Zmiany nazw ulic i placów w Łodzi

Zmiany nazw ulic i placów w Łodzi – działania władz miasta Łodzi, mające na celu zmianę nazw i patronów miejskich ulic i placów. Takie zmiany są poczynane z powodów politycznych, społecznych, geograficznych, językowych, bądź też technicznych, na przestrzeni wielu lat istnienia miasta.

Ulica Pomorska. W okresie PRL-u – Marcelego Nowotki, a w czasie wojny – Friedrichstraße

Od 1867 roku wszystkie nazwy i numeracja posesji są uregulowane prawnie, zastępując nazewnictwo zwyczajowe^[1], natomiast od 2005 roku stanowią także część łódzkiego Systemu Informacji Miejskiej.

Decyzje o zmianach nazw na ogół nie są przyjmowane entuzjastycznie przez społeczeństwo, z uwagi na m.in. poglądy polityczne, adaptację, czy koszty finansowe, gdyż obywatele muszą się liczyć z wymianą dokumentów, a w przypadku firm – wizytówek, reklam, grafik, wzorów umów czy druków firmowych.

XX wiek

Działania magistratu w XX wieku były okresem największej aktywności w tym zakresie. Zmian dokonywano nawet masowo, wskutek różnorakich zawirowań politycznych. Szczególnymi momentami sprzyjającymi zmianom były:

• okres I wojny światowej – po zajęciu miasta przez wojska niemieckie, okupanci wprowadzili nazewnictwo w języku niemieckim,
• okres międzywojenny – przywracano nazwy polskie, jak i upamiętniano znane postaci,
• okres II wojny światowej i ponownej okupacji niemieckiej – wszystkie nazwy zmienione zostały na niemieckie pisane gotykiem, czasem tylko z zachowaniem ich pierwotnego znaczenia,
• okres Polski Ludowej – zmiany były związane z utrwalaniem władzy socjalistycznej,
• pierwsze lata w III Rzeczypospolitej, po transformacji ustrojowej w 1989 roku – w ramach pierwszej dekomunizacji ponownie przywracano stare nazwy, w wielu przypadkach przedwojenne; zmiany najczęściej dotyczyły nazw upamiętniających postaci związane z ruchem robotniczym.

XXI wiek

Zmiany w 2007 roku

Proces zmian w nazewnictwie ulic w XXI wieku, choć już nie na tak wielką skalę jak w poprzednim wieku, wciąż jest kontynuowany. Świadczą o tym choćby decyzje radnych miasta z roku 2007, kiedy to przemianowano:

• część al. Włókniarzy na al. Jana Pawła II (od ul. Pabianickiej do al. Adama Mickiewicza),
• fragment ul. Spornej na bł. Anastazego Pankiewicza,
• całą al. Przyjaźni, dzieląc ją na dwie ulice: ks. Zdzisława Wujaka (od ul. Aleksandra Puszkina do ul. Augustów) i św. Brata Alberta Chmielowskiego (od ul. Aleksandra Puszkina do ul. Widzewskiej).

Zmiany w 2018 roku – druga dekomunizacja

Znaczne zmiany w nazewnictwie, wprowadzone 1 stycznia 2018 roku na podstawie zarządzeń zastępczych wojewody łódzkiego Zbigniewa Raua, narzuciła Ustawa o zakazie propagowania komunizmu lub innego ustroju totalitarnego przez nazwy jednostek organizacyjnych, jednostek pomocniczych gminy, budowli, obiektów i urządzeń użyteczności publicznej oraz pomniki. Zmienione zostały wtedy nazwy 27 ulic i jednego placu^[2][3].

5 stycznia tegoż roku Rada Miejska w Łodzi uchwałą przywróciła placowi Zwycięstwa wcześniej obowiązującą nazwę, zaznaczając jednocześnie, że nazwa ta odnosi się odtąd do wygrania wojny polsko-bolszewickiej, a nie do zwycięstwa nad faszyzmem hitlerowskim^[4][5].

Wydarzenia te stanowiły szeroko opisywany w ogólnopolskich mediach konflikt polityczno-społeczny pomiędzy działaczami Prawa i Sprawiedliwości i opozycjonistami tej partii.

Moratorium z 2008 roku

9 kwietnia 2008 roku Rada Miejska w Łodzi uchwałą nr XXX/0586/08 w sprawie nazewnictwa ulic, placów i parków przyjęła moratorium na wprowadzanie zmian już istniejących nazw^[6]. Tą samą uchwałą, wprowadzone zostały:

• zasada nienazywania nowych ulic, placów i parków nazwiskami osób zmarłych w okresie do jednego roku od daty ich śmierci,
• zasada nienadawania nowym ulicom, placom i parkom nazw o znaczeniu, pisowni lub brzmieniu podobnym do nazw w Łodzi już istniejących.

Najstarsze ulice w Łodzi

Nazwy ulic i placów Łodzi na planie miasta z 1853 roku

Najstarsza zabudowa Łodzi koncentrowała się wokół obecnego Starego Rynku. Z rynku rozchodziło się kilka dróg prowadzących do okolicznych miast, wsi i młynów. Blisko rynku drogi miały charakter ulic, dalej przechodziły w zwykłe drogi wiejskie. Na północ od rynku usytuowany był plac Kościelny, na którym stał drewniany parafialny kościółek, wybudowany przed rokiem 1414^[7]. Najstarsze znane ulice miasta to:

• Wójtowska (Starowiejska, od XVIII wieku Nadstawna) – wychodząca ku południowemu wschodowi, prowadziła do folwarku Starej Wsi i pierwotnej osady łódzkiej, wzdłuż brzegów stawu utworzonego na rzece zwanej wtedy Starą Strugą (Ostroga, dzisiejsza Łódka),
• Cyganka – wychodząca ku północy (prowadziła do wsi Radogoszcz i dalej do Zgierza),
• Nad Rzeką (Nadrzeczna, później Podrzeczna) – wychodząca w kierunku zachodnim, położona najbliżej rzeki,
• Drewna (od ok. 1770 roku ul. Drewnowska, zwana tak od nazwiska rodziny Drewnowiczów) – wychodząca również w kierunku zachodnim,
• Stodolniana – prowadziła do stodół miejskich.

Po 1400 roku istnieją także wzmianki o ulicy Kościelnej, którą zwano też Szkolną, gdyż prowadziła do szkoły, znajdującej się w domu wikarego^[8][9].

Wiele wytyczonych do połowy XIX wieku ulic nie miało przez wiele lat oficjalnych nazw. Wobec utrwalania się w świadomości łodzian nazw nieoficjalnych, zwyczajowych, niekiedy niepoważnych^[a], władze miasta w 1863 roku uporządkowały miejskie nazewnictwo – odtąd wszystkie ulice wytyczone wcześniej miały już nazwy oficjalne^[1].

Wykaz zmian nazw ulic i placów w Łodzi

(kolejność alfabetyczna według nazw współczesnych)

Przejdź do: 0-9 A B C D E F G H I J K L Ł M N O P R S Ś T U W Z Ż

0-9

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
1 Maja aleja	1 Maja aleja	1 Maja aleja	Scharnhorststraße	1 Maja aleja	1 Maja aleja	Pasaż Szulca
10 Lutego	10 Lutego	10 Lutego	Kopischweg	10 Lutego	nie istniała	nie istniała
28 Pułku Strzelców Kaniowskich	28 Pułku Strzelców Kaniowskich	Hutora Czesława	Tauentzienstraße	28 Pułku Strzelców Kaniowskich	28 Pułku Strzelców Kaniowskich	św. Luizy (św. Ludwiki)
3 Maja	3 Maja	3 Maja	Donaustraße	3 Maja
6 Sierpnia	6 Sierpnia	22 Lipca	Straße der 8. Armee	6 Sierpnia	6 Sierpnia	Benedykta

A

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Abramowskiego Edwarda	Abramowskiego Edwarda	Abramowskiego Edwarda	Hermann-von-Salza-Straße	Abramowskiego Edwarda	Gubernatorska	Gubernatorska
Adwokacka	Adwokacka	Adwokacka	Spulergasse	Cerecka	Cerecka	Cerecka
Aldridge’a Iry[10]	Ajnenkiela Egeniusza	Ajnenkiela Egeniusza
Anstadta Karola aleja	Anstadta Karola aleja	Anstadta (w 1945) / 19-ego Stycznia	Anstadtallee (w 1940) / Gardestraße	Anstadta aleja	Anstadtstraße (1915-1918) / Anstadta aleja	Anstadta
Antenowa	Antenowa	Antenowa	Amrum	Podgórna (Górna)	Okrzei (Górna)	Okrzei (Górna)
Antoniego Padewskiego św.	Antoniego Padewskiego św.	Antoniego	Werkmeisterstraße	Maurera	Maurera
Antoniewska	Antoniewska	Antoniewska	Gertrudstraße	Antoniewska	Grzybowa (Widzew)	Grzybowa (Widzew)
Antoniewska	Antoniewska	Antoniewska	Hildegardstraße	Nowo-Projektowana	Nowo-Projektowana	Nowo-Projektowana
Armii Krajowej	Armii Krajowej	Dzierżyńskiego Feliksa	nie istniała	nie istniała	nie istniała	nie istniała
Artyleryjska	Artyleryjska	Artyleryjska	Feldschlangenweg	Czarna Droga	Czarna Droga

B

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Bałucki Rynek	Bałucki Rynek	Bałucki Rynek	Baluter Ring	Bałucki Rynek	Bałucki Rynek	Bałucki Rynek
Banacha Stefana prof.	Banacha Stefana prof.	Banacha Stefana prof.	Berlichingenstraße
Bankowa	Bankowa	Bankowa	Kärtnerstraße	Bankowa	Bankowa	Bankowa
Barlickiego Norberta dr. plac	Barlickiego Norberta plac	Barlickiego Norberta plac	Grüner Ring	Zielony Rynek	Zielony Rynek	Zielony Rynek
Barska	Barska	Barska	Panzerstraße	Stoińskiego	Stoińskiego	Stoińskiego
Batorego Stefana	Batorego Stefana	Batorego Stefana	Pufferweg + Hadabuldstraße	Batorego Stefana	Batorego Stefana	Wesoła (Widzew)
Bazarowa	Bazarowa	Bazarowa	Basargasse	Bazarowa	Bazarowa/Bazarna	Bazarowa/Bazarna
Bednarska	Bednarska	Bednarska	Ostpreußenstraße	Bednarska	Bednarska	Bednarska
Beniowskiego Maurycego	Beniowskiego Maurycego	Beniowskiego Maurycego	Helgolandstraße	Słowackiego (Górna)	Słowackiego (Górna)	Słowackiego (Górna)
Berlińskiego Hersza	Berlińskiego Hersza	Berlińskiego Hersza	Pfeffergasse	Pieprzowa	Pieprzowa	Pieprzowa
Białostocka	Białostocka	Białostocka	Seelandstraße	Polska	Polska	Polska
Biegunowa	Biegunowa	Biegunowa	Baltenstraße	Biegunowa	Biegunowa	Biegunowa
Bierezina Jacka[10]	Dąbrowszczaków
Blacharska	Blacharska	Blacharska	Klempnergasse	Kwiatkowskiego	Kwiatkowskiego	Kwiatkowskiego
Błońska	Błońska	Błońska	Randstraße	Błońska	Błońska	Błońska
Bobowa	Bobowa	Bobowa	Pernaustraße	Bobowa	Bobowa	Bobowa
Bojowników Getta Warszawskiego	Bojowników Getta Warszawskiego	Bojowników Getta Warszawskiego	Cranachstraße	Aleksandryjska/ Żydowska	Aleksandryjska/ Żydowska	Aleksandryjska
Bolesława Chrobrego	Bolesława Chrobrego	Bolesława Chrobrego	Seemannstraße	Chrobrego	Chrobrego	Wschodnia (Bałuty)
Bracka	Bracka	Bracka	Ewaldstr./ König-Marke-Weg	Bracka	Bracka	Bracka
Braterska	Braterska	Braterska	Ruppertstraße	Braterska	Braterska	Braterska
Bratysławska	Bratysławska	Bratysławska	Ikarusstraße	Kwiecista	Kwiecista	Kwiecista
Boya-Żeleńskiego Tadeusza	Boya-Żeleńskiego Tadeusza	Boya-Żeleńskiego Tadeusza	Winfriedstraße	Środkowa
Browarna	Browarna	Browarna	Westpreußenstraße	Browarna	Browarna	Browarna
Bróżycka	Bróżycka	Bróżycka	Flussstraße	Bruska	Bruska	Bruska
Brukowa	Brukowa	Brukowa	Uhrmacherstraße	Brukowa	Brukowa	Brukowa
Brzeska	Brzeska	Brzeska	Walkürenstraße	Brzeska	Brzeska	Brzeska
Brzeźna	Brzeźna	Brzeźna	Erhard-Patzer-Straße	Brzeźna	Brzeźna	Brzeźna
Brzozowa	Brzozowa	Brzozowa	Elberfelder Straße	Brzozowa	Brzozowa	Brzozowa
Brzóski Stanisława ks.	Brzóski Stanisława ks.	Brzóski Stanisława ks.	Bergmannstraße	Brzóski Stanisława	Brzóski Stanisława	Dębowa + Golca
Bukowa	Bukowa	Bukowa	Buckenstraße	Szmidta	Szmidta	Szmidta
Bzowa	Bzowa	Bzowa	Fliederweg	Bzowa

C

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Ceglana	Ceglana	Ceglana	Steinmetzgasse	Ceglana	Nowo-Zgierska	Nowo-Zgierska
Chłodna	Chłodna	Chłodna	Kühle Gasse/ Walhallastraße	Chłodna	Chłodna	Chłodna
Chłopickiego Józefa	Chłopickiego Józefa	Chłopickiego Józefa	Musketierstraße	Lubeckiego	Lubeckiego	Lubeckiego
Chmielowskiego Alberta[11]	Chmielowskiego Alberta (od 2007), Przyjaźni aleja (do 2007)	Przyjaźni aleja (od 1976)[12]	nie istniała	nie istniała	nie istniała	nie istniała
Chojny	Chojny	Chojny	Effingshausen	Chojny	Chojny	Chojny
Chopina Fryderyka	Chopina Fryderyka	Chopina Fryderyka	Müllerstraße	Chopina	Chopina	Chopina
Chryzantem	Chryzantem	Chryzantem (od 1961) Cmentarna aleja (do 1961)	Blocksbergstraße	Cmentarna aleja	Cmentarna aleja	Cmentarna aleja
Ciasna	Ciasna	Ciasna	Hunsrücker Straße	Ciasna	Ciasna	Ciasna
Ciepła	Ciepła	Ciepła	Richterstraße	Ciepła	Ciepła	Ciepła
Ciesielska	Ciesielska	Ciesielska	Bleicherweg	Ciesielska	Nowaka	Nowaka
Cieszyńska	Cieszyńska	Cieszyńska	Hohes Venn	Cieszyńska	Cieszyńska	Teodora
Cmentarna	Cmentarna	Cmentarna	Friedhofstraße	Cmentarna	Cmentarna	Cmentarna
Czarnieckiego Stefana	Czarnieckiego Stefana	Czarnieckiego Stefana	Schneidergasse	Czarnieckiego
Czechosłowacka	Czechosłowacka	Czechosłowacka	Edeltrautstraße	Pograniczna	Pograniczna	Pograniczna
Czerwona	Czerwona	Czerwona	Rotgarnstraße	Czerwona	Czerwona	Czerwona
Częstochowska	Częstochowska	Częstochowska	Krefelder Straße	Częstochowska	Częstochowska	Częstochowska
Czytelnicza	Czytelnicza	Czytelnicza	Nordstrandstraße	11 listopada (Górna)	11 listopada (Górna)	11 listopada (Górna)

D

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Dachowa	Dachowa	Dachowa	Föhr	Dolna (Górna)
Dąbrowskiego Henryka gen. plac	Dąbrowskiego Henryka gen. plac	Dąbrowskiego Henryka gen. plac	Hindenburgplatz	Dąbrowskiego plac	Dąbrowskiego plac	Targowy Rynek
Dąbrowskiego Jarosława gen.	Dąbrowskiego Jarosława gen.	Dąbrowskiego Jarosława gen.	Straßburger Linie	Dąbrowska	Dąbrowska	Dąbrowska
Dedeciusa Karla[10]	Rudnickiego Lucjana
Dejmka Kazimierza[10]	Gwardii Ludowej
Dekerta Jana	Dekerta Jana	Dekerta Jana	Oskarstraße/ Alarichstraße	Dekerta
Dębowa	Dębowa	Dębowa	Hernestraße	Dębowa (Górna)	Dębowa (Górna)	Dębowa (Górna)
Długosza Jana	Długosza Jana	Długosza Jana	Weddingenstraße	Długosza	Długosza	Żelazna
Dniestrzańska	Dniestrzańska	Dniestrzańska	Banner-Fähnlein	Figura
Dobra	Dobra	Dobra	Mgr.-Gerd-Stedinge- Straße	Dobra	Dobra	Dobra
Dolna	Dolna	Dolna	Talweg	Dolna (Bałuty)	Dolna (Bałuty)	Dolna (Bałuty)
Doły	Doły	Doły	Waltharistraße	Dolna (na Dołach)	Dolna (na Dołach)	Dolna (na Dołach)
Doroty	Doroty	Doroty	Schleswigstraße	Doroty św.	Doroty św.	Doroty św.
Dowborczyków	Dowborczyków	PKWN	Nauländerstraße/ Neuländer	Juliusza	Juliusza	Juliusza
Drewnowska	Drewnowska	Drewnowska	Holzstraße	Drewnowska	Drewnowska	Drewnowska
Drukarska	Drukarska	Drukarska	Zimmerstraße	Drukarska	Zimmera/Cymera	Zimmera
Dzika	Dzika	Dzika	Stolpergasse	Dzika	Dzika

F

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Fabryczna + Zbiorcza	Fabryczna + Zbiorcza	Fabryczna + Zbiorcza	Deutsch-Orden-Straße	Fabryczna	Fabryczna	Fabryczna
Felsztyńskiego Sebastiana	Felsztyńskiego Sebastiana	Felsztyńskiego Sebastiana	Artur-Meister-Straße	Wiznera	Wiznera	Ceglina
Flatta Oskara	Flatta Oskara	Flatta Oskara	Wallonenstraße	Nowo-Lipowa	Nowo-Lipowa	Nowo-Lipowa
Flisacka	Flisacka	Flisacka	Hausierergasse	Flisacka	Grossmana	Grossmana
Folwarczna	Folwarczna	Folwarczna	Vorwerkstraße	Folwarczna	Folwarczna	Długa (Radogoszcz)
Franciszkańska	Franciszkańska	Franciszkańska	Knüpferstraße + Franzstraße	Franciszkańska	Franciszkańska	Franciszkańska

G

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Garbarska	Garbarska		Hüttenwinkel	Hutnicza	Baumgolda
Gazdy	Gazdy	Gazdy	Bruckentaler Straße	Kościelna (Stoki)	Kościelna (Stoki)	Kościelna (Stoki)
Gazowa	Gazowa	Gazowa	Von-Einem-Straße	Gazowa	Gazowa	Gazowa
Gdańska	Gdańska	Gdańska	Danziger Straße	Gdańska	Gdańska	Długa
Gęsia	Gęsia	Gęsia	Gänsestraße	Gęsia	Gęsia	Gęsia
Gibalskiego Edwarda	Gibalskiego Edwarda	Gibalskiego Edwarda	Hildebrandstraße/ Boelkestraße	Skłodowskiej
Glebowa	Glebowa	Glebowa		Gdyńska	Gdyńska
Gliniana	Gliniana	Gliniana	Jägerstraße	Gliniana	Gliniana
Gładka	Gładka	Gładka	Norderney	Wierzbowa (Górna)	Wierzbowa (Górna)	Wierzbowa (Górna)
Głęboka	Głęboka	Głęboka	Langobardenweg	Głęboka	Głęboka	Głęboka
Głowackiego Wojciecha	Głowackiego Wojciecha	Głowackiego Wojciecha	Konradstraße/ Rüdigerstraße	Głowackiego	Głowackiego	Głowacka
Głucha	Głucha	Głucha	Hohlweg	Głucha	Głucha	Głucha
Gnieźnieńska	Gnieźnieńska	Gnieźnieńska	Gnesenstraße/ Bolzengasse	Gnieźnieńska	Ciemna	Ciemna
Gołębia	Gołębia	Gołębia	Ostgotenstraße	Gołębia	Gołębia	Gołębia
Goplańska	Goplańska	Goplańska	Buchbinderstraße	Goplańska	Goplańska	Ciemna (Bałuty)
Górna	Górna	Górna	V.-D.-Goltz-Straße	Górna	Górna	Górna
Górnicza	Górnicza	Górnicza	Robertstraße/ Tristanstraße	Roberta	Roberta	Roberta
Grabowa	Grabowa	Grabowa	Recklinghausener Straße	Grabowa	Grabowa	Grabowa
Graficzna	Graficzna		Honigweg	Miodowa		Miodowa
Granitowa	Granitowa	Granitowa	Fichtebergstraße	Granitowa	Granitowa	Kamienna (Chojny)
Grażyny	Grażyny	Grażyny	Neuwerkstraße	Tkacka (Chojny)	Tkacka (Chojny)	Tkacka (Chojny)
Grochowa	Grochowa	Grochowa	Revalstraße	Grochowa	Grochowa	Grochowa
Grodzieńska	Grodzieńska	Grodzieńska	Springerstraße	Grodzieńska	Grodzieńska	Grodzieńska
Grota-Roweckiego Stefana	Grota-Roweckiego Stefana	Wandy Wasilewskiej	nie istniała	nie istniała	nie istniała	nie istniała
Grzybowa	Grzybowa	Grzybowa	Dünaburger Straße	Grzybowa	Grzybowa	Grzybowa
Gwiazdowa	Gwiazdowa	Gwiazdowa	Sternstraße	Gwiazdowa	Gwiazdowa	Gwiazdowa

H

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Hallera Józefa plac	Hallera Józefa plac	9-ego Maja plac	Blücherplatz	Hallera plac	Hallera plac	Zellinówka
Harcerska	Harcerska	Harcerska	Sonnwendstraße	Nowo-Otwarta	Nowo-Otwarta	Nowo-Otwarta
Henryka	Henryka	Henryka	Tiroler Straße	Henryka	Henryka	Sienkiewicza
Henrykowska	Henrykowska	Henrykowska	Schollenweg	Henryków wieś	Henryków wieś	Henryków wieś
Herberta Zbigniewa[10]	Pstrowskiego Wincentego	Pstrowskiego Wincentego
Herlinga-Grudzińskiego Gustawa[10]	Zdzisława Studzińskiego	Zdzisława Studzińskiego
Hertza Mieczysława[10]	Szenwalda Lucjana	Szenwalda Lucjana	Steiermarkstraße	Marszałkowska	Marszałkowska	Marszałkowska
Hipoteczna	Hipoteczna	Hipoteczna	Monteurstraße	Hipoteczna	Hipoteczna	Hipoteczna

I

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Inflancka	Inflancka	Inflancka	Gärtnerstraße	Inflancka	Inflancka
Inżynierska	Inżynierska	Inżynierska	Cleinowstraße	Inżynierska	Inżynierska	Inżynierska

J

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Jana	Jana	Jana	Rammerstraße	Jana	Jana	Jana
Jana Pawła II aleja[13]	Jana Pawła II aleja (od 2005), Włókniarzy aleja (część do 2005)	Włókniarzy aleja
Janiny + Włókniarzy aleja	Janiny + Włókniarzy aleja	Janiny + Włókniarzy aleja	Meisterinnung	Janiny	Janiny	Janiny
Jaracza Stefana	Jaracza Stefana	Jaracza Stefana	Moltkestraße	Cegielniana	Cegielniana	Cegielniana
Jarzynowa	Jarzynowa	Jarzynowa	Fonst-von-Kaza-Straße	Jarzynowa	Jarzynowa	Jarzynowa
Jerzego św.	Jerzego św.	Jerzego św.	Mackensenstraße	Jerzego św.	Jerzego św.	Ekaterynburska
Jesienna	Jesienna	Jesienna	Michelsdorfer Weg	Spokojna (Stoki)	Spokojna (Stoki)	Spokojna (Stoki)
Jęczmienna	Jęczmienna	Jęczmienna	Von-Balling-Weg	Jęczmienna	Jęczmienna	Jęczmienna
Jodłowa	Jodłowa	Jodłowa	Tannenweg	Jodłowa
Jonschera Karola	Jonschera Karola	Jonschera Karola	Bertramstraße / Siegrunweg	Jonschera
Joselewicza Berka	Joselewicza Berka	Joselewicza Berka	Brunnenstraße	Berka Joselewicza	Berka Joselewicza	Ogrodowa (Bałuty)
Józefa	Józefa	Józefa	Sieglindenweg	Józefa	Józefa	Józefa
Julianowska	Julianowska	Julianowska	Distelgasse	Julianowska	Julianowska	Julianowska
Jutrzenki	Jutrzenki	Jutrzenki	Borkum	Sadowa (Chojny)	Sadowa (Chojny)

K

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Kaliska	Kaliska	Kaliska	Wormser Straße	Kaliska	Kaliska	Kaliska
Kamińskiego Aleksandra	Kamińskiego Aleksandra	Buczka Mariana	Kurfürstenstraße	Magistracka	Magistracka	Magistracka
Karolew	Karolew	Karolew	Karlshof	Karolew	Karolew	Karolew
Karolewska	Karolewska	Karolewska	Albrecht-Thaer-Str. + Ikarusstraße	Karolewska	Karolewska	Karolewska szosa
Karpacka	Karpacka	Karpacka	Pfälzer-Wald-Straße	Lisnera	Lisnera	Lisnera
Karpia	Karpia	Karpia	Lichtensteinstraße	Karpia	Karpia	Karpia
Karwińska	Karwińska	Karwińska	Färbergasse	Karwińska	Karwińska	Przy Rajtera
Kasprzaka Marcina	Kasprzaka Marcina	Kasprzaka Marcina	Graf-Spee-Straße	Sobieskiego	Sobieskiego	Przy Srebrzyńskiej
Kaszubska	Kaszubska	Kaszubska	Engelstraße	Engla (Bałuty)	Engla (Bałuty)	Engla (Bałuty)
Katedralny im. Jana Pawła II plac	Katedralny im. Jana Pawła II pl. (od 1988)	Skorupki Ignacego pl. (1945–48) Katedralny pl. (1948–87)		Fabryczny pl. / Szpitalny pl.	Fabryczny pl. / Szpitalny pl.	Fabryczny pl.[14]
Kaufmana Mieczysława	Kaufmana Mieczysława	Kaufmana Mieczysława	Questenbaustraße	Kaufmana
Kazimierza św.	Kazimierza św.	Kazimierza św.	Rotrautenweg + Huldaweg	Kazimierza św.	Kazimierza św.	Kopernika (Widzew)
Kilara Wojciecha[10]	Prożka Franciszka	Prożka Franciszka
Kilińskiego Jana	Kilińskiego Jana	Kilińskiego Jana	Buschlinie	Kilińskiego	Kilińskiego	Widzewska
Klonowa	Klonowa	Klonowa	Wagenbauerstraße	Klonowa	Klonowa	Klonowa
Kniaziewicza Karola	Kniaziewicza Karola	Kniaziewicza Karola	Sägemüllerstraße	Kniaziewicza	Kniaziewicza	Szpitalna (Bałuty)
Kochanowskiego Jana	Kochanowskiego Jana	Kochanowskiego Jana	Drechslergasse	Kochanowskiego	Kochanowskiego	Długa (Bałuty)
Kolińskiego Józefa	Kolińskiego Józefa	Kolińskiego Józefa	Bertholdstraße / Dietrich-v.-Bernstraße	Jagiellońska
Kołodziejska	Kołodziejska	Kołodziejska	Schraubenweg	Jesionowa	Jesionowa	Jesionowa
Kominiarska	Kominiarska	Kominiarska	Putziger Straße	Pucka	Pucka	Przy Kielbacha
Koncertowa	Koncertowa	Koncertowa	Scharhörnstraße	Paderewskiego (Chojny)	Paderewskiego (Chojny)	Paderewskiego (Chojny)
Kongresowa	Kongresowa	Kongresowa	Spiekeroog	Grzybowa (Górna)	Grzybowa (Górna)	Grzybowa (Górna)
Konspiracyjnego Wojska Polskiego[10]	Kruczkowskiego	na planie z 1946 r. Tymczasowa, od 1963 r Kruczkowskiego
Konstadta Hermana[10]	Harnama Szymona	Harnama Szymona
Konstytucyjna	Konstytucyjna	Konstytucyjna	Von-Rath-Straße	Konstytucyjna	Konstytucyjna	Konstytucyjna
Kopcińskiego Stefana dr.	Kopcińskiego Stefana dr.	Kopcińskiego Stefana dr.	Wilhelm-Gustloff-Straße	Zagajnikowa	Zagajnikowa	Zagajnikowa
Kopernika Mikołaja	Kopernika Mikołaja	Kopernika Mikołaja	Friedrich-Gossler-Straße	Kopernika	Kopernika	Milsza
Korzeniowskiego Józefa	Korzeniowskiego Józefa	Korzeniowskiego Józefa	Tauernstraße	Korzeniowskiego	Korzeniowskiego	Kopernika
Kostki Stanisława św.	Kostki Stanisława św.	Stanisława	Jugendstraße	Stanisława	Stanisława	Stanisława
Koszykowa	Koszykowa	Koszykowa	Korbgasse	Koszykowa
Kościelna	Kościelna	Kościelna	Kirchgasse	Kościelna	Kościelna	Kościelna
Kościelny plac	Kościelny plac	Kościelny plac	Kirchplatz	Kościelny pl.	Kościelny pl.	Kościelny pl.
Kościuszki Tadeusza aleja	Kościuszki Tadeusza aleja	Kościuszki Tadeusza aleja	Hermann-Göring-Straße	Nowo-Spacerowa	Nowo-Spacerowa	Nowo-Spacerowa
Kościuszki Tadeusza aleja	Kościuszki Tadeusza aleja	Kościuszki Tadeusza aleja	Hermann-Göring-Straße	Kościuszki T. al.	Kościuszki T. al.	Spacerowa
Kowalska	Kowalska	Kowalska	Schmiedegasse	Kowalska
Kowieńska	Kowieńska	Kowieńska	Kowieńska	Springerstraße	Kowelska	Kowelska
Krakowska	Krakowska	Krakowska	Nachrichterstraße	Krakowska	Krakowska	Krakowska
Krakusa	Krakusa	Krakusa	Vogelsbergstraße	Krakusa	Krakusa	Dębowa
Krańcowa	Krańcowa	Krańcowa	Husarenstraße	Krańcowa	Krańcowa	Krańcowa
Krasickiego Ignacego	Krasickiego Ignacego	Krasickiego Janka	Livlandstraße	Wegnera	Wegnera	Wegnera
Kraszewskiego Józefa Ignacego	Kraszewskiego Józefa Ignacego	Kraszewskiego Józefa Ignacego	Freiburger Straße	Kraszewskiego	Kraszewskiego	Stanisława
Krawiecka	Krawiecka	Krawiecka	Schneidergasse	Krawiecka	Nowo-Zielona (Bałuty)	Nowo-Zielona (Bałuty)
Kresowa	Kresowa	Kresowa	Bernhildstraße	Kresowa	Kresowa	Marszałkowska
Krośnieńska	Krośnieńska	Krośnieńska	Darssweg	Nowo-Krótka	Nowo-Krótka	Nowo-Krótka
Krótka	Krótka	Krótka	Kurze Gasse	Krótka	Krótka (Bałuty)	Krótka (Bałuty)
Krucza	Krucza	Krucza	Neusser Straße	Krucza	Krucza	Krucza
Krzemieniecka	Krzemieniecka	Krzemieniecka	Am Volkspark	Krzemieniecka	Krzemieniecka
Krzywa	Krzywa	Krzywa	Biebracher Gasse	Krzywa	Krzywa	Krzywa
Krzyżowa	Krzyżowa	Krzyżowa	Kreuzstraße	Krzyżowa	Krzyżowa	Krzyżowa
Księży Młyn	Księży Młyn	Księży Młyn	Vandalenstraße	Księży Młyn	Księży Młyn	Szajblera al.
Kusa	Kusa	Kusa	Weissgasse	Kusa	Kusa	Biała
Kutrzeby Tadeusza gen.[10]	Tybury Stanisława	Tybury Stanisława	Zangenstraße	Nowo-Lutomierska	Nowo-Lutomierska	Nowo-Lutomierska
Kwidzyńska	Kwidzyńska	Kwidzyńska	Fischergasse	Fiszera	Fiszera	Fiszera

L

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Laskowicka	Laskowicka	Laskowicka	Ackerbürgerweg	Laskowicka	Laskowicka	Laskowicka
Lecznicza	Lecznicza	Lecznicza	Annweilerweg	Lecznicza	Zimna	nie istniała
Legionów + Konstantynowska	Legionów + Konstantynowska (od 1994), Obrońców Stalingradu + Konstantynowska (do 1994)[15]	Obrońców Stalingradu + Konstantynowska	General-Litzmann-Straße	Listopada 11-ego	Konstantynowska	Konstantynowska
Lelewela Joachima	Lelewela Joachima	Lelewela Joachima	Schlettstädter Straße	Lelewela	Lelewela	Wąska
Limanowskiego Bolesława	Limanowskiego Bolesława	Limanowskiego Bolesława	Alexanderhofstraße	Limanowskiego	Aleksandrowska	Aleksandrowska
Limbowa	Limbowa	Limbowa	Wiesenberger Straße	Majowa (Stoki)	Majowa (Stoki)	Majowa (Stoki)
Lipowa	Lipowa	Lipowa	Schlieffenstraße	Lipowa	Lipowa	Lipowa
Litewska	Litewska	Litewska	Lilienweg	Litewska	Litewska	Litewska
Lokatorska	Lokatorska	Lokatorska	Zopfenweg	Keniga	Keniga	Keniga
Lorentza Zygmunta prof.	Lorentza Zygmunta prof.	Lorentza Zygmunta prof.				Wiejska
Lubelska	Lubelska	Lubelska	Wiesbadenstraße	Lubelska	Lubelska	Lubelska
Lumumby Patrice’a	Lumumby Patrice’a	Lumumby Patrice’a	Wulfilastraße	Dolno-Wschodnia	Dolne Stoki	Dolne Stoki
Lutomierska	Lutomierska	Lutomierska	Hamburger Str. / Telegrafenstraße	Lutomierska	Lutomierska	Lutomierska
Lutomierska (część)	Lutomierska (część)	Lutomierska (część)	Frische Gasse	Świeża	Świeża

Ł

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Łagiewnicka	Łagiewnicka	Łagiewnicka	Hanseatenstraße / Sonnleite	Łagiewnicka	Łagiewnicka	Łagiewnicka
Łagiewniki	Łagiewniki	Łagiewniki	Waldborn	Łagiewniki	Łagiewniki	Łagiewniki
Łaska	Łaska	Łaska	Gottlieb-Heinrich-Straße	Łaska	Łaska	Łaska
Łazowskiego Klaudiusza	Łazowskiego Klaudiusza	Łazowskiego Klaudiusza	Fehmärnstraße	Bonifraterska	Cmentarna (Chojny)	Cmentarna (Chojny)
Łączna	Łączna	Łączna	Riesengebirge + Kandelstraße	Łączna	Łączna	Piwna (Chojny)
Łąkowa	Łąkowa	Łąkowa	Flottwellstraße	Łąkowa	Łąkowa	Łąkowa
Łęczycka	Łęczycka	Łęczycka	Kasseler Straße	Łęczycka	Łęczycka	Łęczycka
Łomżyńska	Łomżyńska	Łomżyńska	Andernachstraße	Łomżyńska	Łomżyńska	Łomżyńska
Łowicka	Łowicka	Łowicka	Kolberger Straße	Łowicka	Łowicka	Łowicka

M

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Magazynowa	Magazynowa	Magazynowa	Burgunder Straße	Magazynowa	Magazynowa	Magazynowa
Majzela Eliasza Chaima[10]	Pacanowskiej Zuli	Pacanowskiej Zuli
Malborska	Malborska	Malborska	Marienburger Straße	Grynberga	Grynberga	Grynberga
Malczewskiego Jacka	Malczewskiego Jacka	Malczewskiego Jacka	Drachstraße	Malczewskiego	Malczewskiego	Malczewskiego
Malinowa	Malinowa	Malinowa	Stellmacherweg (?)	Malinowa	Malinowa	Malinowa
Mała	Mała	Mała	Stabstraße	Mała (Zielony Rynek)	Mała (Zielony Rynek)	Mała (Zielony Rynek)
Małachowskiego Stanisława	Małachowskiego Stanisława	Małachowskiego Stanisława	Gallipolistraße	Małachowskiego	Małachowskiego	Kopernika
Małej Piętnastki[10]	Standego Stanisława	Standego Stanisława
Małopolska	Małopolska	Małopolska	Holzfällergasse	Małopolska	Małopolska	Małopolska
Mania	Mania	Mania	Sonnenweg / Windauer Straße	Słoneczna	Słoneczna	Słoneczna
Marcina	Marcina	Marcina	Martinstraße	Marcina	Morejna	Morejna
Marynarska	Marynarska	Marynarska	Kelmstraße	Marynarska	Kielma	Kielma
Marysińska	Marysińska	Marysińska	Siegfriedstraße	Marysińska	Marysińska	Marysińska
Matejki Jana	Matejki Jana	Matejki Jana	Frundsbergstraße	Matejki	Prywatna	Prywatna Droga
Mazowiecka	Mazowiecka	Mazowiecka	Gerdastraße	Mazowiecka (Widzew)	Mazowiecka (Widzew)	Mazowiecka (Widzew)
Mazurska	Mazurska	Mazurska	Teckstraße	Mazurska	Mazurska	Orla (Chojny)
Mianowskiego Józefa	Mianowskiego Józefa	Mianowskiego Józefa	Bleigasse	Mianowskiego	Nowo-Sikawska	Nowo-Sikawska
Miarki Karola	Miarki Karola	Miarki Karola	Arminstraße	Miarki Karola
Michałowicza Jerzego	Michałowicza Jerzego	Michałowicza Jerzego	Leuthener Allee	Orlicz Dreszera
Mickiewicza Adama aleja	Bandurskiego + Mickiewicza	Bandurskiego + Mickiewicza	Rudolf-Hess-Straße / Ostlandstraße	Św. Anny	Św. Anny	Św. Anny
Miedziana	Miedziana	Miedziana	Mgr.-Gerd-Stedinge-Straße	Miedziana	Miedziana	Miedziana
Mielczarskiego Romualda	Mielczarskiego Romualda	Mielczarskiego Romualda	Dessauer Straße	Mielczarskiego	Szkolna	Szkolna
Mieszkalna (część)	Mieszkalna (część)	Mieszkalna (część)	Juistweg	Miła (Górna)	Miła (Górna)	Miła (Górna)
Milionowa	Milionowa	Milionowa	Wuppertaler Straße	Milionowa	Milionowa	Milionowa
Miła	Miła	Miła	Vierlandenstraße	Miła	Miła	Miła
Miłosza Czesława[10]	Hanki Sawickiej	Hanki Sawickiej
Minerska	Minerska	Minerska	Ruhige Straße	Spokojna	Pitagorasa	Pitagorasa
Mińska	Mińska	Mińska	Spartastraße	Mińska	Mińska	Mińska
Młynarska	Młynarska	Młynarska	Mühlgasse	Młynarska	Młynarska	Młynarska
Mochnackiego Maurycego	Mochnackiego Maurycego	Mochnackiego Maurycego	Metzerstraße	Mochnackiego	Engla (Chojny)	Engla Pasaż (Chojny)
Modra	Modra	Modra	Blaugasse	Modra	Modra	Modra
Mokra	Mokra	Mokra	Leineweberstraße	Mokra	Mokra	Mokra
Moniuszki Stanisława	Moniuszki Stanisława	Moniuszki Stanisława	Dietrich-Eckart-Straße	Moniuszki	Moniuszki	Pasaż Meyera
Mostowskiego Tadeusza	Mostowskiego Tadeusza	Mostowskiego Tadeusza	Ottilienstraße / Hagenstraße + Roderichstraße	Mostowskiego	Nowo-Młynarska	Nowo-Młynarska
Mostowskiego Tadeusza	Mostowskiego Tadeusza	Mostowskiego Tadeusza	Ottilienstraße / Hagenstraße	Otylii + Nowo-Młynarska	Nowo-Młynarska	Nowo-Młynarska
Murarska	Murarska	Murarska	Maurergasse	Brajera	Brajera	Brajera
Myśliwska	Myśliwska	Myśliwska	Harzstraße	Myśliwska	Myśliwska	Myśliwska

N

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Narutowicza Gabriela prez.	Narutowicza Gabriela	Narutowicza Gabriela	Schlageterstraße	Narutowicza Prezydenta	Narutowicza Prezydenta	Dzielna
Nawrot	Nawrot	Nawrot	Horst-Wessel-Straße	Nawrot	Nawrot	Nawrot
Niciarniana (część)	Niciarniana (część)	Niciarniana (część)	Idastraße (Widzew)	Kunitzera	Kunitzera	Kunitzera
Niciarniana	Niciarniana	Niciarniana	Idastraße (Widzew)	Niciarniana	Niciarniana	Niciarniana
Niemcewicza Juliana Ursyna	Niemcewicza Juliana Ursyna	Niemcewicza Juliana Ursyna	Eulengebirge	Piotrowska	Piotrowska	Piotrowska
Niemojewskiego Andrzeja	Niemojewskiego Andrzeja	Niemojewskiego Andrzeja	Waldemarstraße	Niemojewskiego
Niepodległości plac	Niepodległości plac	Niepodległości plac	Leonhardtstraße	Leonarda	Leonarda	Leonarda
Niska	Niska	Niska	Bataverweg	Niska	Niska	Niska
Niższa	Niższa	Niższa	Kemptener Straße	Niższa	Niższa	Niższa
Nowa	Nowa	Nowa	Badenbergerstraße	Nowa	Nowa	Nowa
Nowaka-Jeziorańskiego Jana[10]	Działka Stanisława	Działka Stanisława
Nowe Sady	Nowe Sady	Nowe Sady	Stadtrandstraße	Nowe Sady	Nowe Sady	Nowe Sady
Nowogrodzka	Nowogrodzka	Nowogrodzka	Ingridstraße	Nowogrodzka	Nowogrodzka	Nowo-Grodzka
Nowomiejska	Nowomiejska	Nowomiejska	Neustadtstraße	Nowomiejska	Nowomiejska	Nowomiejska
Nowopolska	Nowopolska	Nowopolska	Osterstraße	Nowo-Polska	Nowo-Polska	Nowo-Polska
Nowy Świat	Nowy Świat	Nowy Świat	Kugellagerweg + Lutgerstraße	Nowy Świat (Widzew)	Nowy Świat (Widzew)	Nowy Świat (Widzew)

O

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Oblęgorska	Oblęgorska	Oblęgorska	Leibl / Leibstraße / Donarstraße	Oblęgorska	Oblęgorska	Sienkiewicza
Obornicka	Obornicka	Obornicka	Ölschlägergasse	Klinka	Klinka	Klinka
Obrońców Warszawy	Obrońców Warszawy	Obrońców Warszawy	Schlossstraße	Pałacowa	Pałacowa	Pałacowa
Obrońców Westerplatte	Obrońców Westerplatte	Obrońców Westerplatte	Blechgasse	Towiańskiego	Nowo-Łagiewnicka	Nowo-Łagiewnicka
Obywatelska	Obywatelska	Obywatelska	Bürgerstraße	Obywatelska	Obywatelska	Obywatelska
Odolanowska	Odolanowska	Odolanowska	Hobelweg	Pryncypalna	Pryncypalna	Pryncypalna
Odyńca Antoniego	Odyńca Antoniego	Odyńca Antoniego	Mömpelgardstraße	Odyńca	Odyńca	Mickiewicza
Ogrodowa	Ogrodowa	Ogrodowa	Gartenstraße	Ogrodowa	Ogrodowa	Ogrodowa
Okopowa	Okopowa	Okopowa	Buchdruckergasse	Okopowa	Okopowa	Nowy Świat
Okręgowa	Okręgowa	Okręgowa	Insel-Röm-Straße	Piaskowa (Górna)	Piaskowa (Górna)	Piaskowa (Górna)
Okrzei Stefana	Okrzei Stefana	Okrzei Stefana	Von-Einem-Straße	Okrzei	Okrzei	Polna
Okudżawy Bułata[10]	Batalionu Platerówek	Batalionu Platerówek
Olsztyńska	Olsztyńska	Olsztyńska	Gelbgiesserstraße	Ekierta	Ekierta	Ekierta
Organizacji Wolność i Niezawisłość	Organizacji Wolność i Niezawisłość	Bytomskiej Włady	Matrosenstraße	Dworska	Nowo-Dworska	Nowo-Dworska
Orla	Orla	Orla	Eisernes Tor	Orla	Orla	Orla
Orzechowa	Orzechowa	Orzechowa	Von-Manteuffel-Straße	Orzechowa	Orzechowa	Orzechowa
Ossendowskiego Ferdynanda[10]	Marii Wedmanowej	Marii Wedmanowej
Owsiana	Owsiana	Owsiana	Mitaustraße	Owsiana	Owsiana	Owsiana
Ozorkowska	Ozorkowska	Ozorkowska	Göttinger Straße	Ozorkowska	Ozorkowska	Ozorkowska
Opiekuńcza	Opiekuńcza	Opiekuńcza		ks Skorupki

P

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Pabianicka	Pabianicka	Pabianicka	Breslauer Straße	Pabianicka	Pabianicka	Pabianicka
Paderewskiego Ignacego	Paderewskiego Ignacego	Gagarina Jurija	Mährische Straße	Kapliczna	Kapliczna	Kapliczna
Palki Grzegorza aleja[16][17]	Palki Grzegorza (od 2007), Strykowska (do 2007)	Strykowska
Pankiewicza Anastazego bł.[18]	Pankiewicza Anastazego bł. (od 2007), Sporna (część do 2007)	Sporna
Park Słowackiego	Park Słowackiego	Park Słowackiego	Zwergpark	Park Wenecja	Park Wenecja	Park Wenecja
Park Staromiejski	Park Staromiejski	Park Staromiejski	Tizianstraße	Kanałowa	Kanałowa	Nad Łódką
Park Staszica	Park Staszica	Park Staszica	Roland Park	Staszica park	Staszica park	Staszica park
Park Źródliska	Park Źródliska	Park Źródliska	Quellpark	Park Źródliska	Park Źródliska	Park Źródliska
Parkowa	Parkowa	Parkowa	Parkstraße	Parkowa	Parkowa	Parkowa
Paryska	Paryska	Paryska	Bajuvarenweg	Paryska	Paryska	Paryska
Pasterska	Pasterska	Pasterska	Hirtenweg	Pasterska	Spacerna	Spacerna
Pawia	Pawia	Pawia	Pfauenstraße	Pawia	Pawia (Bałuty)	Pawia (Bałuty)
Perłowa	Perłowa	Perłowa	Arensburger Straße	Orkiszowa	Orkiszowa	Grzybowa
Piaseczna	Piaseczna	Piaseczna	Erzgebirge	Piaseczna	Piaseczna	Piaseczna
Piasta	Piasta	Piasta	Lebrecht-Müller-Straße	Piastowskiego	Piastowskiego	Żabia
Piastowski plac	Piastowski plac	Pionierów plac	Basarplatz	Bazarowy pl.	Bazarowy pl.	Bazarowy pl.
Piekarska	Piekarska	Piekarska	Bäckergasse	Borysza	Borysza	Borysza
Pieniny	Pieniny	Pieniny (Stoki) (od 1946)	bezimienna	bezimienna	bezimienna	bezimienna
Pietrusińskiego Jana	Pietrusińskiego Jana	Pietrusińskiego Jana	Goebenstraße	Włodzimierska	Włodzimierska	Włodzimierska
Piękna	Piękna	Piękna	Gildenstraße	Piękna	Piękna	Piękna
Piłsudskiego Józefa marsz. aleja[19]	Piłsudskiego Józefa marsz. aleja	aleja Adama Mickiewicza (1979–1990), Główna (1956–1979), Józefa Stalina (1945–1956), Główna (1945)	Rudolf-Hess-Straße / Ostlandstraße	Główna	Główna	Główna
Piłsudskiego Józefa marsz. aleja	Piłsudskiego Józefa marsz. aleja	Armii Czerwonej aleja	Königsbacher Straße	Rokicińska szosa	Rokicińska szosa	Rokicińska szosa
Piotrkowska	Piotrkowska	Piotrkowska	Adolf-Hitler-Straße	Piotrkowska	Piotrkowska	Piotrkowska
Piotrowiczowej Marii	Piotrowiczowej Marii	Piotrowiczowej Marii	Spenglerstraße	Piotrowiczowej	Piotrowiczowej	Kazimierza
Piramowicza Grzegorza	Piramowicza Grzegorza	Piramowicza Grzegorza	Pulvergasse	Piramowicza	Piramowicza	Olgińska
Piwna	Piwna	Piwna	Bierstraße	Piwna	Piwna	Nowo-Drewnowska
Plater Emilii	Plater Emilii	Plater Emilii	Maxstraße / Gunterstraße	Plater Emilii	Odkryta	Nowo-Odkryta
Płocka	Płocka	Płocka	Fuldaer Straße	Płocka	Płocka	Płocka
Pocztowa	Pocztowa	Pocztowa	Poststraße	Pocztowa	Pocztowa	Pocztowa
Podmiejska	Podmiejska	Podmiejska	Bergzabernstraße	Podmiejska	Podmiejska	Dolna
Podrzeczna	Podrzeczna	Podrzeczna	Am Bach	Podrzeczna	Podrzeczna	Podrzeczna
Pogonowskiego Stefana kpt.	Pogonowskiego Stefana kpt.	Zakątna	Clausewitzstraße	Zakątna	Zakątna	Zakątna
Pograniczna	Pograniczna	Pograniczna	Gotthardstraße	Pograniczna	Pograniczna	Pograniczna
Pojezierska	Pojezierska	Pojezierska	Häuslerstraße	Häuslera	Häuslera	Häuslera
Politechniki aleja	Politechniki aleja	Politechniki aleja	Ludendorffstraße	Żeromskiego	Nowo-Pańska	Nowo-Pańska
Polna	Polna	Polna	Zimmermannstraße	Polna	Polna	Polna
Polskiej Organizacji Wojskowej	Polskiej Organizacji Wojskowej	Armii Ludowej	Kartätschenstraße	Skwerowa	Skwerowa	Skwerowa
Pomorska	Pomorska	Nowotki Marcelego	Friedrichstraße	Pomorska	Pomorska	Średnia
Popiela	Popiela	Popiela	Feilenstraße	Popiela	Biała	Biała
Popiełuszki Jerzego	Popiełuszki Jerzego	Salvador Allende
Poprzeczna	Poprzeczna	Poprzeczna	Gumbinnenstraße	Poprzeczna (Chojny)	Poprzeczna (Chojny)	Poprzeczna (Chojny)
Poranna	Poranna	Poranna	Bundschuh	Poranna
Poznańska	Poznańska	Poznańska	Detmolder Straße	Petersburska	Petersburska	Petersburska
Północna	Północna	Północna	Nordstraße	Północna	Północna	Północna
Praska	Praska	Praska	Neuwiedstraße	Warszawska	Warszawska	Warszawska
Profesorska	Profesorska	Profesorska	Hutmachergasse	Profesorska	Profesorska	Profesorska
Proletariacka	Proletariacka	Proletariacka	Christian-Wergau-Straße	Hrabiowska	Hrabiowska	Hrabiowska
Próchnika Adama dr.	Próchnika Adama dr.	Próchnika Adama dr.	Zietenstraße	Zawadzka	Zawadzka	Zawadzka
Próżna	Próżna	Próżna	Leere Gasse / Hadubrandstraße	Próżna
Prusa Bolesława	Prusa Bolesława	Prusa Bolesława	Pfeifergasse	Prusa	Prusa	Fajfra
Pryncypalna	Pryncypalna	Pryncypalna	Mündungsstraße	Pryncypalna (Górna)	Pryncypalna (Górna)	Pryncypalna (Górna)
Przedświt	Przedświt	Przedświt	Norddeich	Rysia (Górna)	Rysia (Górna)	Rysia (Górna)
Przelotna	Przelotna	Przelotna	Richardstr. / Hadumothstraße	Przelotna
Przemysłowa	Przemysłowa	Przemysłowa	Gewerbestraße / Fauststraße	Przemysłowa	Przemysłowa	Przemysłowa
Przędzalniana	Przędzalniana	Przędzalniana	Mark-Meissen-Straße	Przędzalniana	Przędzalniana	Przędzalniana
Przybyszewskiego Stanisława	Przybyszewskiego Stanisława	Przybyszewskiego Stefana	Böhmische Linie	Napiórkowskiego	Napiórkowskiego	Zarzewska
Przyszkole	Przyszkole	Przyszkole	Ardennenstraße	Przyszkole	Legionowa	Złota
Pszczyńska	Pszczyńska	Pszczyńska		Poprzeczna (Stoki)	Poprzeczna (Stoki)	Poprzeczna (Stoki)
Pszenna	Pszenna	Pszenna	Libaustraße	Pszenna	Pszenna	Pszenna
Ptasia	Ptasia	Ptasia	Peter-Mutreich-Gasse	Ptasia	Ptasia

R

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Radlińskiej Heleny	Radlińskiej Heleny	Wolff Heleny + Radlińskiej Heleny	Udostraße	Rozwadowskiego
Radogoszcz	Radogoszcz	Radogoszcz	Radegast	Radogoszcz	Radogoszcz	Radogoszcz
Radomska	Radomska	Radomska	Bingenstraße	Radomska	Radomska	Radomska
Radwańska	Radwańska	Świerczewskiego Karola	Erhard-Patzer-Straße	Radwańska	Radwańska	Radwańska
Rajska	Rajska	Rajska	Mechanikerstraße	Mackiewicza ks.	Mackiewicza ks.	Łąkowa (Bałuty)
Rawska	Rawska	Rawska	Krefelder Straße	Rawska	Rawska	Rawska
Reja Mikołaja	Reja Mikołaja	Reja Mikołaja	Baldurstraße	Reja	Reja	Stanisława
Rejtana Tadeusza	Rejtana Tadeusza	Rejtana Tadeusza	Hasencleverstraße	Żurawia	Huzarska	Rokicie Stare
Rembielińskiego Rajmunda	Rembielińskiego Rajmunda	Rembielińskiego Rajmunda	Josef-Bernth-Straße	Nowo-Radwańska	Nowo-Radwańska	Nowo-Radwańska
Rentowna	Rentowna	Rentowna	Alsenstraße	Obywatelska (Chojny)	Obywatelska (Chojny)	Obywatelska (Chojny)
Retkinia	Retkinia	Retkinia	Erzhausen	Retkinia	Retkinia	Retkinia
Retkińska	Retkińska	Retkińska	Reckstraße	Retkińska	Retkińska	Grzeczna
Retkińska + część Obywatelskiej	Retkińska + część Obywatelskiej	Retkińska + część Obywatelskiej	Bürgerstraße + Reckstraße	Retkińska + część Obywatelskiej	Retkińska	Retkińska
Retkińska (północna część)	Retkińska (północna część)	Retkińska (północna część)	Reckstraße	Retkińska (północna część)	Retkińska (północna część)	Równości
Rewolucji 1905 roku	Rewolucji 1905 roku	Rewolucji 1905 roku	Zietenstraße	Południowa	Południowa	Południowa
Reymonta Władysława plac	Reymonta Władysława plac	Reymonta Władysława plac	Friesenplatz	Reymonta plac	Reymonta plac	Górny Rynek
Rodzeństwa Schollów[10]	Heleny Wolff	Heleny Wolff
Rodziny Poznańskich[10][20]
Rokicińska	Rokicińska	Rokicińska	Königsbacher Straße	Rokicińska	Rokicińska	Rokicińska
Romskich Ofiar Getta Łódzkiego[10]	Przodowników Pracy	Przodowników Pracy
Roosevelta Franklina Delano	Roosevelta Franklina Delano	Roosevelta Franklina Delano	Lutherstraße	Ewangelicka (od 1934 Pierackiego Bronisława)	Ewangelicka	Ewangelicka
Różana	Różana	Różana	Kämmereistraße	Różana	Różana	Różana
Ruska	Ruska	Ruska	Suevenweg	Ruska	Ruska	Ruska
Rybna	Rybna	Rybna	Fischstraße	Rybna / Starka	Starka / Rybna	Starka / Rybna
Rydza-Śmigłego Edwarda marsz.	Rydza-Śmigłego Edwarda marsz.	Promińskiego Jana	Würzburger Straße	Demokratyczna	Demokratyczna	Piękna
Rydza-Śmigłego Edwarda marsz.	Rydza-Śmigłego Edwarda marsz.	Promińskiego Jana	Eylaustraße	Wandy	Wandy	Wandy
Rzeszowska	Rzeszowska	Rzeszowska	Artilleriestraße	Rzeszowska	Rzeszowska	Rzeszowska
Rzgowska	Rzgowska	Rzgowska	Heerstraße	Rzgowska	Rzgowska	Rzgowska

S

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Sacharowa Andrzeja[10][21]	Gorkiego Maksyma	Gorkiego Maksyma (od 1976)	nie istniała	nie istniała	nie istniała	nie istniała
Sadowa	Sadowa	Sadowa	Drechslergasse	Sadowa	Sadowa	Sadowa
Sanocka	Sanocka	Sanocka	Kurlandstraße	Nowo-Pabianicka	Nowo-Pabianicka	Nowo-Pabianicka
Sarnia	Sarnia	Sarnia	Teutonenweg	Odeska	Odeska	Odeska
Senatorska	Senatorska	Strzelczyka Józefa	Krefelder Straße	Senatorska	Senatorska	Senatorska (Nowo-Senatorska)
Sędziowska	Sędziowska	Sędziowska	Schneestraße	Szneja	Szneja	Szneja
Sępia	Sępia	Sępia	Irmhildweg	Nowo-Kolejowa	Nowo-Kolejowa	Nowo-Kolejowa
Siedlecka	Siedlecka	Siedlecka	Marburger Straße	Siedlecka	Siedlecka	Siedlecka
Siemiradzkiego Henryka	Siemiradzkiego Henryka	Siemiradzkiego Henryka	Darmstädter Straße	Podgórna	Podgórna
Sienkiewicza Henryka	Sienkiewicza Henryka	Sienkiewicza Henryka	König-Heinrich-Straße	Sienkiewicza	Sienkiewicza	Mikołajewska
Sienkiewicza Henryka	Sienkiewicza Henryka	Boczna	Seitenstraße	Boczna	Boczna	Boczna
Sieradzka	Sieradzka	Sieradzka	Trierer Straße	Sieradzka	Sieradzka	Sieradzka
Sierakowskiego Zygmunta	Sierakowskiego Zygmunta	Sierakowskiego Zygmunta	Bauführerstraße	Sierakowskiego	Sierakowskiego	Bicha + Jakobi + Złota
Siewierskiego Mieczysława[10]	Jaszuńskiego Salomona	Jaszuńskiego Salomona
Siewna	Siewna	Siewna	Rigastraße	Siewna	Siewna	Siewna
Skargi Piotra	Skargi Piotra	Skargi Piotra	Kanalstraße	Nad Jesienią	Woronicza	Biała
Skargi Piotra	Skargi Piotra	Skargi Piotra	Südring	Skargi ks.	Skargi ks.	Tuszyńska
Skierniewicka	Skierniewicka	Skierniewicka	Ortelsburger Straße	Skierniewicka	Skierniewicka	Skierniewicka
Składowa	Składowa	Składowa	Lagerstraße	Składowa	Składowa	Składowa
Skłodowskiej-Curie Marii	Skłodowskiej-Curie Marii	Skłodowskiej-Curie Marii	Boelckestraße	Podleśna	Podleśna	Podleśna
Skorupki Ignacego ks. hm.	Skorupki Ignacego ks. hm.	Worcella Stanisława	Albert-Breyer-Straße	Skorupki Ignacego ks.	Skorupki Ignacego ks.	Placowa
Skrzywana Stefana inż.	Skrzywana Stefana inż.	Skrzywana Stefana inż.	Artur-Meister-Straße	Staro-Wólczańska	Staro-Wólczańska	Staro-Wólczańska
Skury-Skoczyńskiego Bronisława „Robotnika” por.	Skury-Skoczyńskiego Bronisława „Robotnika” por.	Liebknechta Karola	Braune Gasse	Lwowska	Lwowska	Krótko-Franciszkańska
Słowiańska	Słowiańska	Słowiańska	Gelsenkirchener Straße	Słowiańska	Słowiańska	Słowiańska
Smocza	Smocza	Smocza	Thüringer Straße	Smocza	Smocza	Smocza
Smugowa	Smugowa	Smugowa	Veit-Stoss-Straße / Lindwurmstraße	Smugowa	Smugowa	Smugowa
Smutna	Smutna	Smutna	Loreleistraße	Smutna	Smutna	Smutna
Snycerska	Snycerska	Snycerska	Blattbindergasse	Lotnicza	Kielbacha (Kalbacha)	Kielbacha (Kalbacha)
Sokola	Sokola	Sokola	Falkenweg (1940) Altmarkstrasse (1940–1945)	Sokola	Sokola	Sokoła
Solec	Solec	Solec	Baltenstraße	Solec	Solec	Solec
Solidarności Walczącej[10]	Zapały Bronisława	Zapały Bronisława
Solna	Solna	Solna	Standartenstraße	Solna	Solna	Solna
Sosnowa	Sosnowa	Sosnowa	Bochumer Straße	Sosnowa	Sosnowa	Sosnowa
Sowia	Sowia	Sowia	Wilhelm-Heppner-Straße	Sowia	Sowia
Sowińskiego Józefa gen.	Sowińskiego Józefa gen.	Sowińskiego Józefa gen.	Flurweg	Sowińskiego
Spacerowa	Spacerowa	Spacerowa	Reigergasse	Spacerowa	Spacerowa (Bałuty)	Spacerowa (Bałuty)
Sporna	Sporna	Sporna	Wotanstraße + Landsknechtstraße	Sporna	Sporna	Sporna
Sprawiedliwa	Sprawiedliwa	Sprawiedliwa	Schirrmeisterstraße	Konopnickiej	Konopnickiej	Graniczna
Srebrna	Srebrna	Srebrna	Silberstraße	Srebrna	Srebrna	Srebrna
Srebrzyńska	Srebrzyńska	Srebrzyńska	Gartenstraße	Srebrzyńska	Srebrzyńska	Srebrzyńska
Starosikawska	Starosikawska	Starosikawska	Krimhildstraße	Starosikawska	Starosikawska	Starosikawska
Stary Rynek	Stary Rynek	Stary Rynek	Altmarkt	Stary Rynek	Stary Rynek	Stary Rynek
Staszica Stanisława	Staszica Stanisława	Staszica Stanisława	Hertastraße / Brunhildstraße	Staszica	Nowo-Marysińska	Nowo-Marysińska
Stefana	Stefana	Stefana	Wirkergasse	Stefana	Stefana	Stefana
Sterlinga Seweryna dr.	Sterlinga Seweryna dr.	Sterlinga Seweryna dr.	Robert-Koch-Straße	Nowo-Targowa	Nowo-Targowa	Targowa
Stoki	Stoki	Stoki	Stockhof	Stoki	Stoki	Stoki
Stolarska (skrócona)	Stolarska (skrócona)	Stolarska (skrócona)	Tischlerstraße	Stolarska	Stolarska	Stolarska
Strajku Łódzkich Studentów 1981 r.[10]	Rodzeństwa Fibaków	Rodzeństwa Fibaków
Struga Andrzeja	Struga Andrzeja	Struga Andrzeja	Meisterhausstraße	Andrzeja	Andrzeja	Andrzeja
Strumykowa	Strumykowa	Strumykowa	Farnweg	Strumykowa
Strykowska	Strykowska	Strykowska	Elbestraße + Tiefland	Mariańska	Mariańska	Mariańska
Sucha	Sucha	Sucha	Cimbernweg	Sucha	Sucha	Sucha
Sucharskiego Henryka mjr.	Sucharskiego Henryka mjr.	Sucharskiego Henryka mjr.	Krimhildstraße	Sikawska	Sikawska	Sikawska
Sukiennicza	Sukiennicza	Sukiennicza	Kachlergasse	Sukiennicza
Sułkowskiego Józefa gen.	Sułkowskiego Józefa gen.	Sułkowskiego Józefa gen.	Dragonerstraße	Biedermana	Biedermana	Biedermana
Suwalska	Suwalska	Suwalska	Bonner Straße	Suwalska	Suwalska	Suwalska
Syrokomli Władysława	Syrokomli Władysława	Syrokomli Władysława	Marsstraße	Wiśniowa	Wiśniowa	Przeciętna
Szara	Szara	Szara	Burgerstraße	Szara	Szara	Szara
Szendzielarza Zygmunta „Łupaszki” mjr.	Szendzielarza Zygmunta „Łupaszki” mjr.	Lampego Alfreda	Runde Gasse	Wincentego św.	Wincentego św.	Wincentego św.
Szewska	Szewska	Szewska	Schustergasse	Szewska
Szklana	Szklana	Szklana	Trödlergasse	Szklana	Wspólna	Wspólna
Szpitalna	Szpitalna	Szpitalna	Hildastraße	Szpitalna (Widzew)	Szpitalna (Widzew)	Szpitalna (Widzew)
Szymonowicza Szymona	Szymonowicza Szymona	Szymonowicza Szymona	Altvaterweg	Szefera	Szefera	Szefera

Ś

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Śląska	Śląska	Śląska	Grazer Straße	Śląska	Śląska	Julianowska
Świerkowa	Świerkowa	Świerkowa	Fichtenweg	Świerkowa

T

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Tamka	Tamka	Tamka	Florian-Geyer-Straße	Morska	Morska	Morska
Targowa	Targowa	Targowa	Robert-Koch-Straße	Targowa	Targowa	Nowo-Targowa
Tarnowska	Tarnowska	Tarnowska	Pionierstraße	Tarnowska	Tarnowska	Tarnowska
Tatrzańska	Tatrzańska	Tatrzańska	Braunauer Straße	Tatrzańska	Tatrzańska	Graniczna
Teodora	Teodora	Teodora	Volkmarstraße	Teodora	Teodora	Teodora
Tkacka	Tkacka	Tkacka	Skagerakstraße	Tkacka	Tkacka	Tkacka
Tokarska	Tokarska	Tokarska	Richterstraße	Mickiewicza (Bałuty)	Mickiewicza (Bałuty)	Mickiewicza (Bałuty)
Tokarzewskiego Michała gen.	Tokarzewskiego Michała gen.	Tokarzewskiego Michała gen.	Goldschmiedegasse	Tokarzewskiego	Tokarzewskiego	Stare Bałuty
Towarowa + Włókniarzy aleja	Towarowa + Włókniarzy aleja	Towarowa + Włókniarzy aleja	Straße Heinrichs-des-Löwen	Towarowa	Towarowa	Towarowa
Tramwajowa	Tramwajowa	Tramwajowa	Liststraße	Tramwajowa	Tramwajowa	Tramwajowa
Traugutta Romualda gen.	Traugutta Romualda gen.	Traugutta Romualda gen.	Straße der 8. Armee	Kolejowa	Kolejowa	Kolejowa
Traugutta Romualda gen.	Traugutta Romualda gen.	Traugutta Romualda gen.	Straße der 8. Armee	Traugutta	Traugutta	Krótka
Trenknera Henryka	Trenknera Henryka	Trenknera Henryka	Zochnergasse	Trelenberga	Trelenberga	Trelenberga
Trębacka	Trębacka	Trębacka	Fanöstraße	Trębacka (Chojny)	Trębacka (Chojny)	Trębacka (Chojny)
Tunelowa (część)	Tunelowa (część)	Tunelowa (część)	Hilmarweg	Tunelowa	Tunelowa	Tunelowa
Tuszyńska	Tuszyńska	Tuszyńska	Frankenstraße	Tuszyńska	Tuszyńska	Tuszyńska
Tuwima Juliana	Tuwima Juliana	Tuwima Juliana	Meisterhausstraße	Przejazd	Przejazd	Przejazd
Tylna	Tylna	Tylna	Bronkenhoffstraße	Tylna	Tylna	Tylna
Tymienieckiego Wincentego ks. bp.	Tymienieckiego Wincentego ks. bp.	8-ego Marca	Nibelungenstraße	Emilii	Emilji św.	Emilji św.
Tyrmanda Leopolda[10]	Wandurskiego Witloda	Wandurskiego Witloda

U

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Unii Lubelskiej aleja	Unii Lubelskiej aleja	Unii aleja	Sportallee	Unii al.	Unii al.	Unii al.
Uniwersytecka + Strykowska	Uniwersytecka + Strykowska	Uniwersytecka + Strykowska	Trommelstraße	Trębacka	Trębacka	Trębacka
Urzędnicza	Urzędnicza	Urzędnicza	Reiterstraße	Urzędnicza	Rajtera	Rajtera

W

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Wacława	Wacława	Wacława	Tilsiter Straße	Wacława	Wacława	Wacława
Walentynowicz Anny[10]	Tatarkówny-Majkowskiej Michaliny (od 2005)[22]
Wapienna	Wapienna	Wapienna	Beselerstraße	Wapienna	Wapienna	Promyka
Warneńska	Warneńska	Warneńska	Kürassierstraße	Grabskiego	Grabskiego	Grabskiego
Waryńskiego Ludwika	Waryńskiego Ludwika	Hibnera Władysława	Schildgasse	Waryńskiego	Waryńskiego	Polna
Wawelska	Wawelska	Wawelska	Sattlergasse	Wawelska	Wawelska	Wspólna
Wayne’a Johna[10]	Borowiakowej Tekli	Borowiakowej Tekli
Wąska	Wąska	Wąska	Schmale Gasse	Wąska	Wąska	Wąska
Weselna	Weselna	Weselna	Flehberger Straße	Weselna (Stoki)	Weselna (Stoki)	Weselna (Stoki)
Wesoła	Wesoła	Wesoła	Dellwormstraße	Wesoła (Górna)
Węglowa	Węglowa	Węglowa	Kohlenstraße	Węglowa	Węglowa	Węglowa
Widok	Widok	Widok	Rungestraße / Thorstraße	Widok	Widok	Widok
Widzew	Widzew	Widzew	Friedrichshagen	Widzew	Widzew	Widzew
Widzewska	Widzewska	Widzewska	Dynamostraße + Arnhartstraße	Graniczna	Graniczna	Graniczna
Wieczność	Wieczność	Wieczność	Binsenweg	Szlachecka	Szlachecka	Szlachecka
Wiejska	Wiejska	Wiejska	Aribertstraße	Wiejska (Widzew)	Wiejska (Widzew)	Wiejska (Widzew)
Wierzbowa	Wierzbowa	Wierzbowa	Hochmeisterstraße	Wierzbowa	Wierzbowa	Wierzbowa
Więckowskiego Stanisława płk. dr.	Więckowskiego Stanisława płk. dr.	Więckowskiego Stanisława płk. dr.	Moltkestraße	Śródmiejska	Nowa-Cegielniana	Nowa Cegielniana
Wigury Stanisława	Wigury Stanisława	Wigury Stanisława	Ulrich-von-Hütten-Straße	Pusta	Pusta	Pusta
Wilanowska	Wilanowska	Wilanowska	Helgastraße	Wilanowska	Wilanowska	Wilanowska
Wilcza	Wilcza	Wilcza	Westgotenstraße	Wilcza	Wilcza	Wilcza
Wileńska	Wileńska	Fornalskiej Małgorzaty	Seglerstraße	Wileńska	Wileńska	Szlachecka
Winna	Winna	Winna	Chattenweg	Winna	Winna	Winna
Włościańska	Włościańska	Włościańska	Bauernweg	Włościańska	Włościańska	Włościańska
Włókiennicza	Włókiennicza	Włókiennicza	Von-Stein-Straße	Kamienna	Kamienna	Kamienna
Włókniarzy aleja	Włókniarzy aleja	Włókniarzy aleja	Straße Heinrichs-des-Löwen	Kolejowa (Kaliska)	Kolejowa (Kaliska)	Kolejowa (Kaliska)
Włókniarzy aleja	Włókniarzy aleja	Włókniarzy aleja	Falkenhaynstraße	Letnia	Letnia	Letnia
Wodna	Wodna	Wodna	Askanierstraße	Wodna	Wodna	Wodna
Wojska Polskiego	Wojska Polskiego	Wojska Polskiego	Sulzfelder Straße	Brzezińska	Brzezińska	Brzezińska
Wolborska	Wolborska	Wolborska	Rauchgasse	Wolborska	Wolborska	Wolborska
Wolborska (część)	Wolborska (część)	Wolborska (część)	Rubensstraße	Jerozolimska	Jerozolimska	Jerozolimska
Wolna	Wolna	Wolna	Steinhauerstraße	Wolna	Wolna	Wolna
Wolności plac	Wolności plac	Wolności plac	Deutschlandplatz	Wolności pl.	Wolności pl.	Nowy Rynek
Wołowa	Wołowa	Wołowa	Gottlieb-Hausmann-Straße	Wołowa	Wołowa	Wołowa
Wójtowska	Wójtowska	Wójtowska	Elbsandsteingebirge	Wójtowska	Wójtowska	Wójtowska
Wólczańska	Wólczańska	Wólczańska	Spinnlinie	Wólczańska	Wólczańska	Wólczańska
Wrocławska	Wrocławska	Wrocławska	Sudetenstraße	Wrocławska	Wrocławska	Ciemna (Bałuty)
Wróbla	Wróbla	Wróbla	Sperlinggasse / Fahrergasse	Wróbla	Wróbla	Wróbla
Wróblewskiego Walerego gen.	Wróblewskiego Walerego gen.	Wróblewskiego Walerego gen.	Sängerstraße	Kątna	Kątna	Kątna
Wróblewskiego Walerego gen.	Wróblewskiego Walerego gen.	Wróblewskiego Walerego gen.	Fünfkampfstraße	Nowo-Kątna	Nowo-Kątna	Nowo-Kątna
Wrześnieńska + Powstańców Wielkopolskich	Wrześnieńska + Powstańców Wielkopolskich	Wrześnieńska + Powstańców Wielkopolskich	Königsberger Str./Kleingartenstraße	Wrześnieńska	Wrześnieńska	Ciemna
Wschodnia	Wschodnia	Wschodnia	Oststraße	Piłsudskiego Józefa	Wschodnia	Wschodnia
Wspólna	Wspólna	Wspólna	Winzerweg	Wspólna	Wspólna	Wspólna (p. Pocztowej)
Współzawodnicza	Współzawodnicza	Współzawodnicza	Sackgasse	Krótko-Lwowska	Krótko-Lwowska	Krótko-Lwowska
Wujaka Zdzisława ks.[23]	Wujaka Zdzisława ks. (od 2007), Przyjaźni aleja (do 2007)	Przyjaźni aleja (od 1976)[12]
Wysockiego Piotra	Wysockiego Piotra	Wysockiego Piotra	Badenveiler Straße	Wysockiego	Wysockiego	Leśna
Wysoka	Wysoka	Wysoka	Schauenburgstraße	Wysoka	Wysoka	Wysoka
Wyszyńskiego Stefana, ks. kard. aleja	Wyszyńskiego Stefana, ks. kard. aleja	Thälmanna Ernsta (część wschodnia) + Marchlewskiego Juliana (część zachodnia)
Wyższa	Wyższa	Wyższa	Füssener Weg	Wyższa	Wyższa	Wyższa

Z

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Zachodnia	Zachodnia	Zachodnia	Hermann-Göring-Straße	Zachodnia	Zachodnia	Zachodnia
Zachodnia (część)	Zachodnia (część)	Wieńcowa	Lustige Gasse	Wesoła (Bałuty)	Wesoła (Bałuty)	Wesoła (Bałuty)
Zachodnia (część)	Zachodnia (część)	Zachodnia (część)	Scheunengasse	Stodolniana	Stodolniana	Stodolniana
Zachodnia (część)	Zachodnia (część)	Masarska	Storchengasse	Masarska	Fajfra	Fajfra
Zagajnikowa	Zagajnikowa	Zagajnikowa	Bernhardtstraße / Odalweg	Zagajnikowa	Przemysłowa	Przemysłowa
Zagraniczna (część)	Zagraniczna (część)	Zagraniczna (część)	Baltrum	Pawia (Górna)	Pawia (Górna)	Pawia (Górna)
Zamenhofa	Zamenhofa	Zamenhofa	Horst-Wessel-Straße	Zamenhofa	Zamenhofa	Rozwadowska
Zaolziańska	Zaolziańska	Zaolziańska	Bergstraße	Wiadukt	Mostowa (Chojny)	Mostowa (Chojny)
Zapolskiej Gabrieli	Zapolskiej Gabrieli	Zapolskiej Gabrieli	Braunauer Straße	Nowo-Miła	Nowo-Miła	Nowo-Miła
Zarzewska	Zarzewska	Zarzewska	Trierer Straße	Nowo-Zarzewska	Nowo-Zarzewska	Nowo-Zarzewska
Zana Tomasza	Zana Tomasza	Zana Tomasza	Bunkergasse	Zana	Zana	Chłodna
Zawiszy Czarnego	Zawiszy Czarnego	Zawiszy Czarnego	Inselstraße	Zawiszy	Zawiszy	Zawadzka (Bałuty)
Zdrowie	Zdrowie	Zdrowie	Morserstraße	Zdrowie	Zdrowie	Zdrowie
Zduńska	Zduńska	Zduńska	Töpfergasse	Teppera	Teppera	Teppera
Zelwerowicza Aleksandra	Zelwerowicza Aleksandra	Zelwerowicza Aleksandra	Falklandstraße	Mostowa	Mostowa	Mostowa
Zgierska	Zgierska	Zgierska	Hohensteiner Straße	Zgierska	Zgierska	Zgierska
Zielna	Zielna	Zielna	Kräutergasse	Zielna	Szmaragdowa (?)	Zielna
Zielona	Zielona	Zielona	Schlageterstraße	Legionów	Zielona	Zielona
Zimna	Zimna	Zimna	Graupengasse (?)	Zimna	Zimna	Zimna
Złota[24]	Złota	Złota	Hermann Billung Str. (1940–1945), Gold Gasse (1940)	Złota	Złota	Złota
Złotnicza	Złotnicza (od 1999), Kurasia Józefa „Ognia” mjr (do 1999)[25]	Luksemburg Róży	Frohe Gasse	Hoża	Przy Kielma	Przy Kielma
Zmienna	Zmienna	Zmienna	Walpurgisweg	Droga na Rogi	Droga na Rogi	Droga na Rogi
Zofii	Zofii	Zofii	Sophienstraße	Zofii	Zofji	Zofji
Zwycięstwa plac	Zwycięstwa plac	Zwycięstwa plac	Wasserring	Wodny Rynek	Wodny Rynek	Wodny Rynek
Zygmuntowska	Zygmuntowska	Zygmuntowska	Brockenstraße	Zygmuntowska	Zygmuntowska	Poprzeczna
Zyndrama Mikołaja	Zyndrama Mikołaja	Zyndrama Mikołaja	Grenadierstraße	Prywatna (Zdrowie)	Prywatna (Zdrowie)	Prywatna (Zdrowie)

Ź

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Źródłowa	Źródłowa	Źródłowa	Am Quell / Kyffhäuserstraße	Źródłowa	Źródłowa	Źródłowa

Ż

Współczesna nazwa	2018–1990	1990–1945	1945–1939	1933	1925	1913
Żabia	Żabia	Żabia	Froschweg / Packerstraße	Żabia	Żabia	Żabia (Bałuty)
Żeglarska	Żeglarska	Żeglarska	Schiffsbauergasse	Golca (przy Teppera)	Golca (przy Teppera)	Golca (przy Teppera)
Żelazna	Żelazna	Żelazna	Markomannenstraße	Żelazna	Żelazna	Żelazna
Żeligowskiego Lucjana	Żeligowskiego Lucjana	Żeligowskiego Lucjana	Gneisenaustraße	Leszno	Leszno	Leszno
Żeromskiego Stefana + Politechniki aleja	Żeromskiego Stefana + Politechniki aleja	Żeromskiego Stefana + Politechniki aleja	Ludendorffstraße	Żeromskiego	Pańska	Pańska
Żurawia	Żurawia	Żurawia	Kranichweg	Żurawia	Żurawia	Żurawia (Bałuty)
Żwirki Franciszka	Żwirki Franciszka	Żwirki Franciszka	Ulrich-von-Hütten-Straße	Św. Karola	Św. Karola	Św. Karola
Żytnia	Żytnia	Żytnia	Korngasse	Żytnia	Żytnia	Żytnia
Żywotna (część)	Żywotna (część)	Żywotna (część)	Langeoog	Niecała (Górna)	Niecała (Górna)	Niecała (Górna)

Zobacz też

• Place w Łodzi

Uwagi

1. Wśród mieszkańców, zwłaszcza Żydów i Niemców, funkcjonowały nazwy nieoficjalne, m.in. takie jak: Grotelstrasse (późn. oficjalnie ul. Dzielna, ob. ul. Narutowicza), Piczmanstrasse (późn. oficjalnie ul. Nawrót, ob. ul. Nawrot), Szwindelstrasse (późn. oficjalnie ul. Zachodnia), Todtenstrasse (późn. oficjalnie ul. Ogrodowa).