rolar

Português

Verbo

ro.lar, transitivo

1. fazer girar
2. rebolar
3. (Figurado) fluir, passar de um lado para outro
   • O Código vai fazer rolar muito dinheiro nas bilheterias dos cinemas, mas também vai desencadear uma polêmica que promete não ter fim. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de maio de 2006)
4. (Brasil e Figurado) adiar o pagamento de uma conta
   • Ele explicou que, em momentos de volatilidade, as empresas preferem pagar os seus empréstimos em vez de rolar esses compromissos (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de setembro de 2007)

ro.lar,intransitivo

5. mover-se sobre uma superfície girando, como uma bola ou uma roda
   • Assim, o técnico Vanderlei Luxemburgo evitou qualquer favoritismo ao Santos antes de a bola rolar. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de setembro de 2007)
6. locomover-se em cima de rodas
7. fluir ou avançar numa corrente ou com um movimento ondulante, como ondas, fumaça ou água
8. emitir ou ter um som profundo e longo, como um trovão, por exemplo
9. girar em torno ou em cima de algo
10. mover-se ao redor de algo ou em círculos, como o olho em sua órbita
11. balançar de um lado para outro (diz-se de embarcações em águas bravias)
12. agitar-se o mar, encarneirar-se, encresparem-se as ondas
13. enrolar-se, formando um tubo
14. desenvolver-se; ser apresentado
    • A partir de hoje a história do Acre começa a rolar na tela da Globo - na versão da acreana Gloria Perez, autora da minissérie Amazônia - De Galvez a Chico Mendes. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 02 de janeiro de 2007)
15. acontecer
    • Mas, como disse, muita coisa vai rolar durante o torneio. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 10 de maio de 2007)
16. (Interface gráfica) mover gradualmente em relação a área de visualização disponível em um sentido virtual espacial a composição de píxeis que forma imagem de um conjunto de dados definido

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	rolar	Gerúndio	rolando	Particípio	rolado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	rolo	rolas	rola	rolamos	rolais	rolam
	Pretérito imperfeito	rolava	rolavas	rolava	rolávamos	roláveis	rolavam
	Pretérito perfeito	rolei	rolaste	rolou	rolamos1 / rolámos2	rolastes	rolaram
	Pretérito mais-que-perfeito	rolara	rolaras	rolara	roláramos	roláreis	rolaram
	Futuro do presente	rolarei	rolarás	rolará	rolaremos	rolareis	rolarão
	Futuro do pretérito	rolaria	rolarias	rolaria	rolaríamos	rolaríeis	rolariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	role	roles	role	rolemos	roleis	rolem
	Pretérito imperfeito	rolasse	rolasses	rolasse	rolássemos	rolásseis	rolassem
	Futuro	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolarem
Modo Imperativo	Afirmativo		rola	role	rolemos	rolai	rolem
	Negativo		não roles	não role	não rolemos	não roleis	não rolem
Infinitivo pessoal		rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• deitar e rolar:
• rolar de rir: rir muito (dobrando o corpo, por isso).

Tradução

    De 1 (fazer girar)

Alemão: rollen (de) Cabo-verdiano: lora Chinês: 滚转 (zh) Coreano: 구르다 (ko), 회전하다 (ko), 굴리다 (ko) Dinamarquês: rulle (da), trille (da) Espanhol: rodar (es) Estoniano: veerema (et), veeretama (et) Francês: rouler (fr) Grego: κυλώ (el), τσουλάω (el) Holandês: rollen (nl) Húngaro: gurul (hu) Indonésio: menggelinding (id)

Inglês: roll (en) Interlíngua: rolar (ia) Islandês: rúlla (is), velta (is) Japonês: ころげる (ja) Letão: ripināt (lv), velt (lv), ripināties (lv), velties (lv) Lituano: pasiristi (lt), nusiristi (lt) Norueguês Bokmål: rulle (no) Russo: катиться (ru) Sueco: rulla (sv) Tétum: duir (tet) Turco: yuvarlanmak (tr), tekerlenmek (tr)

Etimologia

Do francês rouler ^(fr).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /Ru.ˈlaɾ/

Ver também

No Wikcionário

• rodar
• rolável

Anagrama

1. orlar

Interlíngua

Verbo

rolar

1. rolar