aberrant

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin aberrans.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	aberrant \a.bɛ.ʁɑ̃\ ou \a.be.ʁɑ̃\	aberrants \a.bɛ.ʁɑ̃\ ou \a.be.ʁɑ̃\
Féminin	aberrante \a.bɛ.ʁɑ̃t\ ou \a.be.ʁɑ̃t\	aberrantes \a.bɛ.ʁɑ̃t\ ou \a.be.ʁɑ̃t\

aberrant \a.bɛ.ʁɑ̃\ ou \a.be.ʁɑ̃\ masculin

1. Qui diffère de la normale. Quelque chose de bizarre.
   • On n'a jamais vu dans l'Évangile Jésus demander à quelqu'un de tomber malade pour en sauver un autre ; cela n'existe pas, c'est aberrant. — (Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, page 132)
   • Le peintre y reprenait un thème qu’il avait plusieurs fois abordé dans sa série de gravures dites « didactiques » où il entendait démontrer comment une perspective légèrement faussée peut suffire à entraîner des illusions aberrantes. — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 46-47)
   • Était-il aberrant d’ignorer qui était monsieur Johnson, ou alors ma question était-elle indiscrète ? — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)
   • Pourquoi ces chirurgies esthétiques, ces absorptions d’anabolisants, ces exercices parfois violents, souvent extrêmes, par lesquels les corps se distendent, par lesquels ils s’éloignent de leur humanité (des implants mammaires immenses, des performances sportives aberrantes, des corps dont la masse musculaire est insensée, des piercings buccaux, génitaux, sous-cutanés, des ablations de membres sains, etc.), si ce n’est pour répondre à un environnement inhumain, où la légitimité de l’organique est constamment remise en question ? — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 24)
   • Mais c’est aberrant ! C’est de la folie !
   • Ce jeune RS6 est aberrant ! - GMK

Synonymes

• absurde
• anormal
• atypique
• déraisonnable
• extravagant
• fou
• grotesque
• idiot
• insensé
• loufoque
• ridicule
• saugrenu

Antonymes

• normal
• normé

Vocabulaire apparenté par le sens

• aberrance
• aberratif
• aberration

Traductions

 

• Afrikaans : mal (af), bedol (af), besete (af), sinneloos (af), abnormaal (af)
• Allemand : Aberrations- (de), aberrant (de), irre (de), toll (de), verrückt (de), wahnsinnig (de), widersinnig (de), anormal (de), regelwidrig (de), außergewöhnlich (de), ungewöhnlich (de), abnorm (de), abweichend (de)
• Anglais : aberrant (en), deviant (en), ridiculous (en), preposterous (en), absurd (en)
• Catalan : aberrant (ca)
• Croate : abnormalan (hr), neobičan (hr)
• Danois : sindssyg (da)
• Espagnol : aberrante (es), alienado (es), anormal (es)
• Espéranto : aberacia (eo), freneza (eo), devianta (eo), sensenca (eo), nenormala (eo)
• Féroïen : vitleysur (fo), frá sær sjálvum (fo)
• Finnois : hullu (fi)
• Franc-comtois : déréyaint (*)
• Frison : dûm (fy), dwylsinnich (fy), sljochtsinnich (fy)
• Gallo : pouint rézonabl (*)
• Hongrois : abnormális (hu), abnormis (hu)
• Ido : aberacanta (io)
• Italien : matto (it), anormale (it), aberrante (it), anomalo (it)
• Kotava : klicaf (*)
• Latin : amens (la), astrosus (la), cerebrosus (la), Ceritus (la), Cerritus (la), demens (la)
• Lingala : -a momɛsɛnɔ tɛ̂ (ln)
• Malais : gila (ms)
• Maya yucatèque : chokow pol (*)
• Néerlandais : aberrant (nl), dol (nl), dolzinnig (nl), gek (nl), krankzinnig (nl), stapel (nl), uitzinnig (nl), waanzinnig (nl), afdwalend (nl), afwijkend (nl), onzinnig (nl), zinledig (nl), zinloos (nl), abnormaal (nl)
• Occitan : aberrant (oc)
• Papiamento : loko (*), apnormal (*)
• Portugais : insano (pt), louco (pt)
• Russe : безумный (ru) bezumnyj, аберрационный (ru) aberracionnyj
• Same du Nord : spiehkasteaddji (*)
• Sango : bübä (sg)
• Sranan : law (*)
• Suédois : avvikande (sv), absurd (sv)
• Tagalog : balíw (tl)
• Turc : anormal (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aberrer
Participe	Présent	aberrant
	Passé

aberrant \a.bɛ.ʁɑ̃\

1. Participe présent de aberrer.

Prononciation

• La prononciation \a.bɛ.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• \a.be.ʁɑ̃\
  • France : écouter « aberrant [a.be.ʁɑ̃] »
• \a.bɛ.ʁɑ̃\
• France (Grenoble) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
• France : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « aberrant [a.be.ʁɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enarbrât
• rabanter

Références

• « aberrant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	aberrant
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

aberrant \apʔɛˈʁant\

1. Aberrant.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « aberrant [apʔɛˈʁant] »
• Berlin : écouter « aberrant [apʔɛˈʁant] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	aberrant \ə.ˈbɛ.ɹənt\
Comparatif	more aberrant \ˌmɔɹ ə.ˈbɛ.ɹənt\ ou \ˌmɔː ə.ˈbɛ.ɹənt\
Superlatif	most aberrant \ˌmoʊst ə.ˈbɛ.ɹənt\ ou \ˌməʊst ə.ˈbɛ.ɹənt\

aberrant \ə.ˈbɛ.ɹənt\ ou \ˈæb.ə.ɹənt\

1. Aberrant.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
aberrant \Prononciation ?\	aberrants \Prononciation ?\

aberrant \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Aberrant.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « aberrant [Prononciation ?] »