desiderare

Italiano

Verbo

Transitivo

desiderare (vai alla coniugazione)

1. volere qualcosa intensamente
   • desiderare l'amicizia di qualcuno
2. (per estensione) immaginare fortemente di realizzare qualcosa
   • abbiamo desiderato che foste sempre tutti con noi
3. (per estensione) (senso figurato) essere proteso con tutto sé stesso verso un obiettivo
   • ora ho compreso: ho desiderato tantissimo quanto sempre vicino a me

Sillabazione

de | si | de | rà | re

Pronuncia

AFI: /dezideˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino desiderare, infinito presente attivo di desidero, cioè "sentire la mancanza di", derivato di sidus, "costellazione, stella": nel linguaggio augurale o dei marinai, constatare l'assenza di un astro significava delusione, rimpianto, al contrario di considerare, constatare la sua presenza e per estensione "considerare, esaminare attentamente"

Sinonimi

• agognare, amare, ambire, aspirare, aver voglia, augurarsi, bramare,
• (uso letterario) anelare
• (di desiderio erotico) concupire smaniare, sognare, sospirare, struggere, vagheggiare, volere
• aspettare cercare,
• esigere, pretendere, richiedere

Contrari

• astenersi, disdegnare, disinteressarsi, disprezzare, rifiutare, rinunciare, odiare, detestare

Parole derivate

• desiderabile, desiderata, desiderativo, desiderio

Varianti

• (antico) disiderare, desiare

Proverbi e modi di dire

• farsi desiderare: farsi attendere, farsi vedere raramente, essere poco propenso ad entrare in rapporto con qualcuno
• lasciare a desiderare: non essere all'altezza delle aspettative
• far desiderare qualcosa a qualcuno

Traduzione

volere intensamente

armeno: ցանկանալ coreano: 바라다 (barada), 원하다 (wonhada) curdo: نیاز (niyaz) danese: ønske ebraico: להשתוקק (lehishtoqeq) francese: désirer finlandese: tahtoa, mieliä, haluta inglese: wish, want, like, desire, long latino: affecto, appeto, capesso, cupio, desidero, opto, volo, exopto, expeto macedone: сака (sáka)

polacco: pragnąć, pożądać portoghese: desejar russo: желать (želát’) spagnolo: desear swahili: ari tamil: ஆசை tedesco: begehren telugu: ఆశ (aasa), కోరిక (kOrika), ఇచ్చ (iccha), అపేక్ష (apEksha), అభిలాష(abhilaasha), వాంఛ (vaanccha)

Latino

Voce verbale

desiderare

1. infinito presente attivo di dēsīderō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di dēsīderō
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (dēsīderāris) di dēsīderō

Sillabazione

dē | sī | dĕ | rā | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /deː.siː.deˈraː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /de.si.deˈra.re/

Etimologia / Derivazione

vedi dēsīderō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc del verbo si veda dunque dēsīderō

Note / Riferimenti