tocar

Português

Verbo

to.car

1. encostar uma parte do corpo em
   • Midas transformava em ouro tudo o que tocava.
2. (Música) produzir música com instrumento
   • Não sei tocar o piano.
3. executar música
   • A orquestra tocou diversas peças de Mozart.
4. causar emoção, emocionar
   • O padre tocou profundamente o coração de todos na congregação.
5. (Brasil) expulsar animal
   • Tocou o cão impertinente para fora da sala.
6. (Trás-os-Montes e Minho) conduzir (os animais)
7. (Geometria) ser tangente a uma figura
   • Se a reta toca o círculo em somente um ponto, diz-se que ela é tangente a ele.
8. (Brasil e popular) administrar
   • Desde que meu sócio desistiu, venho tocando a empresa sozinho.
9. (Brasil e popular) gastar
   • Tocou o pau no dinheiro.
10. ser a obrigação de alguém; caber a alguém
    • Estamos todos incapacitados; toca a você resolver este problema.
11. caber, pertencer
    • É ínfima a parte que me toca da herança.
12. (Telefonia) emitir toques sonoros um telefone de alguém telefonado, fazendo notar que outro alguém está a tentar contactar por intermédio dele
    • O telefone está tocando, não vai atender?
13. (Interface gráfica) executar ato equivalente a dar um clique sobre um elemento gráfico por meio de tela sensível ao toque

to.car, pronominal

14. perceber
    • Nisso, ela se tocou de que, quem eles falavam, era dela.
15. perceber que está sendo inconveniente; se importar ou passar a se importar com o fato de ser inconveniente e assim parar de causar a inconveniência
    • O que farão caso ele não se toque?

Nota

• De 14 (perceber que): é usado procliticamente.

Sinônimos

De 14 (perceber que):

desconfiar enxergar-se

mancar-se

Antônimos

• De 12: chamar

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	tocar	Gerúndio	tocando	Particípio	tocado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	toco	tocas	toca	tocamos	tocais	tocam
	Pretérito imperfeito	tocava	tocavas	tocava	tocávamos	tocáveis	tocavam
	Pretérito perfeito	toquei	tocaste	tocou	tocamos1 / tocámos2	tocastes	tocaram
	Pretérito mais-que-perfeito	tocara	tocaras	tocara	tocáramos	tocáreis	tocaram
	Futuro do presente	tocarei	tocarás	tocará	tocaremos	tocareis	tocarão
	Futuro do pretérito	tocaria	tocarias	tocaria	tocaríamos	tocaríeis	tocariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	toque	toques	toque	toquemos	toqueis	toquem
	Pretérito imperfeito	tocasse	tocasses	tocasse	tocássemos	tocásseis	tocassem
	Futuro	tocar	tocares	tocar	tocarmos	tocardes	tocarem
Modo Imperativo	Afirmativo		toca	toque	toquemos	tocai	toquem
	Negativo		não toques	não toque	não toquemos	não toqueis	não toquem
Infinitivo pessoal		tocar	tocares	tocar	tocarmos	tocardes	tocarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

    De 1 (encostar uma parte do corpo em)

Africâner: raak (af) Alemão: berühren (de), anfassen (de) Aragonês: toquitiar (an) Bretão: stokañ (br) Búlgaro: докосвам (bg) Catalão: tocar (ca) Checo: dotknout se (cs) Croata: ticati (hr) Dinamarquês: berøre (da) Eslovaco: dotknúť sa (sk) Espanhol: tocar (es) Esperanto: tuŝi (eo) Estoniano: puutuma (et) Finlandês: koskea (fi) Francês: toucher (fr) Galego: tocar (gl) Grego: αγγίζω (el) Guzerate: અડકવું (gu) Hindi: छूना (hi)

Holandês: aanraken (nl), raken (nl) Húngaro: megérint (hu) Inglês: touch (en) Italiano: toccare (it) Japonês: 触る (ja) (sawaru) Latim: tangere (la) Letão: pieskaršanās (lv) Marati: स्पर्श होणें (mr) Persa: لمس کردن (fa) Polonês: dotykać (pl) Punjabi: ਛੂਨਾ (pa) Romeno: atinge (ro) Russo: трогать (ru) Sânscrito: स्पर्श् (sa) Sérvio: додир (sr) Sueco: röra (sv), beröra (sv) Tétum: kona (tet) Turco: dokunmak (tr)

    De 2 (produzir música com instrumento)

Alemão: spielen (de) Basco: jo (eu) Bávaro: spuin (bar) Bretão: seniñ (br) Catalão: sonar (ca) Chinês: 演奏 (zh) (yǎnzòu) Coreano: 연주하다 (ko) Dinamarquês: spille (da) Espanhol: tocar (es) Esperanto: ludi (eo) Finlandês: soittaa (fi) Francês: jouer (fr) Holandês: spelen (nl)

Húngaro: játszik (hu) Inglês: play (en) Italiano: suonare (it) Japonês: 演奏する (ja) (ensō suru) Latim: sonare (la) Norueguês Bokmål: spille (no) Persa: نواختن (fa) Polonês: grać (pl) Romeno: a cânta (ro) Russo: играть (ru) Sérvio: свирати (sr) Sueco: spela (sv)

    De 3 (executar música)

Espanhol: tocar (es)

Inglês: play (en)

    De 4 (causar emoção, emocionar)

Alemão: rühren (de) Eslovaco: dojat (sk) Espanhol: tocar (es) Francês: toucher (fr) Holandês: raken (nl) Indonésio: mengharukan (id) Inglês: touch (en)

Irlandês: mothaigh (ga) Italiano: toccare (it) Letão: aizkustinat (lv) Romeno: atinge (ro) Sueco: beröra (sv) Turco: dokunmak (tr)

    De 5 (expulsar animal)

Inglês: drive away (en)

    De 13 (executar ato equivalente a dar um clique sobre um elemento gráfico)

Inglês: touch (en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

    Traduções a serem checadas

Indonésio: menyentuh (id) Occitano: tocar (oc)

Polonês: dotykać (pl), poruszać (pl), pukać (pl)

Etimologia

Do infinitivo em latim vulgar *toccare.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /tu.ˈkaɾ/

Ver também

No Wikcionário

• tocável
• triscar

Anagramas

1. actor
2. corta
3. cotar
4. Crato
5. torça
6. traço
7. troca, troça

Catalão

Verbo

tocar

1. tocar (1)

Espanhol

Verbo

tocar

1. tocar

Expressões

• tocarle a alguien bailar con la más fea: caber a alguém a tarefa mais difícil (De 1 a 4)

Galego

Verbo

tocar

1. tocar (1)

Occitano

Verbo

tocar

1. tocar (?)