querer

Português

Verbo

que.rer, transitivo

1. sentir vontade de
2. ambicionar
3. tencionar
   • O executivo diz querer recuperar na Printemps o glamour que as lojas de departamentos tinham no século 19 e início do século 20. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de abril de 2008)

Conjugação

    Conjugação    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	querer	Gerúndio	querendo	Particípio	querido, quisto1

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	quero	queres	quer	queremos	quereis	querem
	Pretérito imperfeito	queria	querias	queria	queríamos	queríeis	queriam
	Pretérito perfeito	quis	quiseste	quis	quisemos	quisestes	quiseram
	Pretérito mais-que-perfeito	quisera	quiseras	quisera	quiséramos	quiséreis	quiseram
	Futuro do presente	quererei	quererás	quererá	quereremos	querereis	quererão
	Futuro do pretérito	quereria	quererias	quereria	quereríamos	quereríeis	quereriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	queira	queiras	queira	queiramos	queirais	queiram
	Pretérito imperfeito	quisesse	quisesses	quisesse	quiséssemos	quisésseis	quisessem
	Futuro	quiser	quiseres	quiser	quisermos	quiserdes	quiserem
Modo Imperativo	Afirmativo		quer(e)	queira	queiramos	querei	queiram
	Negativo		não queiras	não queira	não queiramos	não queirais	não queiram
Infinitivo pessoal		querer	quereres	querer	querermos	quererdes	quererem

¹ Obsoleto, exceto em vocábulos consagrados como benquisto (de benquerer).

Expressões

• por querer: voluntariamente; de propósito; com a intenção de.
• querer dizer: ter a intenção de dizer algo.
• sem querer: involuntariamente; sem intenção ou propósito.

Tradução

    Traduções

Albanês: dua (sq) Alemão: wollen (de), mögen (de) Árabe: يريد (ar), يعزم (ar), يفصد (ar) Araucano: piwkeyen Basco: nahi izan (eu), gura izan (eu) Catalão: voler (ca) Checo: chtít (cs) Chinês: 想要 (zh) Cocama: tseta Croata: željeti (hr) Dinamarquês: ville (da), begære (da) Eslovaco: chciet (sk) Espanhol: querer (es) Esperanto: voli (eo) Estoniano: tahtma (et) Finlandês: haluta (fi), tahtoa (fi) Flamengo: willen (vls) Francês: vouloir (fr) Gaélico Escocês: iarr (gd) Grego: θέλω (el) Guzerate: ચાહવું (gu) Hebraico: רצה (he) Hindi: चाहना (hi) Holandês: willen (nl) Húngaro: akar (hu) Hunsriqueano Riograndense: wolle Ido: volar (io) Indonésio: menginginkan (id) Inglês: want (en)

Irlandês: iarr (ga) Interlíngua: querer (ia) Italiano: volere (it) Japonês: 欲する (ja), 欲しい (ja) Latim: volle (la) Letão: veleties (lv) Lituano: norėti (lt) Luxemburguês: wëllen (lb) Marati: चाहणें (mr) Mirandês: querer (mwl) Náuatle: neki (nah) Norueguês Bokmål: ville (no) Persa: خواستن (fa) Polonês: chcieć (pl) Punjabi: ਲਭਨਾ (pa) Rapanui: haηa Romeno: a vrea (ro) Russo: хотеть (ru) Sânscrito: वांछ् (sa) São-tomense: mesê Sardo Campidanês: bolli Sérvio: хтети (sr), желети (sr) Sueco: vilja (sv) Tétum: hakarak (tet) Turco: istemek (tr) Ucraniano: хотіти (uk) Urdu: چاہنا (ur) Valenciano: voler (ca)

Etimologia

Do latim quaerere ^(la), do verbo quaero (procurar).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /kɨ.ˈɾeɾ/

Brasil

• AFI: /kɪ.'ɾeɾ/

Ver também

No Wikcionário

amar bem-querer

desejar quero-quero

Ligações externas

• “querer”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “querer”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “querer”, in Dicionário Aberto
• ”querer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”querer”, na Infopédia [em linha]
• “querer” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. requer

Espanhol

Verbo

querer

1. querer
   • Era un hombre buenísimo que encontró la muerte por querer ayudar a sus pares, así era este hombre. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 09 de abril de 2008)
2. amar

Ver também

No Wikcionário

• quererte

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	querer	quereres
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

que.rer

1. aquilo que é querido, ambicionado
2. querença, carinho, amor

Verbo

que.rer, transitivo

1. querer

Conjugação

    Conjugação    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	querer	Gerúndio	querendo	Particípio	querido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	quero	queres	quere	queremos	quereis / queredes	querem
	Pretérito imperfeito	queria	querias	queria	queríamos	queríais / queríades	queriam
	Pretérito perfeito	quigem	quigeste	quijo	quigemos	quigestes	quigérom
	Pretérito mais-que-perfeito	qigera	quigeras	qigera	quigéramos	quigérais / quigérades	quigeram
	Futuro do presente	quererei	quererás	quererá	quereremos	querereis / quereredes	quererão
	Futuro do pretérito	quereria	quererias	qurereria	quereríamos	qureríais / quereríades	quereriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	queira	queiras	queira	queiramos	queirais / queirades	queiram
	Pretérito imperfeito	quigesse	quigesses	quigesse	quigéssemos	quigésseis	quigessem
	Futuro	quiger	quigeres	quiger	quigermos	quigerdes	quigerem
Modo Imperativo	Afirmativo		quer	queira	queiramos	querei / querede	queiram
	Negativo		não queiras	não queira	não queiramos	não queirais / não queirades	não queiram
Infinitivo pessoal		querer	quereres	querer	querermos	quererdes	quererem

Etimologia

Do latim quaerere ^(la). Confronte-se como o proto-céltico *kareti "amar, desejar" e com o córnico kar.

Interlíngua

Verbo

querer

1. querer

Conjugação

    Conjugação de querer – tempos básicos

Infinitivo querer Presente quere Passado quereva Futuro querera Condicional quererea Particípio presente querente Particípio passado querite

Etimologia

Do português querer ^(pt).

Mirandês

Verbo

que.rer

1. querer

Conjugação

    Conjugação de querer

Formas impessoais Infinitivo querer Gerúndio querendo Particípio querido Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente quiero quieres quier queremos quereis quieren Pretérito imperfeito querie queries querie queriemos queriedes querien Pretérito perfeito quije quejiste quijo quejimos quejistes quejírun Pretérito mais-que-perfeito quejira quejiras quejira quejíramos quejírades quejíran Futuro quererei quererás quererá quereremos querereis quereran Condicional quererie quereries quererie quereriemos quereriedes quererien Conjuntivo/ subjuntivo Presente querga quergas querga quérgamos quérgades quérgan Imperfeito quejisse quejisses quejisse quejíssemos quejíssedes quejíssen Futuro quejir quejires quejir quejirmos quejirdes quejíren Imperativo – quier – querei – Infinitivo pessoal querer quereres querer querermos quererdes queréren