zuppa

Italiano

Sostantivo

zuppa ( approfondimento) f sing (pl.: zuppe)

1. (gastronomia) minestra costituita da un brodo (vegetale, di pesce o di carne) nel quale sono spesso ammollati dei pezzi di pane raffermo o tostato o fritto
2. (senso figurato) miscela di cose eterogenee che danno idea di disordine
3. (senso figurato) discorso noioso

Sillabazione

zùp | pa

Pronuncia

AFI: /ˈt͡suppa/

Etimologia / Derivazione

dal gotico suppa, cioè "pezzo di pane inzuppato"

Sinonimi

• (minestra costituita da un brodo...) minestrone, brodetto, pancotto, minestra, pappa, broda, brodaglia, sbobba
• (senso figurato) ammasso, confusione, congerie, guazzabuglio, intruglio, mescolanza, miscuglio, pasticcio, insalata, macedonia, accozzaglia, farragine,
• (senso figurato) (familiare) noia, barba, lungaggine, pizza, ripetizione, solfa, lagna tiritera, rottura, menata, rottura di scatole, scocciatura

Contrari

• (senso figurato) (familiare) piacere, divertimento

Parole derivate

• inzuppare, zuppare, zuppiera

Proverbi e modi di dire

• Se non è zuppa è pan bagnato (anche: Se non è zuppa è pan molle): è la medesima cosa
• Chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere

Traduzione

minestra, minestrone

basso sassone: Supp bretone: soubenn f ceco: polévka f francese: soupe f ; potage m inglese: soup lombardo: süpa f

lussemburghese: Zopp f norvegese: suppe c olandese: soep f russo: суп spagnolo: sopa f svedese: soppa comun tedesco: Suppe f

guazzabuglio

inglese: hotchpotch

tedesco: Mischmasch n

una vicenda noiosa

inglese: drag

tedesco: Langweilige n

Note / Riferimenti