tocar

Podobna pisownia: toccar

tocar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [to.ˈkaɾ]

^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) dotykać

(1.2) poruszać, omawiać

(1.3) grać (na instrumencie)

(1.4) pukać, dzwonić (do drzwi)

(1.5) przypadać w udziale

(1.6) tyczyć się

(1.7) mar. zawinąć (do portu)

(1.8) przylegać, sąsiadować, graniczyć

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny z przemianą „c – qu” (sacar)

 

notas Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę grupy liter „qu” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	tocar		tocando		tocado
compuestas	haber tocado		habiendo tocado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	toco	tocas tocás	toca	tocamos	tocáis	tocan
pretérito imperfecto	tocaba	tocabas	tocaba	tocábamos	tocabais	tocaban
pretérito perfecto simple	toqué	tocaste	tocó	tocamos	tocasteis	tocaron
futuro simple	tocaré	tocarás	tocará	tocaremos	tocaréis	tocarán
condicional simple	tocaría	tocarías	tocaría	tocaríamos	tocaríais	tocarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he tocado has tocado ha tocado hemos tocado habéis tocado han tocado pretérito pluscuamperfecto había tocado habías tocado había tocado habíamos tocado habíais tocado habían tocado pretérito anterior hube tocado hubiste tocado hubo tocado hubimos tocado hubisteis tocado hubieron tocado futuro compuesto habré tocado habrás tocado habrá tocado habremos tocado habréis tocado habrán tocado condicional compuesto habría tocado habrías tocado habría tocado habríamos tocado habríais tocado habrían tocado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	toque	toques	toque	toquemos	toquéis	toquen
pretérito imperfecto	tocara	tocaras	tocara	tocáramos	tocarais	tocaran
	tocase	tocases	tocase	tocásemos	tocaseis	tocasen
futuro simple	tocare	tocares	tocare	tocáremos	tocareis	tocaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya tocado hayas tocado haya tocado hayamos tocado hayáis tocado hayan tocado pretérito pluscuamperfecto hubiera tocado hubieras tocado hubiera tocado hubiéramos tocado hubierais tocado hubieran tocado hubiese tocado hubieses tocado hubiese tocado hubiésemos tocado hubieseis tocado hubiesen tocado futuro compuesto hubiere tocado hubieres tocado hubiere tocado hubiéremos tocado hubiereis tocado hubieren tocado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	toca	tocá	toque	toquemos	tocad	toquen

przykłady:

(1.1) No toque la lámpara con las manos mojadas, ¡es peligroso! → Proszę nie dotykać lampy mokrymi dłońmi, to niebezpieczne!

(1.3) Estoy aprendiendo a tocar la guitarra. → Uczę się grać na gitarze.

składnia:

kolokacje:

(1.2) tocar un tema delicado → poruszyć delikatny temat

(1.3) tocar la guitarra / el piano / el violín → grać na gitarze / na pianinie / na skrzypcach

synonimy:

(1.1) tentar, palpar, tantear, manosear, acariciar, sobar, magrear

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. tocarse

przym. tocable

rzecz. tocador m, toca ż, tocado m, tocadura ż, tocamiento m

związki frazeologiczne:

tocar en la herida → jątrzyć rany, rozdrapywać rany

tocar la trompeta → slang. robić loda, klękać do miecza

tocar madera → odpukać w niemalowane drewno

etymologia:

z onomatopei toc

uwagi:

źródła: