munci

română

Etimologie

Din slavă monciti.

Pronunție

• AFI: /mun'ʧi/

Verb

Conjugarea verbului (se) munci
Infinitiv	a (se) munci
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) muncesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) muncească
Participiu	muncit
Conjugare	IV

1. (v.intranz.) a desfășura o activitate, a depune un efort fizic sau intelectual pentru a produce, a crea ceva; a avea o ocupație.

   A munci la o instalație.

2. (v.tranz.) a efectua munci agricole, a lucra pământul, câmpul.
3. (v.refl.) a-și da osteneală; a se strădui, a se trudi.

   Nu te mai munci atâta pentru...

4. (v.tranz.) (înv. și pop.) a supune la cazne, a tortura.
5. (v.refl. și intranz.) (înv. și pop.) a suporta suferințe fizice sau morale.
6. (v.tranz.) (despre sentimente, gânduri etc.) a provoca suferințe (morale sau fizice), a preocupa în mod intens, a consuma.

Sinonime

• 1: lucra, (pop. și fam.) meșteri
• 2: activa
• 3: se obosi, se osteni, se trudi, (înv. și pop.) se nevoi, (fig.) asuda; strădui
• 4: tortura
• 5: se chinui, pătimi
• 6: consuma

Antonime

• (se) odihni, trândăvi, trântori

Cuvinte derivate

• muncă
• muncelniță
• muncire
• muncit
• muncitor
• muncitoresc
• muncitorește
• muncitorie
• muncitorime
• munculiță, muncușoară

Expresii

• (refl.) A se munci cu gândul = a se frământa
• A munci ca un bou/ca un cal/ca un rob/ca un sclav (pe plantație) = a munci până la epuizare; a trudi, a osteni muncind

Traduceri

a lucra

afrikaans: arbei (Afrikaans) albaneză: punoj (shqip) arabă: عَمَلَ (العربية) (gamala) aragoneză: treballar (aragonés) armeană: աշխատել (հայերեն) (ašxatel) aromână‏‎: lucredzu (armãneashti) bască: lan egin (euskara) bielorusă: работаць (беларуская) (rabótac’) bretonă: labourat (brezhoneg) bulgară: работя (български) (rabotja) catalană: treballar (català), laborar (català) cehă: pracovat (čeština) chineză: 工作 (中文) (gōngzuò) coreeană: 일하다 (한국어) (irhada) daneză: arbejde (dansk) ebraică: עבד (עברית) (`avád) engleză: work (English) esperanto: labori (Esperanto) estoniană: töötama (eesti) finlandeză: työskennellä (suomi) franceză: travailler (français), bosser (français) (argou) friulană: lavorâ (furlan) friziană: wurkje (Frysk) galeză: gweithio (Cymraeg) galiciană: traballar (galego) georgiană: მუშაობა (ქართული) germană: arbeiten (Deutsch) greacă: δουλεύω (Ελληνικά) (doulévo) hindi: कामना (हिन्दी) (kāmnā) indoneziană: kerja (Bahasa Indonesia) irlandeză: obair (Gaeilge), jab (Gaeilge), post (Gaeilge)

islandeză: vinna (íslenska) italiană: lavorare (italiano) japoneză: 働く (日本語) (はたらく, hataraku) latină: laboro (Latina) letonă: strādāt (latviešu) lituaniană: dirbti (lietuvių) maghiară: működik (magyar), dolgozik (magyar) napolitană: faticà (Napulitano) neerlandeză: werken (Nederlands) norvegiană: arbeide (norsk) occitană: trabalhar (occitan) papamiento: traha (Papiamentu) persană: کار کردن (فارسی) (kâr kardan) piemonteză: travajé (Piemontèis) poloneză: pracować (polski) portugheză: trabalhar (português) rusă: работать (русский) (rabótat’), трудиться (русский) (trudít's'a) sardă: traballai (sardu), gamallai (sardu) scoțiană: obraich (Scots) siciliană: travagghiari (sicilianu) slovacă: pracovať (slovenčina) slovenă: delati (slovenščina) spaniolă: trabajar (español) suedeză: arbeta (svenska), jobba (svenska) thailandeză: ทำงาน (ไทย) (tam ngaan) turcă: çalişmak (Türkçe) ucraineană: працювати (українська) (pracjuváty), трудитися (українська) (trudýtysja), робити (українська) (robýty) venețiană: laorare (vèneto) vietnameză: làm việc (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online