capire

Italiano

Verbo

Transitivo

capire (vai alla coniugazione)

1. comprendere un'idea, un concetto
   • Non sono riuscito a capire cosa voglia.
2. comprendere il modo di pensare di una persona
   • Io proprio non ti tiesco a capire
3. (obsoleto) contenere
4. (per estensione) "concludere" un'analisi con facilità
5. (raro) correggere dopo aver confuso
6. essere intelligente

Sillabazione

ca | pì | re

Pronuncia

AFI: /kaˈpire/

Etimologia / Derivazione

dal latino volgare capire, da quello classico capere ovvero "prendere"

	«Tutto ciò che ci irrita negli altri può portarci a capire noi stessi »
	(Carl Gustav Jung)

	«C'è chi vorrebbe capire ciò in cui crede, e chi vorrebbe credere in ciò che capisce.„ »
	(Stanisław Jerzy Lec)

Sinonimi

• afferrare, comprendere, intendere, intuire, penetrare
• accorgersi, ammettere, avvertire, capacitarsi, concedere, convenire, convincersi, farsene una ragione, giustificare, persuadersi, rassegnarsi, rendersi conto, scusare
• assimilare, concepire, conoscere,
• perdonare scusare,
• captare, fiutare, percepire, presentire, sentire
• (senso figurato) mangiare la foglia
• (senso figurato) raccapezzarsi, spiegarsi,

Contrari

• fraintendere, stravolgere, travisare,

Parole derivate

• capirsi, capacità, capienza

Proverbi e modi di dire

• capire al volo
• capire il gioco
• capire il latino
• capire l'antifona: intuire ciò che sottintende una chiacchierata
• capire una cosa per l'altra : fraintendere
• non capire un tubo: non capire niente
• non capire un accidente, non capire un'acca: non capire niente, probabilmente perché sin da bambini l'acca ("H") pare la lettera più complessa ed assieme affascinante
• capire fischi per fiaschi: semplice gioco di parole ad indicare appunto confusione o equivoci involontari
• far capire: aiutare qualcuno a comprendere qualcosa appunto con spiegazioni dettagliate

Traduzione

intendere, comprendere

albanese: kuptoj francese: entendre, réaliser inglese: to understand, to comprehend, to realize latino: concĭpĕre, intellĕgĕre olandese: begrijpen

portoghese: entender, compreender, realizar russo: понимать spagnolo: entender, comprender, realizar tedesco: verstehen turco: anlamak

giustificare

francese: justifier inglese: understand, justify portoghese: justificar

spagnolo: justificar tedesco: rechtfertigen

apprendere

finlandese: ymmärtää francese: appréhender latino: intellĕgere inglese: to apprehend, to catch, to grasp, to get to

portoghese: apreender spagnolo: aprehender svedese: förstå tedesco: verstehen

essere brillante

inglese: to be intelligent, to be bright

Note / Riferimenti