efficient

Voir aussi : efficiënt

Français

Étymologie

(Fin XIII^e siècle) Du latin efficiens, du verbe efficere qui signifie « réaliser », années 1290 pour le sens premier.

(Milieu XX^e siècle) De l’anglais efficient, pour le sens dérivé de efficience, années 1950.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	efficient \e.fi.sjɑ̃\	efficients \e.fi.sjɑ̃\
Féminin	efficiente \e.fi.sjɑ̃t\	efficientes \e.fi.sjɑ̃t\

efficient \e.fi.sjɑ̃\

1. (Philosophie) Qui produit un effet.
   • Cause efficiente, à distinguer de la cause finale, finalité.
   • Qui produit certains effets. N’est guère usité que dans cette locut. philosophique : cause efficiente. À la différence de la cause efficace, la cause efficiente se transforme en son effet, en partie ou en totalité, et ne subsiste pas telle qu’elle était auparavant. — (Dictionnaire encyclopédique Quillet-Grolier (16 volumes), Grolier Limitée / Librairie Aristide Quillet, 1968–1975)
2. (Anglicisme) Efficace avec un effort réduit, un coût réduit ou une consommation réduite.
   • Ce procédé de fabrication est efficient ; nous n’avons rien trouvé de mieux sur le marché pour ce qui est du rendement.
   • Ce technicien est efficient : tâchons de le conserver.
   • Cet employé est efficient : il est donc rentable.
   • Ce collaborateur est très efficient : il est très productif comme nous le demandons.
3. (Anglicisme) Efficace (sans nuances).
   • Que signifie une telle attitude en politique ? Et d'abord est-elle efficace ? Il faut répondre sans hésiter qu'elle est seule à l'être aujourd'hui. Il y a deux sortes d'efficacité, celle du typhon et celle de la sève. L'absolutisme historique n'est pas efficace, il est efficient ; il a pris et conservé le pouvoir. — (Albert Camus, L’Homme révolté, Gallimard, Paris, 1951)

Dérivés

• efficience
• efficientisation

Quasi-synonymes

• efficace
• économe

Traductions

 

• Allemand : effizient (de)
• Anglais : efficient (en), effective (en)
• Espagnol : eficiente (es)
• Italien : efficiente (it)
• Néerlandais : efficiënt (nl)
• Norvégien (bokmål) : effektiv (no)
• Portugais : eficiente (pt)

Prononciation

• Lausanne (Suisse) : écouter « efficient [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « efficient [e.fi.sjɑ̃] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	efficient \əˈfɪʃ.ənt\ ou \ɪˈfɪʃ.ənt\
Comparatif	more efficient \ˌmɔɹ əˈfɪʃ.ənt\ ou \ˌmɔː ɪˈfɪʃ.ənt\
Superlatif	most efficient \ˌmoʊst əˈfɪʃ.ənt\ ou \ˌməʊst ɪˈfɪʃ.ənt\

efficient \ɪˈfɪʃ.ənt\ (Royaume-Uni), \ɪˈfɪʃ.ənt\, \əˈfɪʃ.ənt\ (États-Unis), (Canada)

1. Efficace, de bon rendement.

Dérivés

• efficiency (« efficience »)

Apparentés étymologiques

• effective (« efficace ; décisif ; en vigueur »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• competent (« compétent »)
• qualified (« qualifié »)
• skilled (« qualifié, expert, habile »)

Prononciation

• \ɪˈfɪʃ.ənt\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « efficient [ɪˈfɪʃ.ənt] »
• \ɪˈfɪʃ.ənt\, \əˈfɪʃ.ənt\ (États-Unis), (Canada)
  • États-Unis : écouter « efficient [ɪˈfɪʃ.ənt] »