amar

Português

Verbo

a.mar

1. transitivo direto
   1. gostar muito de alguém ou algo
      • "Você tem de amar a vida, baby, porque morrer é um pé no saco", dizia Sinatra, uma de suas boutades preferidas. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de maio de 2008)
   2. desejar
   3. escolher entre vários; preferir
   4. apreciar
2. intransitivo
   1. sentir paixão; estar apaixonado
3. pronominal
   1. ter sentimento mútuo de amor, ternura, paixão

      “Amai-vos uns aos outros, e ninguém considere o próximo segundo a carne, mas amai-vos sempre mutuamente em Jesus Cristo.” — Inácio de Antioquia

   2. praticar (duas pessoas) o ato sexual

Antônimos

detestar

odiar

desprezar

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	amar	Gerúndio	amando	Particípio	amado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	amo	amas	ama	amamos	amais	amam
	Pretérito imperfeito	amava	amavas	amava	amávamos	amáveis	amavam
	Pretérito perfeito	amei	amaste	amou	amamos1 / amámos2	amastes	amaram
	Pretérito mais-que-perfeito	amara	amaras	amara	amáramos	amáreis	amaram
	Futuro do presente	amarei	amarás	amará	amaremos	amareis	amarão
	Futuro do pretérito	amaria	amarias	amaria	amaríamos	amaríeis	amariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ame	ames	ame	amemos	ameis	amem
	Pretérito imperfeito	amasse	amasses	amasse	amássemos	amásseis	amassem
	Futuro	amar	amares	amar	amarmos	amardes	amarem
Modo Imperativo	Afirmativo		ama	ame	amemos	amai	amem
	Negativo		não ames	não ame	não amemos	não ameis	não amem
Infinitivo pessoal		amar	amares	amar	amarmos	amardes	amarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

adorar

gostar

querer

Tradução

    Traduções

Aimará: munaña (ay), muna (ay) Albanês: dua (sq) Alemão: lieben (de) Árabe: عشق (ar), هوى (ar), حب (ar) Araucano: ayün , poyen, piwkeyen Armênio: սեր (hy) Azerbaijano: sevmək (az) Basco: maitatu (eu) Bretão: karout (br), karet (br) Búlgaro: обичам (bg) Catalão: estimar (ca), voler (ca) Checo: milovat (cs) Chinês: 爱 (zh), 愛 (zh), 热爱 (zh), 熱愛 (zh) Coreano: 사랑 (ko) Córnico: kara (kw) Croata: voljeti (hr) Curdo: hez kirin (ku) Dinamarquês: elske (da) Eslovaco: ľúbiť (sk), milovať (sk) Esloveno: ljubíti (sl) Espanhol: amar (es), querer (es) Esperanto: ami (eo) Estoniano: armastama (et) Finlandês: rakastaa (fi) Francês: aimer (fr) Friuliano: amâ (fur) Galego: amar (gl), querer (gl) Galês: caru (cy) Grego: αγαπώ (el) Grego Antigo: έραμαι , φιλέω, στέργω, ἀγαπάζω Guarani: hayhu (gn) Hebraico: אהב (he) Holandês: liefhebben (nl), houden van (nl), beminnen (nl) Húngaro: szeret (hu) Indonésio: mencintaikan (id), mengasihi (id), cinta (id), kasih (id), sayang (id) Inglês: love (en) Interlíngua: amar (ia) Iorubá: fẹ́ (yo) Irlandês: gráigh (ga)

Italiano: amare (it), volere bene (it) Japonês: 愛する (ja), 恋する (ja) Latim: amare (la), amo (la) Lituano: mylėti (lt) Luxemburguês: gär hun (lb) Maltês: ħabb (mt) Marati: प्रेम (mr) Massai: enyorrare Mirandês: amar (mwl), gustar (mwl) Napolitano: amà (nap) Norueguês Bokmål: elske (no) Occitano: aimar (oc) Persa: دوست داشتن (fa), عشق وريدن (fa) Piemontês: vorèj bin (pms) Polonês: kochać (pl) Punjabi: ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ (pa) Quéchua: munay (qu), chunkuy (qu), waylluy (qu), khuyay (qu) Rapanui: here , haŋa rahi Romeno: iubi (ro), amar (ro) Russo: любить (ru) (liubit) São-tomense: gogô Sardo Campidanês: amai , stimai Sérvio: волети (sr) Siciliano: vuliri beni (scn) Somali: jecel (so) Suaíli: penda (sw), selea (sw), tunuka (sw) Sueco: älska (sv) Surinamês: lobi (srn) Tailandês: รัก (th) Talian: amar Tâmil: காதலி (ta), அன்பு செலுத்து (ta) Tétum: hadomi (tet) Turco: sevmek (tr) Ucraniano: кохати (uk) Urdu: چاھت (ur) Valenciano: amar (ca), voler (ca), enamorar (ca) Vêneto: amar (vec) Volapuque: löfön (vo)

Etimologia

Do galego-português medieval amar (“amar”) e este do infinitivo verbal latino amare de amo (“amar”). (Datação: 1124)

Ver também

No Wikcionário

amador amante

amativo amor

Anagramas

1. aram
2. arma
3. mará
4. rama

Espanhol

Verbo

amar

1. amar

Galego

Verbo

amar

1. amar

Galego-Português Medieval

Verbo

a.mar

1. amar
   • Bernal de Bonaval. “A dona que eu am’e tenho por senhor”. sec: XIII.

   10.“Ai Deus! que mi a fezestes mais ca mim amar”.

Conjugação

Conjugação com base na Revista Lusitana

modo indicativo

presente

primeira pessoa: amo

terceira pessoa: ama

futuro

primeira pessoa: amarei

pretérito perfeito

primeira pessoa: amei

modo conjuntivo

pretérito imperfeito

terceira pessoa: amasse

particípios

presente: amando

passado: amado(-a)

Etimologia

Do verbo infinitivo latino amare de amo (“amar”). (Datação: 1124)

Pronúncia

• AFI: /a.ˈmaɾ/

Ligações externas

• "amar", in Afonso X (O Sábio rei de Castela e Leão). Cantigas de Santa Maria: (Glossário). vol. IV. Coimbra: UC, 1980.

Interlíngua

Adjetivo

amar

1. amargo/a

Verbo

amar

1. amar

Conjugação

    Conjugação de amar – tempos básicos

Infinitivo amar Presente ama Passado amava Futuro amara Condicional amarea Particípio presente amante Particípio passado amate

Mirandês

Verbo

a.mar

1. amar

Conjugação

    Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais Infinitivo amar Gerúndio amando Particípio amado Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente amo amas ama amamos amais aman Pretérito imperfeito amaba amabas amaba amábamos amábades amában Pretérito perfeito amei ameste amou amemos amestes amórun Pretérito mais-que-perfeito amara amaras amara amáramos amárades amáran Futuro amarei amarás amará amaremos amareis amaran Condicional amarie amaries amarie amariemos amariedes amarien Conjuntivo/ subjuntivo Presente ame ames ame amemos amedes amem Imperfeito amasse amasses amasse amássemos amássedes amássen Futuro amar amares amar amarmos amardes amáren Imperativo – ama ame – amai – Infinitivo pessoal amar amares amar amarmos amardes amáren

Romeno

Adjetivo

amar

1. ?

Talian

Verbo

a.mar, transitivo

1. amar
2. estar apaixonado
3. ter forte afeição por alguém

Conjugação

    Primeira Conjugação

Primeira - Formas Pessoais -

		singular			plural
Pessoa		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	mi amo	ti te ami	lu el ama	nantri amemo	valtri amé	lori i ama
	Imperfeito	mi amavo	ti te amavi	lu el amava	nantri amàvino	valtri amavi	lori i amava
	Perfeito	mi go amà	ti te gh'è amà	lu el ga amà	nantri gavemo amà	valtri gavè amà	lori i ga amà
	Mais-que-perfeito	mi gavevo amà	ti te gavevi amà	lu el gaveva amà	nantri gavévino amà	valtri gavevi amà	lori i gaveva amà
	Futuro do Presente	mi amarò	ti te amarè	lu el amarà	nantri amaremo	valtri amaré	lori i amarà
	Futuro do Pretérito	mi amaria	ti te amarie	lu el amaria	nantri amarissino	valtri amarissi	lori i amaria
Modo Subjuntivo	Presente	che mi ame	che ti te ami	che lu el ame	che nantri amemo	che valtri amé	che lori i ame
	Imperfeito	se mi amasse	se ti te amasse	se lu el amasse	se nantri amàssino	se valtri amassi	se lori i amasse
	Perfeito	che mi gàbia amà	che ti te gàbie amaveris	che lu el gábia amaverit	che nantri gàbino amaverimus	che valtri gabié amaveritis	che lori i gàbia amaverint
	Mais-que-perfeito	se mi gavesse amà	se ti te gavessi amà	se lu el gavesse amà	se nantri gavéssino amà	se valtri gavessi amà	se lori i gavesse amà
Modo Imperativo	Presente		ama ti	ami lu	amemo nantri	amé valtri	ame lori

Formas Impessoais

Infinitivo Presente	amar
Infinitivo Passado	aver amà/ ver amà
Gerúndio	amando
Particípio Passado (masculino)	(sing.) amà, (plur.) amai
Particípio Passado (feminino)	(sing.) amada, (plur.) amade

Valenciano

Verbo

amar

1. amar

Véneto/Vêneto

Verbo

amar

1. amar