corda

Substantivo feminino

corda (sg: corda; pl: cordas)

1. Fíos retorcidos uns sobre os outros formando unha única peza longa e estreita.
2. (Música) Cada un dos fíos dos instrumentos musicais de corda que producen o son ó vibraren.
3. (Xogo e xoguete) Definición impropia: nome que se lles dá a varios xogos que se practican cunha corda¹, xeralmente saltando.
4. (Anatomía) Órgano formado por fibras de cor branca brillante, moi resistentes, que unen os músculos aos ósos.
   • Sinónimos: tendón
5. Resorte co que se dá movemento a certos mecanismos, como o dos reloxos. ^[1]

Traducións

(1) Fíos retorcidos

Alemán: Seil (de). Alto sorabo: powjaz (hsb). Amis: keliw (ami). Armenio: Ճոպան (hy) (čopan). Asturiano: cuerda (ast). Baixo sorabo: powrjoz (dsb). Bunun: duun (bnn). Castelán: cuerda (es). Catalán: corda (ca). Checo: lano (cs). Chinés: 繩子 (zh)/绳子 (zh) (shéngzi), 繩索 (zh)/绳索 (zh) (shéngsuǒ). Coreano: 밧줄 (ko) (batjul). Eslovaco: lano (sk).

Esloveno: vrv (sl). Estoniano: köis (et). Finés: köysi (fi). Francés: corde (fr). Grego: σχοινί (el) (schoiní). Hakka: 索仔 (hak) (sogˋ eˋ). Húngaro: kötél (hu). Indonesio: tali (id). Inglés: rope (en). Italiano: corda (it). Letón: virve (lv). Lituano: virvė (lt). Luxemburgués: Seel (lb). Neerlandés: touw (nl).

Minnan: 索仔 (nan) (soh-á (nan)). Nórdico antigo: tog (non). Polaco: lina (pl). Portugués: corda (pt). Romanés: sfoară (ro). Ruso: трос (ru) (tros). Tagalo: lubid (tl). Tao: nopangikngiktan (tao). Turco: halat (tr). Vasco: soka (eu). Vietnamita: dây thừng (vi). Xaponés: ロープ (ja) (rōpu), 綱 (ja) (つな, tsuna). Xeorxiano: ბაგირი (ka) (bagiri).

(2) Fíos dos instrumentos musicais

Alemán: Saite (de). Alto sorabo: truna (hsb). Baixo sorabo: tšuna (dsb). Castelán: cuerda (es). Catalán: corda (ca). Checo: struna (cs). Chinés: 弦 (zh) (xián). Coreano: 현 (ko) (hyeon). Croata: struna (hr). Eslovaco: struna (sk). Esloveno: struna (sl).

Estoniano: keel (et), pillikeel (et). Finés: kieli (fi). Francés: corde (fr). Grego: χορδή (el) (chordí). Hakka: 弦 (hak) (hienˇ). Húngaro: húr (hu). Indonesio: senar (id). Inglés: string (en). Italiano: corda (it). Luxemburgués: Säit (lb). Minnan: 弦 (nan) (hiân (nan)).

Neerlandés: snaar (nl). Polaco: struna (pl). Portugués: corda (pt). Romanés: coardă (ro). Ruso: струна (ru) (struná). Turco: tel (tr). Ucraíno: струна (uk) (struná). Vasco: hari (eu). Vietnamita: dây đàn (vi). Xaponés: 弦 (ja) (げん, gen), 糸 (ja) (いと, ito).

(3) Xogo

Alemán: Seil (de). Alto sorabo: powjaz (hsb). Castelán: comba (es). Catalán: corda (ca). Checo: švihadlo (cs). Chinés: 跳繩 (zh)/跳绳 (zh) (tiàoshéng). Coreano: 줄 (ko) (jul). Esloveno: kolebnica (sl). Estoniano: hüppenöör (et), hüpits (et).

Finés: hyppynaru (fi). Francés: corde (fr). Hakka: 索仔 (hak) (sogˋ eˋ). Húngaro: kötél (hu). Indonesio: tali (id). Inglés: rope (en). Italiano: corda (it). Luxemburgués: Seel (lb). Neerlandés: touwtje (nl).

Minnan: 索仔 (nan) (soh-á (nan)). Polaco: skakanka (pl). Portugués: corda (pt). Ruso: скакалка (ru) (skakálka). Sueco: hopprep (sv). Turco: ip atlama (tr). Vasco: soka (eu). Vietnamita: nhảy dây (vi). Xaponés: 縄 (ja) (なわ, nawa).

Expresións relacionadas

• estar a la corda

Substantivo feminino

corda (sg: corda; pl: cordes)

1. Corda (fíos retorcidos).
2. (Música) Corda.
3. (Xogo e xoguete) Corda.
4. Corda (resorte dos reloxos).

Termos relacionados

• cordar, encordar

Expresións relacionadas

• cap de corda
• donar corda
• estar a la corda fluixa
• estar amb la corda al coll
• ser de la mateixa corda
• tirar massa de la corda

Substantivo feminino

corda (sg: corda; pl: corde)

1. Corda (fíos retorcidos).
2. (Música) Corda.
3. (Xogo e xoguete) Corda.
4. (Anatomía) Corda.
5. Corda (resorte dos reloxos).

Termos relacionados

• capocordata, cordata

Expresións relacionadas

• corda dorsale, corde vocali
• dare corda a
• essere giù di corda
• mettersi la corda al collo
• non parlar di corda in casa dell'impiccato
• tagliare la corda
• tendere troppo la corda
• tenere sulla corda
• tirare troppo la corda

Substantivo feminino

corda (sg: corda; pl: cordas)

1. Corda (fíos retorcidos).
2. (Música) Corda.
3. (Xogo e xoguete) Corda.
4. (Anatomía) Corda.
5. Corda (resorte dos reloxos).

Expresións relacionadas

• corda bamba
• corda dorsal
• corda seca
• corda sensível
• cordas vocais
• andar à corda
• dançar na corda bamba
• dar corda a
• estar com a corda na garganta
• estar com a corda toda
• esticar a corda
• mosquitos por cordas
• ponto corda
• roer a corda
• ser da corda
• ter corda