genaeze

Algemein Gesjreve Limburgs

Bieveuglik naamwaord

genaeze (Nederlands: genezen)

• Mofers: genae~ze

Sinneniem

• (biewäördelik) heil

Verbuging

genaeze m/v/p, —, —

Wirkwaord

genaeze (Nederlands: genezen)

• Mofers: genae~ze (genuue\s, genaa~s, geno~ze, genao~ze)

Sinneniem

• kerere

Verveuging

geneus, genoos, genaoze

Mofers

Wirkwaord

Lemma

genaeze /ɣə'nɛ́:ze/

1. (ergatief) gezóndj waere, baeter waere, zich herkriege van 'n wónj of 'n krenkdje

   Die wónj aan 't bein bie Jan is nag ummer neet genaeze.

2. (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur heile

Raod

De beteikenis "heile" is nuuj.

Van aadshaer oet is de ergatieve beteikenis verdeildj euver genaeze van 'n krenkdje en heile van 'n wónj of 'ne zwaer.

Aafbraeking

• ge-nae-ze

Aafleijinge

• genaezer, genaezing
• genaeshieër, genaeskónde, genaeskrechtig, genaesmiddel

Verwantje wäörd

• heile

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 134.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	genaes		genuues		genuues		genaeze	genaezen	genes genaes		genaeze	genaezen	genaezendj
	IPA	/ɣə'nɛ́:s/	/ɣə'nɛ́:z/	/ɣə'nʉ̜̀ɛ̯̈s/	/ɣə'nʉ̜̀ɛ̯̈z/	/ɣə'nʉ̜̀ɛ̯̈s/	/ɣə'nʉ̜̀ɛ̯̈z/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'næs/ /ɣə'nɛ̀:s/	/ɣə'næz/ /ɣə'nɛ̀:z/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:zeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	genaas genoos		genaas genoos		genaas genoos		genoze	genozen	genoos		genoze	genozen	genaeze	genaezen
	IPA	/ɣə'ná:s/ /ɣə'nò:s/	/ɣə'ná:z/ /ɣə'nò:z/	/ɣə'ná:s/ /ɣə'nò:s/	/ɣə'ná:z/ /ɣə'nò:z/	/ɣə'ná:s/ /ɣə'nò:s/	/ɣə'ná:z/ /ɣə'nò:z/	/ɣə'nó:zə/	/ɣə'nó:zən/	/ɣə'nò:s/	/ɣə'nò:z/	/ɣə'nó:zə/	/ɣə'nó:zən/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/
hujigen tied (kónjunktief)	sjrif	genaes		genaes		genaes		genaeze	genaezen	genaes		genaeze	genaezen	genaezendj
	IPA	/ɣə'nɛ̀:s/	/ɣə'nɛ̀:z/	/ɣə'nɛ̀:s/	/ɣə'nɛ̀:z/	/ɣə'nɛ̀:s/	/ɣə'nɛ̀:z/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ̀:s/	/ɣə'nɛ̀:z/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:zeɲɟ/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	genoos		genoos		genoos		genoze	genozen	genoos		genoze	genozen	genaeze	genaezen
	IPA	/ɣə'nò:s/	/ɣə'nò:z/	/ɣə'nò:s/	/ɣə'nò:z/	/ɣə'nò:s/	/ɣə'nò:z/	/ɣə'nó:zə/	/ɣə'nó:zən/	/ɣə'nò:s/	/ɣə'nò:z/	/ɣə'nó:zə/	/ɣə'nó:zən/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/
gebi-jjendje wies	sjrif			genaes!				genaeze-v'r		genaestj! ↓genaes!
	IPA			/ɣə'nɛ́:s/	/ɣə'nɛ́:z/			/ɣə'nɛ́:zever/		/ɣə'nɛ̀:s(c)/	/ɣə'nɛ̀:z(ɟ)/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	genaeze	genaezen	genaes ó		genaeze	genaezen	genaezentaere		genaezentaeren		genaeze		genaezen
	IPA	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:s/	/ɣə'nɛ́:z/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:zen̥'tɛ̀:re/		/ɣə'nɛ́:zen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'nɛ́:ze/		/ɣə'nɛ́:zen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: genaeze en kerere

Frans: guérir Ingels: cure(en:), recover(en:) Nederlandjs: genezen(nl:) Pruus: genesen

Sjinees: 癒(zh:) Spaans: curar(es:), sanar Zweeds: tillfriskna, läka

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

genaeze ó /ɣə'nɛ́:ze/

1. (gerundium) gerundium II van genaeze
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• ge-nae-ze

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	genaeze	genaezen	—
	IPA	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	genaeze	genaezen	—
	IPA	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	—

Bieveugelik naamwaord

Lemma

genaeze /ɣə'nɛ́:ze/

1. (synoniem) anger waord veur heil
2. (neet-lemma) bieveugelik voltoeadj deilwaord van genaeze

Aafbraeking

• ge-nae-ze

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	genaeze †genaezene	genaezen †genaezenen	genaeze	genaezen	genaeze	genaezen	genaeze	genaezen	genaeze	genaezen	genaeze	genaezen
	IPA	/ɣə'nɛ́:ze/ /ɣə'nɛ́:ze̽ne/	/ɣə'nɛ́:zen/ /ɣə'nɛ́:ze̽ne/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/	/ɣə'nɛ́:ze/	/ɣə'nɛ́:zen/
partitief	sjrif											—
	IPA											—

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) genaezes (toe)	(wie) genaezentj (geer)
	IPA	/wì: ɣə'nɛ́:zes tú:/	/wì: ɣə'nɛ́:zeɲ̊c ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	—	—
	IPA	—	—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: genaeze en heil
• Ingels: healed^(en:), rested^(en:)
• Iteljaans: medicatus^(it:)
• Nederlandjs: genezen^(nl:), beter^(nl:)

Biewaord

Neet-lemma

genaeze /ɣə'nɛ́:ze/ (liaison: genaezen)

1. (neet-lemma) op 'n [↑] meneer

Aafbraeking

• ge-nae-ze

Wirkwaord

Neet-lemma

genaeze /ɣə'nɛ́:ze/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van genaeze
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van genaeze
3. (neet-lemma) participium van genaeze
4. (neet-lemma) voltoeadj deilwaord van genaeze

Aafbraeking

• ge-nae-ze