青春の光と影

この項目では、曲について説明しています。その他の作品については「青春の光と影 (曖昧さ回避)」をご覧ください。

「青春の光と影」（原題： Both Sides, Now）は、ジョニ・ミッチェルが作詞作曲した楽曲。ジュディ・コリンズによって最初にレコーディングされ、以後多くのミュージシャンにカバーされた。

「青春の光と影」
ジュディ・コリンズ の シングル
初出アルバム『Wildflowers』
B面	Who Knows Where the Time Goes?
リリース	1968年10月[1]
規格	7インチ・シングル
録音	ニューヨーク（1967年）
ジャンル	フォークロック
時間	3分14秒
レーベル	エレクトラ・レコード
作詞・作曲	ジョニ・ミッチェル
プロデュース	マーク・アブラムソン、デヴィッド・アンダール[1]
チャート最高順位
第8位（Billboard Hot 100） 第3位（Billboard Easy Listening） 第6位（カナダ RPM） 第14位（全英シングルチャート）
ジュディ・コリンズ シングル 年表
Hard Lovin' Loser (1971年) 青春の光と影 (1968年) Someday Soon (1969年)
ミュージックビデオ 「Both Sides, Now」 - YouTube

「青春の光と影」
ジョニ・ミッチェルの楽曲
収録アルバム	『青春の光と影』
リリース	1969年5月[2]
録音	ロサンゼルス、A&Mスタジオ
ジャンル	フォークロック
時間	4分32秒
レーベル	リプリーズ・レコード
作詞者	ジョニ・ミッチェル
作曲者	ジョニ・ミッチェル
プロデュース	ジョニ・ミッチェル[2]
『青春の光と影』 収録曲 Side 1 「ティン・エンジェル」 「チェルシーの朝」 「我を忘れて」 「ザット・ソング・アバウト・ザ・ミッドウェイ」 「ローゼズ・ブルー」 Side 2 「ギャラリー」 「私は判っている」 「年老いていく子供たちへ」 「フィドルとドラム」 「青春の光と影」 ミュージックビデオ 「Both Sides, Now」 - YouTube

ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2010年版）では171位にランクされている^[3]。

概要

1967年3月、ミッチェルは飛行機の中で「青春の光と影」を書き上げた。「I've looked at clouds from both sides now」という歌詞はソール・ベローの小説『雨の王ヘンダソン（Henderson the Rain King）』から来ている。彼女は次のように述べている^[4][5]。

私は飛行機でソール・ベローの『雨の王ヘンダソン』を読んでいた。本の初めで雨の王ヘンダソンもちょうど飛行機に乗っていた。彼はアフリカに向かう途中で、下に広がる雲を眺めていた。私は本を置き、同じように窓の外の雲を見た。それからすぐさま曲を書き始めたの。その時にはこの曲が有名になるなんて全く分からなかった。

1967年10月発売のジュディ・コリンズのアルバム『Wildflowers』に初めて収録された。その1年後の1968年10月にシングルカットされ、コリンズのバージョンは12月21日付のビルボード・Hot 100で8位を記録した^[6]。ビルボードのイージーリスニング・チャートで3位、カナダRPMチャートで6位、イギリスで14位を記録した。B面はサンディ・デニーが書いた「時の流れを誰が知る」。

文化放送『ユア・ヒット・パレード』では1969年度の年間1位^[7]を記録。

コリンズのバージョンは1969年2月公開のアメリカ映画『Changes』（邦題：青春の光と影）に使用された^[8]。

ミッチェル本人が歌ったものは1969年5月発売のアルバム『青春の光と影（ Clouds ）』に収められている^[9]。1974年発売のライブ・アルバム『マイルズ・オブ・アイルズ』にライブ・バージョンが、2000年発売のアルバム『ある愛の考察～青春の光と影（Both Sides Now）』に再録音バージョンが収録されている。また、1974年4月22日にロンドンのニュー・ヴィクトリア・シアターで演奏したときの映像がBBCの番組『The Old Grey Whistle Test』で放映された^[10]。

その他のカバー・バージョン

1968年

• ハーパース・ビザール - シングル。
• アン・マレー - 『What About Me』に収録。
• クロディーヌ・ロンジェ - 『Colours』に収録^[11]。
• フランク・シナトラ - 『Cycles』に収録。
• ディオン - 『Dion』に収録。
• オズモンド・ブラザーズ - 『The Wonderful World of The Osmond Brothers』に収録。
• レナード・ニモイ - 『The Way I Feel』に収録。
• ロバート・グーレ - 『Both Sides Now』に収録。
• デイヴィ・グレアム - 『Large as Life and Twice as Natural』に収録。

1969年

• ナナ・ムスクーリ - 『Dans Le Soleil Et Dans Le Vent』にフランス語バージョン「Je N'ai Rien Appris」を収録^[12]。
• ビング・クロスビー - 『Hey Jude/Hey Bing!』に収録。
• ジミー・ロジャース - 『The Windmills of Your Mind』に収録。
• ニール・ダイアモンド - 『Touching You, Touching Me』に収録。
• オリヴァー - 『Good Morning Starshine』に収録。
• スキータ・デイヴィス - 『"maryfrances"』に収録^[13]。
• ガボール・ザボ - 『1969』に収録。

1970年

• シラ・ブラック - 『Sweet Inspiration』に収録。
• マリー・ラフォレ - 『Marie Laforêt Vol. VII』にフランス語バージョン「Je N'ai Rien Appris」を収録^[14]。
• グレン・キャンベル - 『Try a Little Kindness』に収録。
• ウィリー・ネルソン - 『Both Sides Now』に収録。
• ヒュー・マセケラ - 『Reconstruction』に収録。
• スタン・ゲッツ - 『Marrakesh Express』に収録。
• ディジー・ガレスピー - 『Cornucopia』に収録。

1971年以降

• ザ・タイガース -『フィナーレ』(1971年)に収録。
• トム・クレイ - 『What the World Needs Now Is Love』（1971年）に収録^[15]。
• ヤン・ヒウン - 『양희은 고운노래 모음』（1971年）に一部韓国語のバージョン「구름 사랑 그리고 인생」を収録。
• クレオ・レーン - 『Feel the Warm』（1972年）に収録。
• 井口典子＆ヤング101 - 『ステージ101/赤い屋根の家』（1972年）に収録。
• カーチャ・エプシュタイン - 『Katja』（1973年）にドイツ語バージョン「Beide Seiten」を収録^[16]。
• ジム・ネイバース - 『The Twelfth of Never』（1973年）に収録。
• パット・マルティーノ - 『Consciousness』（1974年）に収録。
• フェアポート・コンヴェンション - 『Moat on the Ledge: Live at Broughton Castle, August '81』（1982年）に収録。
• ホール - 『Pretty on the Inside』（1991年）に収録。
• 原田知世 - 『カコ』（1994年）に収録。
• b-flower - 『Clover Chronicles I』（1994年）に収録。
• パット・マルティーノ - 『光と影のギタリズム!』（1997年）に、カサンドラ・ウィルソンのボーカルをフィーチャーした録音を収録^[17]。
• ダイアン・リーヴス - 『Quiet After the Storm』（1994年）に収録。
• アン・サリー - 『Voyage』（2001年）に収録。
• 村上ゆき - 『Both sides, now〜青春の光と影』（2004年）に収録^[18]。
• メリー・ホプキン - 『Live at Royal Festival Hall 1972』（2005年）に収録。録音は1972年^[19]。
• ドリー・パートン - 『Those Were the Days』（2005年）に収録。ロンダ・ヴィンセント、ジュディ・コリンズと共に歌っている。
• ヘイリー・ウェステンラ - 『Odyssey』（2005年）に収録。
• ハービー・ハンコック - 『リヴァー〜ジョニ・ミッチェルへのオマージュ』（2007年）に収録。
• ポール・アンカ - 『Classic Songs, My Way』（2007年）に収録。
• ジョン・バロウマン - 『Music Music Music』（2008年）に収録。
• ティナ・アリーナ - 『Songs of Love & Loss 2』（2008年）に収録。
• レイチェル・ヤマガタ - コンピレーション・アルバム『The Village: A Celebration of the Music of Greenwich Village』（2009年）に収録。
• 早川えみ - 『Twilight in Jazz』（2009年）に収録。
• やもり - 『あなたと歌おう』（2010年）に収録。
• カーリー・レイ・ジェプセン - 「コール・ミー・メイビー」（2011年）に収録。
• スーザン・ボイル - 『誰かが私を見つめている』（2011年）に収録。
• メラニー・チズム - 『Stages』（2012年）に収録。
• 羊毛とおはな - 『LIVE IN LIVING '13』（2013年）に収録。
• エミリア・ジョーンズ -『コーダ あいのうた』オリジナル・サウンドトラック（2021年）に収録。
• 原田知世 - 『恋愛小説4 〜音楽飛行』（2023年）に収録。