peluche

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	peluche	peluches

pe.lu.che, masculino

1. tecido aveludado, feito de lã, seda ou material sintético, simulando pelos felpudos de um dos lados
2. boneco em formato de animal, feito desse tecido e enchido com algodão, fibra ou outro material

Sinônimos

De 1

(Brasil) pelúcia

De 2

(Brasil) pelúcia (Brasil) urso de pelúcia (Brasil) ursinho de pelúcia

(Portugal) urso de peluche (Portugal) ursinho de peluche

Tradução

    De 1 (tecido aveludado)

Alemão: Plüsch (de) Espanhol: felpa (es), peluche (es) Esperanto: pluŝo (eo) Feroês: plúss (fo) Francês: peluche (fr) Ido: plusho (io)

Italiano: peluche (it) Inglês: plush (en) Holandês: pluche (nl) Russo : плюш (pliuch) (ru) Sueco: plysch (sv)

    De 2 (boneco em forma de animal)

Francês: ours en peluche (fr), nounours (fr) Galego: osiño de peluche (gl)

Inglês: teddy bear (en), teddy (en) Italiano: orsacchiotto (it)

Pronúncia

Brasil

Carioca

• X-SAMPA: /pe."lu.Si/

Paulista

• AFI: /pe.'lu.ʃi/
• X-SAMPA: /pe."lu.Si/

Portugal

• AFI: /pɨ.ˈlu.ʃɨ/

Ver também

Na Wikipédia

• Peluche

Ligações externas

• “peluche”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”peluche”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”peluche”, na Infopédia [em linha]
• “peluche” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol

Substantivo

pe.lu.che masculino

1. peluche, pelúcia
2. brinquedo de peluche ou outro tecido e forrado com material macio, geralmente no formato de um animal
3. apelido carinhoso dado a alguém querido

Expressões

• oso de peluche: urso de pelúcia

Pronúncia

• AFI: /pe.'lu.ʧe/

Ligações externas

• (em espanhol) “peluche” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	peluche	peluches
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pe.luche, feminino

1. peluche, pelúcia:
   • un manteau double de peluche (uma capa dupla de peluche)
2. brinquedo de peluche ou outro tecido e forrado com material macio, geralmente no formato de um animal:
   • J’ai gagné une peluche à la foire. (Ganhei um animal de pelúcia na feira.)
3. apelido carinhoso dado a alguém querido

Expressões

• ours en peluche: urso de pelúcia

Forma(s) alternativa(s)

• pluche

Sinônimos

• De 2: (Canadá, Quebeque) toutou

Verbetes derivados

• pelucher

Etimologia

Do francês antigo peluchier.

Pronúncia

• AFI: /pə.'lyʃ/

Italiano

Substantivo

pe.lu.che masculino

1. peluche, pelúcia

Expressões

• orso di peluche: urso de pelúcia

Pronúncia

• AFI: /pe.'lu.ke/