biec

biec (język polski)

wymowa:

IPA: [bʲjɛt͡s], AS: [bʹi ̯ec], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) szybko poruszać się na nogach w krokach, podczas których następuje jednoczesne oderwanie obu nóg od ziemi

(1.2) o czasie mijać, przemijać

(1.3) prowadzić w jakimś kierunku

odmiana:

koniugacja Vc

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		biec
czas teraźniejszy		biegnę	biegniesz	biegnie	biegniemy	biegniecie	biegną
czas przeszły	m	biegłem	biegłeś	biegł	biegliśmy	biegliście	biegli
	ż	biegłam	biegłaś	biegła	biegłyśmy	biegłyście	biegły
	n	biegłom	biegłoś	biegło
tryb rozkazujący		niech biegnę	biegnij	niech biegnie	biegnijmy	biegnijcie	niech biegną
pozostałe formy czas przyszły m będę biegł, będę biec będziesz biegł, będziesz biec będzie biegł, będzie biec będziemy biegli, będziemy biec będziecie biegli, będziecie biec będą biegli, będą biec ż będę biegła, będę biec będziesz biegła, będziesz biec będzie biegła, będzie biec będziemy biegły, będziemy biec będziecie biegły, będziecie biec będą biegły, będą biec n będę biegło, będę biec będziesz biegło, będziesz biec będzie biegło, będzie biec czas zaprzeszły m biegłem był biegłeś był biegł był biegliśmy byli biegliście byli biegli byli ż biegłam była biegłaś była biegła była biegłyśmy były biegłyście były biegły były n biegłom było biegłoś było biegło było forma bezosobowa czasu przeszłego biegnięto tryb przypuszczający m biegłbym, byłbym biegł biegłbyś, byłbyś biegł biegłby, byłby biegł bieglibyśmy, bylibyśmy biegli bieglibyście, bylibyście biegli biegliby, byliby biegli ż biegłabym, byłabym biegła biegłabyś, byłabyś biegła biegłaby, byłaby biegła biegłybyśmy, byłybyśmy biegły biegłybyście, byłybyście biegły biegłyby, byłyby biegły n biegłobym, byłobym biegło biegłobyś, byłobyś biegło biegłoby, byłoby biegło imiesłów przymiotnikowy czynny m biegnący, niebiegnący ż biegnąca, niebiegnąca biegnące, niebiegnące n biegnące, niebiegnące imiesłów przysłówkowy współczesny biegnąc, nie biegnąc

przykłady:

(1.1) Zawodnicy biegli wzdłuż brzegu jeziora.

(1.2) Czas biegnie nieubłaganie i kończy się kolejny rok.

(1.3) Trasa biegnie przez las.

składnia:

kolokacje:

(1.1) biec szybko / wolno • biec truchtem • biec co sił • biec równo / prosto • biec przed siebie • biec na czas

synonimy:

(1.1) biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, pot. zasuwać, zaiwaniać

(1.3) przebiegać, wieść, prowadzić

antonimy:

(1.1) stać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bieganina ż, bieg m, biegacz m, biegaczka ż, biegły m, bieżnia ż, biegus m, ubieganie n, bieganie n

czas. biegać ndk., wybiec dk., biegnąć ndk.

przym. biegły, biegowy

przysł. biegle

związki frazeologiczne:

biec z wywieszonym językiem • biec na jednej nodze • biec świńskim truchtem

etymologia:

uwagi:

dotyczy czynności w danej chwili; biegać dotyczy czynności regularnej

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vrapoj
• angielski: (1.1) run, trot; (1.3) lead
• bhodźpuri: (1.1) दौड़ना
• białoruski: (1.1) бегчы; (1.2) бегчы; (1.3) бегчы
• chiński standardowy: (1.1) 跑 (pǎo)
• chorwacki: (1.1) trčati
• czeski: (1.1) běžet
• dolnołużycki: (1.1) gnaś
• duński: (1.1) løbe; (1.2) gå, løbe; (1.3) løbe
• elfdalski: (1.1) kåyta
• esperanto: (1.1) kuri; (1.2) kuri; (1.3) kuri
• estoński: (1.1) jooksma; (1.2) jooksma, mööduma; (1.3) minema
• francuski: (1.1) courir; (1.2) passer, s'écouler
• friulski: (1.1) cori
• górnołużycki: (1.1) běžeć
• hebrajski: (1.1) רץ (rac)
• japoński: (1.1) 走る (はしる, hashiru)
• jidysz: (1.1) לויפֿן (lojfn)
• kaszubski: (1.1) biegnąc
• khowarski: (1.1) دیک
• krymskotatarski: (1.1) cuvurmaq
• liwski: (1.1) ailõ
• łatgalski: (1.1) skrīt
• maithili: (1.1) दौड़ना
• manx: (1.1) roie
• neapolitański: (1.1) correre
• niderlandzki: (1.1) hollen, rennen, lopen
• niemiecki: (1.1) laufen; (1.2) laufen
• nowopruski: (1.1) bīgtwei
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• pontyjski: (1.1) τρέχω
• rosyjski: (1.1) бежать
• starofryzyjski: (1.1) renna
• staroirlandzki: (1.1) reithid
• staropruski: (1.1) *began / forma fleksyjna poświadczona begeyte
• szwedzki: (1.1) springa, löpa
• tamilski: (1.1) ஓடு
• turecki: (1.1) koşmak
• ukraiński: (1.1) бігти
• walijski: (1.1) rhedeg
• waloński: (1.1) cori
• wilamowski: (1.1) łieft, łoüfa
• wolof: (1.1) daw

źródła: