羽

Cinese

Hanzi

羽 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 124 (羽)+0

Pronuncia (pinyin): yǔ

Significato (come carattere):

1. piuma, penna
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 124 (vedi gli hanzi con questo radicale)
2. ala

Sostantivo

羽 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: yǔ)

1. (zoologia) piuma, penna
   • 鳥 的羽 (t.) / 鸟 的羽 (s.) niǎo de yǔ - piume di uccello
2. (zoologia) ala
3. (musica) la quinta nota nella scala musicale pentatonica cinese (corrispondente al la occidentale)

Pronuncia

• pinyin: yǔ

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una piuma stilizzata, poi diventate due piume affiancate nei secoli successivi. Il pittogramma si ritrova già sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Sinonimi

• (piuma, penna) 羽毛 (yǔmáo)
• (ala) 翅膀 (chìbǎng)

Termini correlati

• (note della scala musicale pentatonica cinese) 宮 (gōng), 商 (shāng), 角 (jiǎo), 徵 (zhǐ), 羽 (yǔ)

Giapponese

Kanji

羽 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 2; 6 tratti, radicale 124 (羽)+0

• Lettura On: う (u)

• Lettura Kun: は (ha, 羽), はね (hane, 羽), わ (wa, 羽)
• Lettura Nanori: しゅう (shū), ば (ba)

Significato (come carattere):

1. piuma, penna
   • utilizzato come radicale (部首) numero 124 (vedi i kanji con questo radicale)
2. ala

Classificatore

羽 (hiragana わ, romaji wa)

1. contatore per uccelli
   • 三 (さん) 羽 (わ) の 鳥 (とり) san-wa no tori - tre uccelli

Sostantivo

羽 (hiragana はね, romaji hane)

1. (zoologia) piuma, penna
   • 鳥 (とり) の 羽 (はね) tori no hane - piume di uccello
2. (zoologia) ala
3. (sport) volano
4. pala (di un ventilatore)

Sostantivo

羽 (hiragana は, romaji ha)

1. (zoologia) piuma, penna
2. (zoologia) ala

Pronuncia

• (わ) IPA: /ɰᵝa̠/, Hepburn: wa
• (はね) IPA: /ha̠ne̞/, Hepburn: hane
• (は) IPA: /ha̠/, Hepburn: ha

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Sinonimi

• (piuma, penna) 羽毛 (うもう) (umō), 羽 (は)根 (ね) (hane)
• (ala) 翼 (つばさ) (tsubasa)
• (volano) 羽 (は)根 (ね) (hane)

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "羽"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 224
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 466
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "羽"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 羽