acariciar

acariciar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [a.ka.ɾi.ˈθjaɾ]

IPA: [a.ka.ɾi.ˈsjaɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) pieścić

(1.2) głaskać

(1.3) muskać

(1.4) przen. pieścić w myśli, marzyć

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny ze stałą dwugłoską (anunciar)

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	acariciar		acariciando		acariciado
compuestas	haber acariciado		habiendo acariciado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	acaricio	acaricias acariciás	acaricia	acariciamos	acariciáis	acarician
pretérito imperfecto	acariciaba	acariciabas	acariciaba	acariciábamos	acariciabais	acariciaban
pretérito perfecto simple	acaricié	acariciaste	acarició	acariciamos	acariciasteis	acariciaron
futuro simple	acariciaré	acariciarás	acariciará	acariciaremos	acariciaréis	acariciarán
condicional simple	acariciaría	acariciarías	acariciaría	acariciaríamos	acariciaríais	acariciarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he acariciado has acariciado ha acariciado hemos acariciado habéis acariciado han acariciado pretérito pluscuamperfecto había acariciado habías acariciado había acariciado habíamos acariciado habíais acariciado habían acariciado pretérito anterior hube acariciado hubiste acariciado hubo acariciado hubimos acariciado hubisteis acariciado hubieron acariciado futuro compuesto habré acariciado habrás acariciado habrá acariciado habremos acariciado habréis acariciado habrán acariciado condicional compuesto habría acariciado habrías acariciado habría acariciado habríamos acariciado habríais acariciado habrían acariciado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	acaricie	acaricies	acaricie	acariciemos	acariciéis	acaricien
pretérito imperfecto	acariciara	acariciaras	acariciara	acariciáramos	acariciarais	acariciaran
	acariciase	acariciases	acariciase	acariciásemos	acariciaseis	acariciasen
futuro simple	acariciare	acariciares	acariciare	acariciáremos	acariciareis	acariciaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya acariciado hayas acariciado haya acariciado hayamos acariciado hayáis acariciado hayan acariciado pretérito pluscuamperfecto hubiera acariciado hubieras acariciado hubiera acariciado hubiéramos acariciado hubierais acariciado hubieran acariciado hubiese acariciado hubieses acariciado hubiese acariciado hubiésemos acariciado hubieseis acariciado hubiesen acariciado futuro compuesto hubiere acariciado hubieres acariciado hubiere acariciado hubiéremos acariciado hubiereis acariciado hubieren acariciado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	acaricia	acariciá	acaricie	acariciemos	acariciad	acaricien

przykłady:

(1.2) Cuando entramos en el patio, nos topamos con un perro que empezó a regañar, pero su amo lo tranquilizó acariciándole la cabeza. → Gdy weszliśmy na podwórze, natknęliśmy się na psa, który zaczął warczeć, ale jego pan uspokoił go, głaszcząc go po głowie.

składnia:

kolokacje:

(1.4) acariciar la victoria → pomarzyć o zwycięstwie

synonimy:

(1.1) abrazar, besar

(1.2) tocar, rozar

(1.3) rozar, tocar, lamer

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. acariciarse

przym. acariciador, acariciante, caricioso

przysł. cariciosamente

rzecz. caricia ż, acariciador m, acariciadora ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. a- + caricia + -ar

uwagi:

źródła: