verto

Italiano

Voce verbale

verto

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di vertere

Pronuncia

AFI: /ˈvɛr.to/

Sillabazione

vèr | to

Etimologia / Derivazione

vedi vertere

Latino

Verbo

Transitivo

verto (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: vertō, vertis, verti, versum, vertĕre)

1. girare, voltare, volgere
   • caput vertere - voltare la testa
2. trasferire, attribuire
   • culpam vertere in aliquem (o alicui) - dare la colpa a qualcuno
3. mettere in fuga, scacciare, sconfiggere
   • hostes vertere - mettere in fuga i nemici
4. trasformare, cambiare (in), mutare
   • miseriam in gloriam vertere - mutare la miseria in gloria
   • Jesus aquam in vinum vertit - Gesù trasformò l'acqua in vino
5. (per estensione) rivoltare, devastare, distruggere
   • antequam Vesuvius faciem loci verteret - prima che il Vesuvio devastasse l'aspetto del luogo (Sallustio)
6. (per estensione) tradurre
   • barbare vertere - tradurre in lingua straniera
   • ex latino in graecum vertere - tradurre dal latino al greco

Intransitivo

verto (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: vertō, vertis, verti, versum, vertĕre)

1. girarsi, rigirarsi, voltarsi
2. dirigersi (verso), andare (verso), incamminarsi (verso)
3. (di luogo) guardare verso, essere rivolto verso
   • ad meridionem/septentrionem vertere - guardare verso sud/nord
4. mutare, trasformarsi
   • aqua in vinum vertit - l'acqua mutò in vino

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈwer.toː/

Etimologia / Derivazione

dalla radice proto-italica *wertō, fatta risalire alla radice indoeuropea *wértti, "girare"

Parole derivate

• adverto, converto, diverto, inverto, obverto, perverto, subverto

discendenti in altre lingue

• italiano: vertere
• francese: vertir
• portoghese: verter
• spagnolo: verter

Veneto

Voce verbale

verto

1. participio passato di verzar

Aggettivo

verto m sing

	singolare	plurale
maschile	verto	verti
femminile	verta	verte

1. aperto

Pronuncia

/ˈvɛr.to/

Sillabazione

vèr | to

Varianti

ortografia unificata

• verzésto (solo come participio passato nei tempi composti)

Etimologia / Derivazione

Nel latino classico era "apertum"; per il latino volgare si può ricostruire una voce "*abertu(m)" (confronta ad esempio il francese "ouvert", lo spagnolo "abierto", il portoghese "aberto") da cui anche la voce in veneto per aferesi. Presumibilmente l'origine è ancora più complessa, vedi verzar.

Note / Riferimenti