iaceo

Latino

Verbo

Intransitivo

iaceo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: iacĕo, iaces, iacui, iacitum, iacēre)

1. giacere, stare disteso, stare sdraiato
   • nam pransus iaceo et satur supinus - infatti ho mangiato, e sazio sto disteso a pancia in su (Catullo, Carmina, carmen XXXII, 10)
2. (per estensione), (di cosa) giacere fermo, essere inerte
   • iacet in gremio charta soluta meo - la carta, spiegata, giace sul mio grembo (Ovidio, Eroides, Epistula XI (Canace Macareo), 4)
3. (per estensione), (di persona) giacere fermo, oziare, essere inoperoso, attardarsi
   • in pace iacere quam in bello vigere maluit - preferì oziare in pace piuttosto che agire con vigore in guerra (Cicerone, Filippiche, philippica VI, XIV)
4. (per estensione) giacere prostrato, giacere ammalato, stare male
   • in dubio vitae lassa Corinna iacet - Corinna, spossata [dopo il parto] giace prostrata, in pericolo di vita (Ovidio, Amores, liber II, XIII, 2)
5. (per estensione) giacere morto, essere morto, riposare in pace
   • campis iliacis (...) saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector - nei campi di Ilio, dove giace l'idomito Ettore per la lancia dell'Eacide [Achille] (Ovidio, Eneide, liber I, 99)
   • patris ossa tui (...) sub tumulo fortiter ulta iacent - le ossa di tuo padre, coraggiosamente vendicate, riposano nel tumulo (Ovidio, Eroides, Epistula VIII (Hermione Oresti), 119-120)
6. (senso figurato) giacere abbandonato, essere trascurato, essere privo di valore o importanza
   • iacent beneficia Nuculae - i benefici di Nucula giacciono trascurati (Cicerone, Filippiche, philippica X, XIV)
7. (per estensione), (di luogo) essere situato, trovarsi, giacere, estendersi
   • Samaria (...) inter Iudaeam et Galilaeam media iacet - la Samaria si trova nel mezzo fra la Giudea e la Galilea (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber XIV, III, 22)
8. (senso figurato) essere inferiore, avere meno importanza, sottomettersi
   • nobilitas sub amore iacet - la nobiltà è sottomessa all'amore (Ovidio, Eroidi, epistula IV (Phaedra Hyppolito), 161)

Sillabazione

ĭă | cĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈja.ke.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈja.t͡ʃe.o/

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *jakjō, "gettare, gettare a terra" (da cui anche iacio, "lanciare, "gettare"); a sua volta dal proto-indoeuropeo *(H)yeh₁-, "gettare, lanciare"; nel latino arcaico aveva il significato di "gettarsi a terra", divenuto quindi poi "giacere a terra, essere disteso" etc.

Sinonimi

• (giacere, stare disteso) cubo, accubo, recubo, occumbo, accumbo
• (essere inattivo, attardarsi) cunctor, moror
• (essere morto, riposare in pace) requiesco
• (essere situato) sum, situm sum, sto

Parole derivate

• adiaceo, circumiaceo, interiaceo, obiaceo, praeiaceo, subiaceo, subteriaceo, superiaceo

discendenti in altre lingue

• italiano: giacere
• catalano: jaure, jeure
• francese: gésir, jas
• inglese: gist, joist
• occitano: jàser, jaire, jaguer
• portoghese: jazer
• romeno: zăcea
• siciliano: iaciri/jaciri
• spagnolo: yacer
• veneto: xaser

Varianti

• jaceo (grafia medievale o rinascimentale)

Da non confondere con

• iacio, "lanciare, gettare"; i due verbi hanno etimologia comune (si veda sopra), ma significato differente già in latino classico

Note / Riferimenti