entendre

Francese

Verbo

Transitivo

entendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: s'entendre)

1. udire, sentire
   • entendre un son, une musique, un bruit - udire un suono, una musica, un rumore
   • j'entend siffler le train - sento fischiare il treno (Richard Anthony, ripresa da Franco Battiato)
2. (per estensione) ascoltare, assistere a (uno spettacolo, una conferenza...)
   • entendre une conférence - ascoltare una conferenza
   • j'ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala - ho ascoltato varie volte quel cantante alla Scala
3. intendere, voler dire, esprimere
   • qu’entendez-vous par là? - che intendete (dire) con ciò?
4. (soprattutto al passivo) essere intesi, essere d'accordo
   • c’est entendu, je viendrai à trois heures! - siamo intesi, verrò fra tre ore
5. intendere, avere l'intenzione di
   • j'entend faire respecter mes droits - intendo far rispettare i miei diritti
6. volere, esigere, pretendere
   • j’entends que vous fassiez telle chose - pretendo che facciate quella cosa
   • j’entends que vous restiez avec moi - esigo che restiate con me
7. (obsoleto) capire, comprendere, intendere

Pronuncia

• AFI: /ɑ̃.tɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico entendre, a sua volta dal latino intendere, letteralmente "tendere verso" ma nel medioevo anche con il significato di "intendere, voler fare, udire" etc.

Sinonimi

• (udire etc.) écouter, ouïr
• (assistere) assister
• (volere) vouloir
• (pretendere) exiger, demander
• (comprendere) comprendre

Parole derivate

• (riflessivo) s'entendre
• entendant, entendement, entendeur, rentendre, sous-entendre

Proverbi e modi di dire

• il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre - non c'è peggior sordo di chi non vuol capire
• donner à entendre, laisser entendre - lasciare intendere; insinuare
• (ne pas) entendre raison - (non) sentire ragione

Note / Riferimenti