pestare

Italiano

Verbo

Transitivo

pestare (vai alla coniugazione)

1. calpestare con il piede
2. trasformare in polvere
3. (per estensione) colmare di botte

Sillabazione

pe | stà | re

Pronuncia

AFI: /peˈstare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo pĭstare che deriva da pinsĕre cioè "pestare, pigiare"

Sinonimi

• calpestare, comprimere, pigiare, schiacciare, premere, ammaccare, calcare, spiaccicare
• battere, frantumare, macinare, sminuzzare, polverizzare, tritare
• (per estensione) (di persona) bastonare, malmenare, percuotere, picchiare, colpire, battere,

Parole derivate

• pestarsi, pestata, pestio, pestaggio, pestapaglia

Termini correlati

• pesta, pestatura, pestello, pesticciare, pesto, pestone

Proverbi e modi di dire

• pestare l'acqua nel mortaio
• pestare i calli : frapporsi alle iniziativa di qualcuno, intralciandolo; fare i capricci
• pestare i piedi: frapporsi alle iniziativa di qualcuno, intralciandolo; fare i capricci

Traduzione

schiacciare

ceco : drtit, rozdrtit, třít, rozetřít faroese : mjølva finlandese : survoa francese : écraser, broyer esperanto : pisti ido : triturar inglese : crush, pound, grind olandese : stampen, fijnstampen portoghese : britar, calcar, pisar, socar russo : мельчить spagnolo : triturar, machacar tedesco : kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßen

calpestare

catalano : aixafar, trepitjar faroese : stíga finlandese : tallata francese : piétiner esperanto : treti ido : tramplar inglese : trample on, tread, trample, tread on olandese : aanstampen, trappen op portoghese : calcar, pisar spagnolo : pisotear, aplastar

picchiare

francese : battre inglese : To beat, to beat up, to bash, to rough up spagnolo : golpear, aporrear

Note / Riferimenti