interpretar

Português

Verbo

in.ter.pre.tar, transitivo

1. fornecer o significado de algo; explicar, elucidar
   • o mestre interpretou o significado do koan para os discípulos
2. compreender de uma certa forma
   • interpretou o silêncio do amigo como um consentimento
3. (Música e Teatro) executar uma peça, dando-lhe um significado
   • o cantor interpretou em seu concerto alguns de seus maiores sucessos
4. traduzir oralmente (via de regra de uma língua para outra)
   • Paul Schmidt interpretava as conversas entre Hitler e Mussolini
5. (ciência da informação) traduzir um programa escrito em linguagem de alto nível em comandos executáveis pelo computador

Tradução

    Fornecer o significado de algo

Alemão: auslegen (de)/Alemão: interpretieren (de) Checo: vyložit (cs) Dinamarquês: tolke (da) Espanhol: interpretar (es) Francês: interpréter (fr) Holandês: interpreteren (nl) Indonésio: menginterpretasikan (id)

Inglês: interpret (en) Italiano: interpretare (it) Japonês: 解釈 (ja) (する) kaishaku suru. Polonês: interpretować (pl) Russo: интерпретировать (ru) Sérvio: интерпретирати (sr) Sueco: tolka (sv)

    Compreender de uma certa forma

Alemão: interpretieren (de) Espanhol: interpretar (es)

Francês: interpréter (fr) Inglês: interpret (en)

    Executar uma peça musical, teatral, etc

Alemão: interpretieren (de) Alemão: spielen (de) Espanhol: interpretar (es) Finlandês: esittää (fi)

Francês: interpréter (fr) Francês: jouer (fr) Inglês: interpret (en) Inglês: play (en) Japonês: 演技 (ja) (する) engi suru.; Japonês: 演じる (ja) enjiru.

    Traduzir oralmente

Alemão: dolmetschen (de) Espanhol: interpretar (es) Finlandês: tulkita (fi)

Francês: interpréter (fr) Inglês: interpret (en)

    Traduzir programa em comandos executáveis

Inglês: interpret (en)

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	interpretar	Gerúndio	interpretando	Particípio	interpretado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	interpreto	interpretas	interpreta	interpretamos	interpretais	interpretam
	Pretérito imperfeito	interpretava	interpretavas	interpretava	interpretávamos	interpretáveis	interpretavam
	Pretérito perfeito	interpretei	interpretaste	interpretou	interpretamos1 / interpretámos2	interpretastes	interpretaram
	Pretérito mais-que-perfeito	interpretara	interpretaras	interpretara	interpretáramos	interpretáreis	interpretaram
	Futuro do presente	interpretarei	interpretarás	interpretará	interpretaremos	interpretareis	interpretarão
	Futuro do pretérito	interpretaria	interpretarias	interpretaria	interpretaríamos	interpretaríeis	interpretariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	interprete	interpretes	interprete	interpretemos	interpreteis	interpretem
	Pretérito imperfeito	interpretasse	interpretasses	interpretasse	interpretássemos	interpretásseis	interpretassem
	Futuro	interpretar	interpretares	interpretar	interpretarmos	interpretardes	interpretarem
Modo Imperativo	Afirmativo		interpreta	interprete	interpretemos	interpretai	interpretem
	Negativo		não interpretes	não interprete	não interpretemos	não interpreteis	não interpretem
Infinitivo pessoal		interpretar	interpretares	interpretar	interpretarmos	interpretardes	interpretarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ĩ.tɨɾ.pɾɨ.ˈtaɾ/

Ver também

• traduzir

Etimologia

Do latim interpretor ^(la).

Anagrama

1. repartirent (repartiram, em francês)

Espanhol

Verbo

interpretar

1. interpretar

Ver Também

1. traducir