toca

Não confundir com toça, tocaia, toco ou touca.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	toca	tocas

to.ca, feminino

1. (Zoologia) buraco, natural ou aberto por alguns animais (roedores, aves, desdentados, etc.), usado como abrigo em árvores, solo, pedras ou outros ambientes (como a casa de troncos do castor)
2. (Figurado) local usado para se esconder ou proteger
3. (Figurado e Pejorativo) casa reles, miserável
4. (Açores e Botânica) parte da planta que a fixa ao solo e dele retira nutrientes

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (abrigo animal):

• covil
• furna
• tovo (Galícia)

De 2 (figurado):

• abrigo
• buraco
• refúgio
• tovo (Galícia)

De 3 (pejorativo):

• biboca
• mansarda

De 3 (açoriano):

• raiz
• rizoma

Expressões

• bicho da toca: bicho do mato
• quando menos se espera, o coelho sai da toca: algo inesperado
• sair da toca: sair de casa (o misantropo)

Tradução

    De 1 (refúgio animal)

Alemão: Bau (de) Catalão: cau (ca) Espanhol: madriguera (es) Francês: clapier (fr), terrier (fr) Holandês: burcht (nl), hol (nl)

Inglês: burrow (en), den (en) Italiano: tana (it) Polonês: jama (pl), nora (pl) Russo: нора́ (ru) (norá) Sueco: gryt (sv), håla (sv), jordkula (sv)

Termos derivados

• desentocar
• entocar

Forma de adjetivo

to.ca, feminino

	Singular	Plural
Masculino	toco	tocos
Feminino	toca	tocas

1. (Brasil) feminino de toco

"toca" é uma forma flexionada de toco. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Sinónimos/Sinônimos

• decidida
• firme

Forma verbal

to.ca

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tocar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo tocar

"toca" é uma forma flexionada de tocar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈtɔ.kɐ/
  • AFI: /tˈɔ.kə/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /ˈtɔ.kɐ/

Outros lugares

• AFI: /tˈɔ.kə/ (Díli)

Ver também

No Wikcionário

• colmeia
• ninho
• toca-toca

Na Wikipédia

• Toca

No Commons

• Category:Burrows

Ligações externas

• “toca”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “toca”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “toca”, in Dicionário Online de Português
• “toca”, in Dicionário Aberto
• ”toca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”toca”, na Infopédia [em linha]
• “toca” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de toca no Forvo

Anagramas

1. acto (obsoleto)
2. cato
3. cota
4. taco
5. octa-

Catalão

Substantivo

toca, feminino

1. (Falso cognato e História) antiga peça de roupa masculina
2. (Falso cognato e Vestuário) peça de roupa que cobre a cabeça em damas antigas e monjas
3. (Falso cognato) enxoval de noivas

Forma verbal

toca

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tocar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo tocar

"toca" é uma forma flexionada de tocar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

• AFI: /ˈtɔ.ka/

Anagramas

1. cató
2. cota
3. octa
4. taco
5. tacó

Ligações externas

• (em catalão) “toca” no Diccionari català-valencià-balear (IEC)
• (em valenciano) “toca” no Diccionari General de la Llengua Valenciana (RACV)
• pronúncia de toca no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	toca	tocas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ca, feminino

1. (Falso cognato) ornamento usado para cobrir a cabeça e regularmente usado por freiras
2. (Por extensão) o tecido (linho, seda, etc.) usado para fazer-se esse ornamento
3. (Falso cognato e Moda) lenço ou véu para cabelo
4. (Falso cognato, Figurado e obsoleto) cabeça, cérebro
5. (Falso cognato) marco ou montículo, usado para assinalar o final de um terreno

Forma verbal

to.ca

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo tocar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo tocar

"toca" é uma forma flexionada de tocar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do italiano toca, tocca, pelo lombardo toh ("lenço de cabeça"), cognato ao francês toque.

Pronúncia

• AFI: /ˈtoka/ [ˈt̪o.ka]

Ligações externas

• (em espanhol) “toca” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de toca no Forvo

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	toca	tocas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ca, feminino

1. toca

Etimologia

Confronte-se com toco.

Pronúncia

• AFI: /ˈtɔ.kɐ/

Ligação externa

• (em galego) “toca", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Romeno

Verbo

toca

1. picar
2. bater
3. (Figurado) importunar, incomodar

Etimologia

Possivelmente do latim vulgar toccāre ou tuccāre ("bater, golpear, ofender")

Ligações externas

• pronúncia de toca no Forvo