verbero

Vedi anche: verberò

Italiano

Voce verbale

verbero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di verberare

Etimologia / Derivazione

vedi verberare

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	verberō	verberōnēs
genitivo	verberōnĭs	verberōnŭm
dativo	verberōnī	verberōnĭbŭs
accusativo	verberōnĕm	verberōnēs
vocativo	verberō	verberōnēs
ablativo	verberōnĕ	verberōnĭbŭs

Sostantivo

verbero m sing, terza declinazione (genitivo: verberonis)

1. mascalzone, canaglia, furfante, farabutto
   • ego perspiciens malum istum verberonem blaterantem atque inconcinne causificantem certusque aliquod moliri flagitium - io capivo che questo malvagio farabutto blaterava e goffamente adduceva scuse, e di certo macchinava qualche crimine (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 9)

Verbo

Transitivo

verbero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: verberō, verberās, verberāvī, verberātum, verberāre)

1. frustare, fustigare
   • uxor egregia sororem mariti libidinosae furiae stimulis efferata primum quidem nudam flagris ultime verberat - la brava moglie, fuori di sé per le spinte della rabbia sfrenata, prima con le fruste (rende) nuda la sorella del marito e poi la fustiga (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 24)
   • accersitam mulierem sua manu verberavit - convocata la donna, la frustò di propria mano (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VI (Nero), XXXIII)
2. (per estensione) sferzare, battere, picchiare, percuotere
   • alius latum funda iam verberat amnem - un altro già percuote il profondo fiume con la rete da pesca (Virgilio, Georgiche, liber I, 141)
   • insula, quam Libyci verberat unda freti - l'isola, che l'onda del mare libico sferza (Ovidio, Fasti, liber III, 568)
   • Ante os oculosque legatorum tormentis Mutinam verberavit - davanti alla bocca e agli occhi degli ambasciatori percosse Mutina con le macchine d'assedio (Cicerone, Filippiche, VIII, VII, 20)
   • vena (...) sarmento prius verberatur, deinde cum ad ictum intumuit, cultello solvitur - la vena (...) viene prima battuta con un ramoscello, poi quando si rigonfia per il colpo, si apre con un coltello (Columella, De re rustica, liber VI, XIV, 3)
3. (senso figurato) sferzare, tormentare, maltrattare (di parole, pensieri...)
   • perpetua illam (malam conscientiam) sollicitudo urget ac verberat - un'ansia continua opprime e tormenta quella (cattiva coscienza) (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XVI, XCVII, 15)

Sillabazione

vĕr | bĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈwer.be.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈver.be.ro/

Etimologia / Derivazione

da verber, "frusta, frustino"; come sostantivo derivato dal verbo, nel senso di "persona da fustigare"

Sinonimi

• (mascalzone, farabutto) furcifer
• (frustare) flagello
• (percuotere, battere) pello, percutio, pulso

Parole derivate

• (dal verbo) verberatio, verberatus

discendenti in altre lingue

• italiano: verberare (dal verbo)
• spagnolo: verberar (dal verbo)

Note / Riferimenti