planh

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

planh masculin

1. Plainte, lamentation.
   • Lo gens tems de pascor
     Ab la frescha verdor
     Nos adui folh' e flor
     De diversa color,
     Per que tuih amador
     Son gai e chantador
     Mas eu, que planh e plor,
     C'us jois no m'a sabor . — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Poésie) Genre poétique pratiqué par les troubadours.

Vocabulaire apparenté par le sens

• canso
• razo
• tròba
• tenso

Occitan

Étymologie

Du latin planctus, plainte, désolation

Nom commun

Singulier	Pluriel
planh \plan\	planhs \plans\

planh \plan\ (graphie normalisée) masculin

1. Plainte.
   • Consí ausiriàm pas la clamor dels nostres galerians e lo planh de las nòstras femnas emmuralhadas ? — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Comment n’entendrions-nous pas le cri de nos galériens et la plainte de nos femmes enfermées ?

2. Louange funèbre.
3. Chant funèbre.

Synonymes

• denonciacion
• gemèc
• plancha, planta
• lamentacion

Paronymes

• plan (« plaine »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « planh [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

* [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage