すばらしい

日本語

語源

すぼる（搾る） > すぼらしい （意味は「あきれた」「ひどい」）が先に使われ、それが誤って「す + 晴らしい」と再解釈されて現在の意味になったとする説があるが、定かではない^[1]。もっとも早い用例は18世紀後半からであり、あきれる場合と感心する場合の両方が見られる^[1]。

形容詞

すばらしい【素晴らしい】

1. 誰もが感心するほどにすぐれている。
   • みんなががんばったおかげですばらしい出来上がりになった。
   • 大分の椎茸は本当の椎の木にできた椎茸なので、かさが黒くなめらかで、香りや味がすばらしい。（北大路魯山人『椎茸の話』）
2. （連用形で副詞的に）程度がはなはだしい様子。
   • あじ・かれい・うるめ・きす・あまだい、いずれも本格の干し加減で食わしてくれるとすばらしく美味い。（北大路魯山人『小ざかな干物の味』）

活用と結合例

すばらし-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
すばらし	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	すばらしかろう	未然形 + う
否定形	すばらしくない	連用形 + ない
過去・完了	すばらしかった	連用形 + た
言い切り	すばらしい	終止形のみ
名詞化	すばらしいこと	連体形 + こと
仮定条件	すばらしければ	仮定形 + ば
様態	すばらしそうだ	語幹 + そうだ

類義語

• みごとだ
• すてきだ
• 立派だ

対義語

• ひどい
• きたない
• いやしい
• みにくい
• アメージング

翻訳

訳語

• 英語: wonderful ^(en), excellent ^(en), stupendous ^(en), brilliant ^(en), great ^(en), fine ^(en), cool ^(en)
• オランダ語: uitstekend ^(nl), voortreffelijk ^(nl), prachtig ^(nl)
• ドイツ語: ausgezeichnet ^(de), hervorragend ^(de), exzellent ^(de), wunderbar ^(de), super ^(de), toll ^(de)
• ノルウェー語:
  • ブークモール: utmerket ^(no), fremragende ^(no), vidunderlig ^(no), fantastisk ^(no), utrolig ^(no)
• フィンランド語: erinomainen ^(fi), ihana ^(fi)
• フランス語: excellent ^(fr), merveilleux ^(fr), formidable ^(fr), magnifique ^(fr), splendide ^(fr)
• ポーランド語: wspaniały ^(pl), doskonały ^(pl), cudowny ^(pl), świetny ^(pl), fantastyczny ^(pl)
• ロシア語: отли́чный ^(ru) (otlíčnyj), превосхо́дный ^(ru) (prjevoskhódnyj), великоле́пный ^(ru) (vjelikoljépnyj), прекра́сный ^(ru) (prjekrásnyj), чуде́сный ^(ru) (čudjésnyj)