kwietrake

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

kwietrake (Nederlands: kwijtraken)

• Mofers: kwie~tra~ke

Sinneniem

• kwietsjpele

Verveuging

raak kwiet, raakde kwiet, kwietgeraak

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich raak get kwiet	mer ich raak get kwiet	det ich get kwietraak	ich höb get kwietgeraak
IPA	/ɪç rá:k ʝ̊æt 'kw̥í:t/	/mær‿ɪ̽ç rá:k ʝ̊æt 'kw̥í:t/	/dæd‿ɪ̽ç ʝ̊æt kw̥í:tr̥á:k/	/ɪç‿œ̽b̥ ʝ̊æt kw̥í:tɣ̊ərá:k/

kwietrake /kw̥í:tr̥á:kə/

1. (ergatief) verdwienen inne loup vannen tied

   Dae vós is zien haor waal kwietgeraak, mer haet zien streek nag ummer veil.

Raod

Dit waord wuuert neet gebroek veur e veurwerp waat me zelf verluus; det is "ewegmake".

Aafbraeking

• kwiet-ra-ke

Synonieme

• ewegkómme, wegkómme

Verwantje wäörd

• kwietkómme

Samestèlling

• kwiet + rake

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	kwietraak		kwietraaks		kwietraak		kwietrake	kwietraken	kwietraak		kwietrake	kwietraken	kwietrakendj
	IPA	/kw̥í:trá:k/	/kw̥í:trá:g/	/kw̥í:trá:ks/	/kw̥í:trá:gz/	/kw̥í:trá:k/	/kw̥í:trá:g/	/kw̥í:trá:kə/	/kw̥í:trá:kən/	/kw̥í:trá:k/	/kw̥í:trá:g/	/kw̥í:trá:kə/	/kw̥í:trá:kən/	/kw̥í:trá:kəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	kwietraakdje	kwietraakdjen	kwietraakdjes		kwietraakdje	kwietraakdjen	kwietraakdje	kwietraakdjen	kwietraakdje	kwietraakdjen	kwietraakdje	kwietraakdjen	kwietgeraak
	IPA	/kw̥í:trá:gɟə/	/kw̥í:trá:gɟən/	/kw̥í:trá:gɟəs/	/kw̥í:trá:gɟəz/	/kw̥í:trá:gɟə/	/kw̥í:trá:gɟən/	/kw̥í:trá:gɟə/	/kw̥í:trá:gɟən/	/kw̥í:trá:gɟə/	/kw̥í:trá:gɟən/	/kw̥í:trá:gɟə/	/kw̥í:trá:gɟən/	/kw̥í:tɣ̊ərá:k/	/kw̥í:tɣ̊ərá:g/
gebi-jjendje wies	sjrif			raak kwiet!				rake-v'r kwiet		raaktj kwiet! raak kwiet!
	IPA			/rá:k kw̥í:t/	/rá:k kw̥í:d/			/rá:kəvər kw̥í:t/	/rá:kəvər kw̥í:d/	/rá:kc kw̥í:t/ /rá:k kw̥í:t/	/rá:kc kw̥í:d/ /rá:k kw̥í:d/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	kwietrake	kwietraken	kwietgeraak ó		kwietrake	kwietraken	kwietrakentaere		kwietrakentaeren		kwietgerake		kwietgeraken
	IPA	/kw̥í:trá:kə/	/kw̥í:trá:kən/	/kw̥í:tɣ̊ərá:k/	/kw̥í:tɣ̊ərá:g/	/kw̥í:trá:kə/	/kw̥í:trá:kən/	/kw̥í:trá:kən̥'tɛ̀:re/		/kw̥í:trá:kən̥'tɛ̀:ren/		/kw̥í:tɣ̊ərá:kə/		/kw̥í:tɣ̊ərá:kən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kwietrake
• Nederlandjs: kwijtraken

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

kwietrake ó /kw̥í:tr̥á:kə/

1. (gerundium) gerundium II van kwietrake
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• kwiet-ra-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kwietrake	kwietraken	—
	IPA	/kw̥í:tr̥á:kə/	/kw̥í:tr̥á:kən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	kwietrake	kwietraken	—
	IPA	/kw̥í:tr̥á:kə/	/kw̥í:tr̥á:kən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

kwietrake /kw̥í:tr̥á:kə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van kwietrake (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van kwietrake (in naevezats)

Aafbraeking

• kwiet-ra-ke

Variaasje

• (in houfzats) rake kwiet