xavitz (խաւիծ) « bouillie de farine »[5]
jil	froid	romani. šil
jollín	colère	romani. xoľin « bile, colère »
julay	patron	romani. xulaj
khertsima (erromintxela)	taverne	romani. kirčima
kirkila (erromintxela)	fève	romani. xirxil « petit-pois »
lache	honte	romani. ladž
lajariar	vanter, louer	romani. ašar-
machiró	témoin	grec. mártys (μάρτυς)
majarí	sainte	sinto piémontais. maxaro « saint » ; romani (Lettonie, Russie du Nord). Masxari « la Vierge »
mangui	moi	sinto de Bohême. mangi ; romani commune. mange
manró	pain	romani. manřo
mató	ivre	romani. mato
mol	vin	romani. mol
oleña	tuile	roumain. olan
oxicat (caló catalan)	front	romani. o čikat « le front »
oruque	olivier	romani. o rukh « l'arbre »
pañí	eau	romani. paňi
pekatu (erromintxela)	cuire	romani. pek-
pinrel	pied	romani. pinře > pluriel de pinřo « pied »
plajo	cigarette	romani. praxo « poussière , cendre »
plar (calão portugais)	frère	romani. phral
poibasí	crayon	romani. plajvas(is) < hongrois. plajbász
pusca	pistolet, fusil	romani. puška
quelaya	aubergine	sanskrit. kulya
quiral (calão portugais)	fromage	romani. kiral
quiyaba	prune	romani. khiľav
resimí	soie	persan. rēšam, rīšam (ریشم)
ron	homme , époux	romani. řom
ruspé	devin	kurde. rûspî « ancien du village, vieux sage »
sobar	dormir	romani. sov-
sonacay	or (métal)	romani. sonakaj
sungló	melon	romani. sungalo « parfumé »
tató (→ manró)	pain	romani. tato « chaud »

Chiffres

Français	Caló[4]
un	yesque
deux	duis
trois	trin
quatre	ostar
cinq	panche
six	jobe
sept	ester
huit	ostor
neuf	nevel
dix	esden
vingt	vin
cent	greste
mille	jazare
million	tarquino

Jours de la semaine

Caló[4]	Français
lundi	limitren
mardi	guergueré
mercredi	siscundo
jeudi	cascañe
vendredi	ajoró
samedi	canché
dimanche	curco

Mois de l'année

Caló[4]	Français
janvier	inerin
février	ibrain
mars	quirdare
avril	alpandi
mai	quindalé
juin	nutivé
juillet	nuntivé
août	querosto
septembre	jentivar
octobre	octorva
novembre	nudicoy
décembre	quendebre

Poésie

Un poème en deux chants en caló espagnol, Brijindope, évoque le déluge^[4].

Un autre poème en strophes de dix vers rapporte les ravages d'une terrible épidémie qui a frappé Séville^[4].

Il existe de nombreuses formules pour jeter des sorts ou dire la bonne aventure en caló, des traits typiques de la culture gitane^[4].