Hehl

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle – XVII^e siècle) Déverbal de hehlen (« dissimuler ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Hehl
Accusatif	das Hehl
Génitif	des Hehls
Datif	dem Hehl

Cas	Singulier
Nominatif	der Hehl
Accusatif	den Hehl
Génitif	des Hehls
Datif	dem Hehl

Hehl \heːl\ neutre ou masculin

1. Secret, arcane.
   • »Nein, wir sind nicht verheiratet,« sagte Gervaise. »Ich mach kein Hehl daraus. Lantier ist nicht so liebenswürdig, daß man seine Frau sein möchte. (...)« — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Non, nous ne sommes pas mariés, reprit Gervaise. Moi, je ne m’en cache pas. Lantier n’est pas si gentil pour qu’on souhaite d’être sa femme.

Notes

Dans l’allemand moderne, ce mot n’apparaît que dans l’expression keinen Hehl aus etwas machen.

Apparentés étymologiques

• hehlen (« receler »)
• Hehler (« receleur »)
• Hehlerei (« recel »)
• Hehlerin (« receleuse »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Hehl [heːl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hehl → consulter cet ouvrage