light

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais light (« léger »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	light	lights
	\lajt\

light \lajt\ masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) Léger, allégé.
   • Outre sa fiscalité très light (sur le patrimoine du moins) et sa situation géographique qui en fait le paradis fiscal le plus proche de l’Hexagone, le faible coût de l’immobilier explique le succès du royaume auprès des Français. — (Le Point, 01/09/05, n^o 1720, page 62)
   • Sans adhérer à un tel discours, le Parti socialiste, qui promet de revenir sur la déchéance de nationalité s’il arrive au pouvoir en 2012, accuse le pouvoir de se "frontnationaliser" ou de faire du "Le Pen light". — (Sécurité: Sarkozy critiqué en France, à l’ONU et dans la presse étrangère, LePoint.fr, 14 aout 2010)
2. (Anglicisme) (Cuisine) Léger, dont on a enlevé totalement ou partiellement la graisse ou le sucre ou dont le goût sucré est obtenu par un édulcorant de synthèse.
   • J’ai trouvé une nouvelle recette de gâteau au yaourt light.
   • Ces yaourts lights, quelle déception !
3. (Anglicisme) Blonde, en parlant des cigarettes.
   • Plus elles sont lights, plus tu fumes.

Synonymes

• léger, allégé

Dérivés

• ultralight, ultra-light

Traductions

léger 

• Anglais : light (en), lite (en)

léger, pauvre en graisse ou en sucre 

• Anglais : diet (en), low-fat (en), fat-free (en), lite (en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
light	lights
\lajt\

light \lajt\ féminin

1. Cigarette blonde.
   • Je ne fume que des lights.
   • Il faut dire que je ne fumais jamais, hormis une light ou une menthol de temps en temps, et j’en étais déjà à ma troisième Marlboro rouge. — (Gabrielle Schaff, Passé inaperçu, 2018)

Prononciation

• La prononciation \lajt\ rime avec les mots qui finissent en \ajt\.
• France (Vosges) : écouter « light [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Nom) Du vieil anglais lēoht, du proto-germanique *leuhtan (en), de l'indo-européen commun *lewk- (en). Apparenté au latin lux, lumen^[2]

(Verbe) Du vieil anglais līhtan. Même racine que le nom.

(Adjectif 1) Même racine que le nom et le verbe.

(Adjectif 2) Du vieil anglais lēoht, du proto-germanique *linhtaz (en), de l'indo-européen commun *h₁lengʷʰ- (en)^[1]

Adjectif 1

Nature	Forme
Positif	light \ˈlaɪt\
Comparatif	lighter \ˈlaɪ.tɚ\ ou \ˈlaɪ.tə\
Superlatif	lightest \ˈlaɪ.tɪst\

light \ˈlaɪt\

1. Clair, de couleur pâle.

Antonymes

• dark (foncé)

Dérivés

• light-colored (États-Unis) ou light-coloured (Royaume-Uni) (de couleur claire)

Adjectif 2

Nature	Forme
Positif	light \ˈlaɪt\
Comparatif	lighter \ˈlaɪ.tɚ\ ou \ˈlaɪ.tə\
Superlatif	lightest \ˈlaɪ.tɪst\

light \ˈlaɪt\

1. Léger.
2. (Cuisine) Avec du lait ou de la crème en parlant de café.
   • I’ll have my coffee light, thanks.

     J’aimerais du lait dans mon café, merci.

3. (Chemin de fer) Sans voitures en parlant des locomotives.
   • Light engine.

     Locomotive allant sans voitures.

Antonymes

• heavy

Nom commun

Singulier	Pluriel
light \ˈlaɪt\	lights \ˈlaɪts\

light \ˈlaɪt\

1. (Physique, Optique) (Indénombrable) Lumière.
2. Source émettant de la lumière.
   • I see a light in the distance.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Electric light) Luminaire, lumière artificielle (voir « lighting »).
   • Please turn on the light.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Populaire) Feu (de circulation routière) (traffic light).
   • Turn right at the light.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bring to light (« mettre au jour »)
• compact fluorescent light (« lampe fluorescente »)
• electric light (« luminaire »)
• fluorescent light (« lampe fluorescent, tube fluorescent »)
• green light (« feu vert »)
  • give the green light (« donner le feu vert »)
• incandescent light (« lampe à incandescence »)
• light bulb (« ampoule »)
• lighting (« éclairage »)
• neon light (« néon »)
• red light (« feu rouge »)
• skylight (« fenêtre de toit ; verrière »)
• traffic light (« feu de circulation »)
• turn on the light (« allumer »)
• turn off the light (« éteindre »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to light \laɪt\
Présent simple, 3e pers. sing.	lights \laɪts\
Prétérit	lighted ou lit \laɪtɪd\ ou \lɪt\
Participe passé	lighted ou lit \laɪtɪd\ ou \lɪt\
Participe présent	lighting \laɪtɪŋ\
voir conjugaison anglaise

light \laɪt\ transitif

1. Allumer un feu.
2. Illuminer.

Synonymes

(allumer)

• ignite, kindle

(illuminer)

• illuminate

Antonymes

• extinguish, put out, quench

Dérivés

• enlighten
• enlightenment
• headlight (phare d’une voiture)
• light up (illuminer)
• lighten
• lighthouse (phare (bâtiment))
• lightness

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « light [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « light [laɪt] »
• Suisse (Genève) : écouter « light [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « light [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « light [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « light [Prononciation ?] »

Homophones

• lite

Voir aussi

• Light sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• ^[1] Calvert Watkins, Dictionary of Indo-European Roots, Houghton Mifflin Harcourt, 2011, p. 49
• ^[2] Calvert Watkins, Dictionary of Indo-European Roots, Houghton Mifflin Harcourt, 2011, p. 51