nan

Voir aussi : NaN, Nan, naň, nán, nàn, nân, nạn, nản, nắn, nặn, nań, nan-, -nan, naŋ, ŋaŋ

Conventions internationales

Symbole

nan

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du minnan.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: nan, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Date à préciser) Déformation du mot non en français familier.

Interjection

Invariable
nan \nɑ̃\

nan \nɑ̃\

1. (Familier) Variante de non (utilisé en tant que réponse à une question fermée ou un ordre).
   • — Je me disais, il fait beau là et mes vieux sont de sortie ce soir, on pourrait se faire un barbec ? Enfin si ça vous dit...
     — Ah, ouais ! pourquoi pas... mais ça dépend, tu t'occupes du feu ? Nan, parce que la dernière fois, c'était un peu l'échec de la saucisse, ton barbec. — (Linem B. O’Brien, One dollar bill, Éditions Hélène Jacob, 2015, chap.8)
   • — Tu entends des voix, toi?
     — Nan... — (Roger Widenlocher, Les nouvelles aventures apeupréhistoriques de Nabucho Dinosaure, éditions Bamboo, 2018, page 8)
   • — Trop chaud. Ils mettaient plus de fringues.
     — Mais nan ? — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Vocabulaire apparenté par le sens

• nan figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : consentement.

Traductions

non 

• Allemand : nee (de), ne (de)
• Anglais : nah (en), nope (en)
• Lorrain : nian (*), niant (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « nan [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « nan [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ann, ann.
• NaN, Nan

Voir aussi

• Nan sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Antonomase de Nan, diminutif de Nancy (Ann, Agnes).

(Nom commun 2) Diminutif de nana, nanny.

(Nom commun 3) → voir naan.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nan \Prononciation ?\	nans \Prononciation ?\

nan \Prononciation ?\

1. (Désuet) Servante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Argot) (Péjoratif) Homme efféminé, homosexuel.

Synonymes

Serveuse

• maid

Homme efféminé, homosexuel

• nancy

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nan \Prononciation ?\	nans \Prononciation ?\

nan \Prononciation ?\

1. (Royaume-Uni) (Affectueux) Infirmière.
2. (Affectueux) Grand-mère.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
nan \Prononciation ?\	nans \Prononciation ?\

nan \Prononciation ?\

1. Variante orthographique de naan.

Créole haïtien

Étymologie

(Préposition) Du français dans.

Article défini

nan \nã\

1. Article défini singulier : le, la.
   • Fanm nan.

     La femme.

Notes

• Article suivant le nom qu’il détermine.
• Forme utilisée seulement après un mot qui finit par une consonne nasale, pour modifier un substantif singulier.

Variantes

• a
• an
• la
• lan

Préposition

nan \nã\

1. Dans, en.
   • Pran lajan an nan bous la.

     Prends l’argent dans le portemonnaie.

Synonymes

• andedan

Anagrammes

• ann

Gagou

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nan \Prononciation ?\

1. Pas.
   • sah bokɛ wa vouatizié, nan yé zɔo

     Le concert commence à dix-neuf heures, ne soit pas en retard.

2. Comme.
   • n'kéyɛ kakwé wan, man gon ni n'yɛkɛ nan n'yé ni

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

nan \Prononciation ?\

1. Si, à condition que.

Synonymes

• ma

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

nan \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. On.

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Malécite-passamaquoddy

Étymologie

Du proto-algonquien *nyaˑlanwi.

Particule numérale

nan \Prononciation ?\

1. Cinq.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin nanus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nan \ˈnan\	nans \ˈnans\

nan [ˈnan] (graphie normalisée) masculin

1. Nain.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « nan [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

nan \Prononciation ?\

1. Elles, ils, eux.

Adjectif possessif

nan \Prononciation ?\

1. Leur.

Synonymes

• anan
• su

Songhaï koyraboro senni

Verbe

nan \Prononciation ?\

1. Téter.

Tobati

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nan \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• C. L. Voorhoeve, 1975. Languages of Irian Jaya Checklist, Canberra: Pacific Linguistics, page 129.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nan \nan˦\

1. Le brin (d’un article de vannerie, d’un éventail…).

Prononciation

• Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [nan˦]
• Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [naŋ˦]

Paronymes

• nán
• nàn
• nân
• nạn
• nản
• nắn
• nặn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

nan \Prononciation ?\

1. Comment ?