arrumar

Português

Verbo

ar.ru.mar

transitivo:

1. pôr no devido lugar; colocar segundo ordem considerada agradável ou funcional:
   • Arrumo melhor a mala com os olhos de pensar em arrumar / Que com arrumação das mãos factícias (e creio que digo bem) – Álvaro de Campos, Grandes são os desertos, e tudo é deserto
2. guardar, arrecadar:
   • Limpou a mesa, arrumando tudo nas gavetas.
3. colocar em cargo ou emprego; dar colocação:
   • E lá conseguiu arrumar aquele sobrinho numa diretoria da empresa.
4. abandonar, rejeitar, pôr de lado; esquecer:
   • O velho livro, mil vezes lido, ficou arrumado ali num canto.
5. organizar de forma atraente:
   • Arrumar o cabelo.

reflexo:

1. empregar-se; conseguir emprego:
   • Finalmente arrumei-me: estou empregado.
2. (popular) casar-se; estabelecer família:
   • Só espero que te arrumes depressa, filha!

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	arrumar	Gerúndio	arrumando	Particípio	arrumado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	arrumo	arrumas	arruma	arrumamos	arrumais	arrumam
	Pretérito imperfeito	arrumava	arrumavas	arrumava	arrumávamos	arrumáveis	arrumavam
	Pretérito perfeito	arrumei	arrumaste	arrumou	arrumamos1 / arrumámos2	arrumastes	arrumaram
	Pretérito mais-que-perfeito	arrumara	arrumaras	arrumara	arrumáramos	arrumáreis	arrumaram
	Futuro do presente	arrumarei	arrumarás	arrumará	arrumaremos	arrumareis	arrumarão
	Futuro do pretérito	arrumaria	arrumarias	arrumaria	arrumaríamos	arrumaríeis	arrumariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	arrume	arrumes	arrume	arrumemos	arrumeis	arrumem
	Pretérito imperfeito	arrumasse	arrumasses	arrumasse	arrumássemos	arrumásseis	arrumassem
	Futuro	arrumar	arrumares	arrumar	arrumarmos	arrumardes	arrumarem
Modo Imperativo	Afirmativo		arruma	arrume	arrumemos	arrumai	arrumem
	Negativo		não arrumes	não arrume	não arrumemos	não arrumeis	não arrumem
Infinitivo pessoal		arrumar	arrumares	arrumar	arrumarmos	arrumardes	arrumarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

De 1.1:

dispor ordenar

organizar sistematizar

Traduções

    De 1.1 (organizar, ordenar)

Espanhol: ordenar (es) Inglês: arrange (en)

Japonês: 片付ける (ja) katazukeru.

    De 1.4 (pôr de lado, abandonar)

Inglês: put aside (en)

    De 1.5 (organizar de forma atraente)

Inglês: arrange (en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

São-tomense: lumá

Verbetes derivados

• arrumador

Galego

Verbo¹

ar.ru.mar, transitivo

1. (Náutica) pôr rumo a, determinar a direção de navegação
2. (Náutica) dispor a carga em um buque buscando a maior estabilidade
3. arrumar, ordenar objetos
4. arrumar, limpar e ordenar a casa

Etimologia

(Morfologia) De a- + rumo + -ar. Confronte-se com arrumbar.

Verbo²

ar.ru.mar, transitivo

1. embalar o bebé ou a criança

Formas alternativas

• arromar

Etimologia

Confronte-se com arrimar.