ajustar

イド語

語源

英語 adjust からの借用語, フランス語 ajuster からの借用語, ドイツ語 justieren からの借用語, イタリア語 aggiustare からの借用語, スペイン語 ajustar からの借用語

発音

• IPA(?): /aʒusˈtar/, /ad͡ʒusˈtar/

動詞

ajustar (現在形 ajustas, 過去形 ajustis, 未来形 ajustos, 命令形 ajustez, 仮定形 ajustus)

1. (他動詞, 技術) 調節する、調整する。

派生語

• ajusto
• ajusti

---

カタルーニャ語

語源

接頭辞 a- +‎ just +‎ 接尾辞 "-ar"

発音

• (バレアレス, 中部) IPA^(?): /ə.ʒusˈta/
• (バレンシア) IPA^(?): /a.d͡ʒusˈtaɾ/

動詞

ajustar (現在第一人称単数形 ajusto, 過去分詞 ajustat)

1. 調節する、調整する。

ajustarの活用 (第一変化)

不定詞			ajustar
現在分詞			ajustant
過去分詞			ajustat
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	ajusto	ajustes	ajusta	ajustem	ajusteu	ajusten
	不完了過去	ajustava	ajustaves	ajustava	ajustàvem	ajustàveu	ajustaven
	未来	ajustaré	ajustaràs	ajustarà	ajustarem	ajustareu	ajustaran
	完了過去	ajustí	ajustares	ajustà	ajustàrem	ajustàreu	ajustaren
	過去未来・可能法	ajustaria	ajustaries	ajustaria	ajustaríem	ajustaríeu	ajustarien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	ajusti	ajustis	ajusti	ajustem	ajusteu	ajustin
	過去	ajustés	ajustessis	ajustés	ajustéssim	ajustéssiu	ajustessin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	ajusta	ajusti	ajustem	ajusteu	ajustin

派生語

• ajust
• ajustable
• ajustament

---

スペイン語

語源

justo

発音

• IPA^(?): /axusˈtaɾ/[a.xusˈt̪aɾ]

• 音声(コロンビア)

  (ファイル)

動詞

ajustar

1. 調節する、調整する。
2. 微調整する。
3. 合（あ）わせる、適合させる。
4. (再帰動詞) 従（したが）う。
5. (再帰動詞) 適合する、適応する。

  ajustar の活用

不定詞			ajustar
現在分詞			ajustando
過去分詞				男性		女性
		単数		ajustado		ajustada
		複数		ajustados		ajustadas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	ajusto	ajustastú ajustásvos	ajusta	ajustamos	ajustáis	ajustan
	不完了過去	ajustaba	ajustabas	ajustaba	ajustábamos	ajustabais	ajustaban
	完了過去	ajusté	ajustaste	ajustó	ajustamos	ajustasteis	ajustaron
	未来	ajustaré	ajustarás	ajustará	ajustaremos	ajustaréis	ajustarán
	過去未来・可能法	ajustaría	ajustarías	ajustaría	ajustaríamos	ajustaríais	ajustarían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	ajuste	ajustestú ajustésvos1	ajuste	ajustemos	ajustéis	ajusten
	過去 (ra)	ajustara	ajustaras	ajustara	ajustáramos	ajustarais	ajustaran
	過去 (se)	ajustase	ajustases	ajustase	ajustásemos	ajustaseis	ajustasen
	未来	ajustare	ajustares	ajustare	ajustáremos	ajustareis	ajustaren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		ajustatú ajustávos	ajuste	ajustemos	ajustad	ajusten
	禁止		no ajustes	no ajuste	no ajustemos	no ajustéis	no ajusten

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

類義語

• (語義4) respetar

対義語

• (語義1) desajustar

派生語

• ajustado
• ajustable
• ajustador
• ajustamiento
• ajustar cuentas
• ajuste
• ajustón
• desajustar
• reajustar

---

ポルトガル語

語源

接頭辞 a- +‎ justo +‎ 接尾辞 "-ar"

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /a.ʒusˈta(ʁ)/, [a.ʒusˈta(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /a.ʒusˈta(ʁ)/, [a.ʒusˈta(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /a.ʒusˈta(ɾ)/, [a.ʒusˈta(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /a.ʒuʃˈta(ʁ)/, [a.ʒuʃˈta(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /ɐ.ʒuʃˈtaɾ/, [ɐ.ʒuʃˈtaɾ]

動詞

ajustar

1. 調節する、調整する。
2. 合（あ）わせる、適合させる。

  ポルトガル語-ar 動詞 ajustar の活用

Notes:

• これは-ar動詞の規則動詞である。
• この活用の動詞にはamar, cantar, gritar, marchar, mostrar, nadar, parar, participar, retirar, separar, viajar等がある。

---

	単数			複数
	一人称 (eu)	二人称 (tu)	三人称 (ele/ela/você)	一人称 (nós)	二人称 (vós)	三人称 (eles/elas/vocês)
不定詞
非人称	ajustar
人称	ajustar	ajustares	ajustar	ajustarmos	ajustardes	ajustarem
現在分詞
	ajustando
過去分詞
男性	ajustado			ajustados
女性	ajustada			ajustadas
直説法
現在	ajusto	ajustas	ajusta	ajustamos	ajustais	ajustam
不完全過去（線過去）	ajustava	ajustavas	ajustava	ajustávamos	ajustáveis	ajustavam
完全過去（点過去）	ajustei	ajustaste	ajustou	ajustamos ajustámos	ajustastes	ajustaram
過去完了（大過去）	ajustara	ajustaras	ajustara	ajustáramos	ajustáreis	ajustaram
未来	ajustarei	ajustarás	ajustará	ajustaremos	ajustareis	ajustarão
過去未来・可能法	ajustaria	ajustarias	ajustaria	ajustaríamos	ajustaríeis	ajustariam
接続法
現在	ajuste	ajustes	ajuste	ajustemos	ajusteis	ajustem
過去	ajustasse	ajustasses	ajustasse	ajustássemos	ajustásseis	ajustassem
未来	ajustar	ajustares	ajustar	ajustarmos	ajustardes	ajustarem
命令法
-	ajuste	ajusta	ajuste	ajustemos	ajustai	ajustem
禁止(não)	ajuste	ajustes	ajuste	ajustemos	ajusteis	ajustem

---

ラディーノ語

動詞

ajustar (ラテン文字表記, ヘブライ文字表記 אג׳וסטאר‎)

1. 足（た）す、加（くわ）える。