ce que

Français

Étymologie

Composé de ce et de que.

Pronom relatif

Invariable
ce que \sə kə\ ou \s‿kə\

ce que \sə kə\ ou \s‿kə\ neutre, invariable

1. La chose que. Pronom relatif de l’objet direct inanimé utilisé sans antécédent.
   • — Ce que c’est que de ne pas s’entendre et de se promener dans une phraséologie vague, au lieu de marcher droit au but. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
   • Ce que je dis là n’est qu’à demi modeste […] — (Eugène Fromentin, Dominique, II, 1863)
   • […] ta voix […] et ce que tu auras écrit parviendront à ceux qui doivent se repentir. — (Michel Potay, L’Évangile donné à Arès, 33/10, 1974)
2. (A est à B ce que C est à D) Montre une analogie proportionnelle de quatre choses ou personnes. A : B = C : D.
   • Le gouvernement, disait-on, est à la société ce que Dieu est à l’univers, la cause du mouvement, le principe de l’ordre. — (Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d’un révolutionnaire, Chapitre IV, 1851)
   • Le Citoyen est une variété de l’Homme ; variété dégénérée ou primitive, il est à l’homme ce que le chat de gouttière est au chat sauvage. — (Remy de Gourmont, Paradoxe sur le Citoyen, 1897)

Variantes orthographiques

• c’que (Populaire)

Dérivés

• parce que

Vocabulaire apparenté par le sens

• ce qui (sujet)

Traductions

La chose que 

• Anglais : what (en), that which (en)
• Breton : ar pezh a (br)
• Coréen : 것 (ko) geot, 거 (ko) geo
• Espagnol : lo que (es)
• Espéranto : tio, kion (eo)
• Flamand occidental : wa (*)
• Grec : τι (el), αυτό που (el)
• Griko : cìspu (*), cìppu (*)
• Italien : ciocché (it), ciò che (it)
• Japonais : 物 (ja) mono, の (ja) no, こと (ja) koto
• Kotava : coba (*)
• Lacandon : a baꞌ (*)
• Néerlandais : hetgeen (nl)
• Normand : cha que (*), chu que (*), chenna que (*)
• Wallon : çou ki (wa)

A : B = C : D 

• Anglais : as (en) (A is to B as C is to D)

Pronom interrogatif

Invariable
ce que \sə kə\ ou \s‿kə\

ce que \sə kə\, \s‿kə\ neutre, invariable

1. Pronom interrogatif de l’objet direct inanimé utilisé seulement en interrogation indirecte.
   • J’aimerais savoir ce que je vais devenir.
   • Il demande ce qu’il peut faire.

Variantes

• ce qu’ (élision)

Quoi

	Sujet	Objet direct	Avec une préposition
Inversion clitique	—	que Que dit-il ?	préposition + quoi De quoi parle-t-il ?
Inversion complexe	—	que Que votre père vous dit-il ? 1	préposition + quoi De quoi Jean parle-t-il ?
Inversion stylistique	—	que, qu’est-ce que 2 Que dit Jean ? Qu’est-ce que dit Jean ?	préposition + quoi De quoi parle Jean ?
Est-ce que	qu’est-ce qui 2 Qu’est-ce qui a changé ?	qu’est-ce que 2 Qu’est-ce qu’il dit ?	préposition + quoi + est-ce que De quoi est-ce qu’il parle ?
Antéposition			préposition + quoi De quoi il parle ?
In situ	—	quoi Il dit quoi ?	préposition + quoi Il parle de quoi ?
Indirect	ce qui Je ne sais pas ce qui a changé.	ce que Je ne sais pas ce qu’il dit.	préposition + quoi Je ne sais pas de quoi il parle.
Infinitif	—	que, quoi que dire quoi dire	préposition + quoi de quoi parler

1. Cette construction n’est pas possible pour les noms propres.
2. Qu’est-ce qui et qu’est-ce que sont plutôt des mots composés que des locutions.

Synonymes

• quoi que c’est que (Populaire)

Vocabulaire apparenté par le sens

• qui (humain)

Traductions

 

• Anglais : what (en)
• Japonais : 何 (ja) nani
• Kotava : coba (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ce que [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « ce que [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français