woanders

Étymologie

Adverbe composé de wo (« où ») et de anders (« autre »), dans l’ordre inverse de sa variante anderswo.

Adverbe

Davantage d’informations Invariable ...

woanders \voˈʔandɐs\ invariable

Ailleurs.
- Frühmorgens rattern riesige Müllautos durch die Straßen und verschlucken unseren Abfall. Woanders spucken sie ihn wieder aus. Was passiert dort mit ihm, wer kümmert sich um ihn? Woanders gelten ganz andere Regeln, leben andere Wesen, passieren andere Dinge. Woanders tanzen die Putzschwämme Tango, Hexen kochen Zauberschleim in der Mülltonne und ein Plastikberg dreht Pirouetten. Woanders ist es magisch und bunt, aber eben auch ein bisschen dreckig, stinkig und unheimlich. — (O-Team, Woanders sur FITZ - Das Theater animierter Formen, 13 février 2024)
  Tôt le matin, d’énormes camions poubelles pétaradent dans les rues et avalent nos déchets. Ailleurs, ils les recrachent. Que se passe-t-il avec ceux-ci là-bas, qui s’en occupe ? Ailleurs, des règles complètement différentes s’appliquent, d’autres êtres vivent, d’autres choses se passent. Ailleurs, les éponges de nettoyage dansent le tango, les sorcières cuisinent de la purée magique dans la poubelle et une montagne de plastique fait des pirouettes. Ailleurs, c’est magique et mouvementé, mais aussi un peu sale, puant et inquiétant.
- Nur woanders
  Aber wo, nur wo -
  Wo ist man woanders?
  Und wo ist man anders? — (Thomas Brasch, chanté par Masha Qrella, Woanders, partie Woanders, Staatsakt, Berlin, 2021)
  Juste ailleurs
  Mais où, juste où -
  Où est-on ailleurs ?
  Et où est-on autre ?
- Donald Trumps aggressive Zollpolitik kommt der chinesischen Führung ungelegen. Doch das größte wirtschaftliche Problem Chinas liegt ganz woanders. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral])
  La politique douanière agressive de Donald Trump tombe mal aux dirigeants chinois. Mais le plus gros problème économique de la Chine se situe ailleurs.