热门问题
时间线
聊天
视角
无线电视配音组
维基媒体列表条目 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
无线电视配音组（又称：TVB配音组）是香港电视广播有限公司（无线电视）旗下部门，1967年开台时已设立，亦是香港现时唯一直属于电视台的配音组。配音组隶属于节目协制科，配音员则是隶属于艺员科。约于1980年代末分为粤语配音组及国语配音组。粤语配音组的职责是为外购电视剧、电影、动画、综艺及资讯节目进行粤语配音。国语配音组则主要为无线电视自家制作的节目进行国语配音，以供中国内地及海外市场发行。
 |
历史
无线电视开台早期，以播放外购剧集、电影及节目为主，因此粤语配音是一项主要工作[1][2]，当时的配音员不少是幕前演员出身[1]。随着电视台的节目逐渐转为本地制作为主，对配音的需求减少，进入1980年代，电视台配音员人手过剩、收入减少，出现转投电影配音的趋势[3]。
无线配音组早期实行领班制[4]:29。一些说法为早期配音员团队分成两组，分别由丁羽及姜中平担任领班[5][6]。1970年代则有一组由朱江担任领班[6]。而据配音员冯锦堂（1979年入行）之说，开台前筹备期间的初代配音组，分别为姜中平及宗灿枝领班的两组，1970年代扩编为四组，包括日班的丁羽（第一组）及谭炳文（第二组）、夜班的卢国雄（第三组）及周庆良（第四组） [4]:29。1970年代后期已从领班制转为公司制[4]:29。1968年《香港电视》对配音组的专访中，则介绍了负责撰稿的姚普光（亦担任《欢乐今宵》编剧）、负责音响效果的陈炼[1]。1970年无线启用两个设有新式设备的配音室，当时的报道指为“本港第一家采用录影设备的配音机构”，当时配音组由冯伟君、李欣荣、刘益颖三名年青员工负责编排工作，工程主管为锺德伟。[7]
据1979年[2]至1982年[8]的报刊访问，当时李欣荣已成为配音组主管。据1980年《香港电视》对配音组的专访，当时配音组约有四十位配音员，多为男性，导配则有五人[9]。1982年的专访则访问了李欣荣及负责音响效果的吴国华，当时配音员有三十多人[8]。
随着1990年代丽音双语广播的发展，配音的需求增加。据1995年《香港电视》对配音组的专访，当时配音组的上级部门名为制作服务科，配音组分为粤语配音组及国语配音组，而国语配音组是成立于1988年[注 1]；当时粤语配音组有二十二位男性配音员、十七位女性配音员及八位监制，国语配音组约有二十位配音员及三位监制，两组合共有六名全职撰稿员（亦有兼职撰稿员），配音组制作主任为赖伟强。[10]
1988年林百欣入主亚洲电视后，及2011年王维基筹备香港电视网络期间，配音组与无线其他部门一样，均遭受这些竞争者引发的挖角潮。[4]:76-81
Remove ads
培训与入职途径
1975年，无线开办配音训练班，由现职资深配音员丁羽、谭炳文、梅欣、卢国雄等人担任导师[11]。亦有一些配音员出身于艺员训练班。另外曾于1990年代中期始开办对口本撰稿员训练班。[10]
1990年，开办第1期粤语配音艺员训练班[12]，但此训练班只是每隔数年不定期开办[13]，并于2014年后停办[14]。
配音员需具备中五或以上学历[10]，曾于1970年代容许写信到无线电视自荐。
1990年起，未具备配音经验者，唯一途径是投考无线电视粤语配音艺员训练班，通过考核才有机会入职。现职自由身配音员则可透过寄声带[15]到无线电视自荐。惟无线电视粤语配音艺员训练班只会不定期举办，有配音员建议有志入行者可尝试上述同样方法自荐[16]。幕前艺员或获相熟人士引荐则不设入职限制。
配音员以合约制形式受聘，入职无线电视时一般需要签订三年合约（分为两年“死约”及一年“生约”），每月工资取决于配音员的工作量（连同底薪）。另外年满60岁或以上的配音员，或会改签不受保障的合约（“老人约”）[17]。
Remove ads
架构与制度
据1980年代的介绍，配音组辖下分为工程部及制作部，工程部负责音响效果及设备保养，制作部负责翻译、导配、配音[8]，除了配音员，部门内还有其他不同岗位[10]。该时期初入行的冯锦堂则提到部门由一位经理主事，主要处理行政工作，并非配音员出身，辖下有数个负责文书工作的职员。[4]:30
配音组最前期的工序为翻译，附有文字剧本的外购节目需要将剧本翻译为中文，没有文字剧本的外购节目则需要人手观看整个节目，将对白逐字记下，1980年代的翻译工作多外聘熟悉外语的兼职人员进行[9][8]，后来内部熟悉外语的员工渐多，多由他们以领取额外报酬的方式进行[4]:35。然后，将翻译剧本改写为符合本地文化、口语化，且音节符合角色口部开合次数的配音剧本，再经审核后交由配音员进行配音[1][9][8][4]:34，1990年代的介绍中负责此工序的职位称为对口本撰稿员[10]。配音组实行导配制，由“导配”一职（一说“配导”[4]:30）主导整个配音过程，策划期间该职位需要对剧本内容、角色身份、对白、音响效果等方面进行事前研究，亦需协助配音员对准口形，选择合适声线，配音完成后亦负责进行检定[9][8]。当时背景音乐、音效与对白通常都混杂于同一卷录音带中，故音乐、音效亦需要重新配上[8]。1990年代介绍中的监制一职[10]，职务与导配相近。
1979年《工商日报》的访问比较了当时无线电视与丽的电视配音员的薪酬计算方式，无线按句数计算，并无主角配角之分；丽的则按分级支付月薪，超时薪金则按时间计算[2]。该年入行的冯锦堂亦提及无线当时按句数计算薪酬，后来改为按时间单位计算，单位俗称为“Show”，一Show为半小时。[4]:32
配音员的工作安排一般是由粤语配音组主管或导配负责。尤其是主角或要角的配音人选，通常会经过粤语配音组主管及导配会议商讨，亦可能会安排多于一名配音员“试声”，经过比较后才作最终定案。
报幕工作安排则是由宣传科负责。旗下每个频道或平台之宣传片（如翡翠台、J2／TVB Plus、明珠台、myTV SUPER）通常会由指定配音员兼任常驻报幕员，惟2020年代起陆续有多名粤语配音员离职的关系（当中包括已兼任常驻报幕员之配音员），因此既有报幕工作安排开始逐步改为不固定人选代替（少部分配音员离职后转以自由身形式留任），以减低“一换再换”的突兀感。
起初无线电视计划开设多个频道（收费电视、J2、高清翡翠台）的关系，使配音节目的需求大幅增加，并需要大量人手应付配音工作，自2003年起几乎每年也在招聘配音员（如分别举办无线电视粤语配音艺员训练班及对外招募）。直至2014年，粤语配音员的在职人数已达80人左右，而当时无线电视的业绩仍处于稳定状态，配音员只要不是犯下严重过错的话，基本上无线电视甚少单方面解雇配音员，亦因此曾被视为配音界的“鐡饭碗”，大部分配音员原定也会视为终身职业或打算任职至退休，整体流失率本来不算普遍（即使有个别配音员离职也能迅速填补空缺）。但无线电视在时任董事局主席陈国强、首席执行官李宝安、非戏剧助理总经理余咏珊、副总经理杜之克主政起，因主张节省营运开支，2014年后暂停举办无线电视粤语配音艺员训练班（下称配音训练班）及对外招募[18]，同时无线电视粤语配音员流失率亦开始上升。
再者无线电视自2015年起不断流失配音员并甚少填补空缺[19][20]，亦逐步缩减配音节目时数（如缩减动画播放时段、先后取消明珠台及收费频道丽音广播），2018年更因业绩下滑而打开裁减配音员的先例（无线电视以“不续约”的说法代替），配音界的“铁饭碗”从此成为历史[21]。两年内已流失超过20名配音员，离任人数是历年以来最多（2015年至2020年间起码有30人离任[22][23]）。无线电视直指因为粤语配音组人手过剩，并需要“人力精简”，当中更包括任职超过40年的资深配音员冯锦堂，触发不少支持者及媒体的关注[24]。而较少担任主角或要角的配音员，预计处境最不利。另外即使配音员的合约未完，无线电视亦有权单方面提前解约（个别配音员的离职日期比预定还要早），且无需作任何赔偿。
此外，虽然无线电视明珠台曾于2016年至2019年间有限度恢复双语广播，但于2020年再度取消双语广播，变相使配音需求进一步减少[25]，配音室由高峰期的七间缩减至两、三间。[4]:82，亦成为粤语配音组离职潮恶化的导火线。
2021年起曾志伟及王祖蓝成为新任管理层，其后余咏珊及杜之克亦相继离职，粤语配音组离职潮才开始缓和，更首次以粤语配音为题材制作竞赛真人秀节目《好声好戏》系列（参赛者为现役艺员）[26][14]，随后又推出配音员培训真人秀节目《声级学堂》[27]及有限度重新增加配音节目时数（如恢复明珠台电影丽音广播、恢复部分动画播放时段）。但鉴于香港再次出现了移民潮，以及无线电视曾有裁员前科，粤语配音员的流动性仍处于观望阶段。
惟无线电视面对持续亏损的情况，随后王祖蓝亦专注于内地发展，再加上C君要专注幕前工作而辞任J2创意总监[28]，使较早前的安排“打回原形”（如再次缩减动画播放时段及重播大量片集），更于2023年宣布将进行新一轮裁员，粤语配音组也不例外。但因为“被垫底”的配音员大部分早于2018年至2020年间相继不获续约的关系，所以裁员的对象逐渐变得“出人意表”，任职超过30年的资深配音员梁少霞及郑丽丽更首当其冲[29]（较早前资深配音员林国雄及卢国权则是退休），并再次展开离职潮的序幕。即使无线电视于2023年9月发声明表示每年配音组均会按照需求进行制作调整，以及强调有关消息并非事实的全貌，但“铁饭碗”不复存在已是不争的事实。
2023年10月起更陆续证实多名配音员（张锦江、邓志坚、罗孔柔、谢洁贞、林丹凤、何璐怡[12][30]、张方正、萧徽勇[31]、陈琴云、梁志达、许盈、廖欣怡、陈欣[32]、李锦纶、刘奕希、麦皓丰、陈皓宜、胡家豪、翟耀辉）离职的消息。而第6期配音训练班余下3名在职配音员（陈耀楠、李安邦、叶晓欣）亦于2024年6月全数被列入离职名单[33]，打开直接单方面从训练班学员当中“清零”的先例；随后第5期配音训练班余下3名在职男配音员（陈灏玮、锺见麟、黄积权）亦被“局部清零”[34]。经过这次粤语配音组离职潮，第4-6期配音训练班之“新生代”男配音员（原本共16人[35]）几乎已接近“全灭”[36]。截至2024年年底，粤语配音组在职人数由全盛时期的80人左右缩减至30人，2023年至2024年间的离职人数更打破2020年的纪录。
虽然网上一度流传解散粤语配音组[37]，不过以3年合约（2年“死约”、1年“生约”）作为推敲，有部分于2023年至2024年期间约满的配音员（招世亮、苏强文、魏惠娥、陆惠玲、陈永信、雷碧娜、林元春、曾秀清、梁伟德、李镇然、潘文柏、刘惠云、詹健儿、袁淑珍、李凯杰、凌晞、黄昕瑜、沈小兰）相信已获续约，即是意味着部分配音员最少在2026年至2027年期间仍会留任（个别配音员或会存在变数）。再加上至今仍有外购动画及剧集之配音工作如常进行（如动画《多啦A夢》、《星梦频道》、《爆旋陀螺X》、《新干线战士 改变世界》；内地剧《命转皇后》、《春闺梦裡人》、《射雕英雄传之铁血丹心》、《珠玉在侧》、《玫瑰的故事》、《又见逍遥》），尤其动画《多啦A夢》、《星梦频道》、《爆旋陀螺X》的配音工作期更长达一年（包括仍于官方网页及内地剧自制片尾如常列出配音员名单），而TVB绝少安排即将离职配音员在即将首播之动画或剧集担任主角或要角（动画《星梦频道》余下未播放的季数除外），间接化解解散粤语配音组的传言。
即使粤语配音组能得以保留，但肯定的是现时粤语配音组已不再比自由身安稳，因过去的安稳只建基于公司业绩及管理层的决策，再加上当时仍有其他前TVB配音员“被垫底”，而在近乎“炒无可炒”的情况下，在职配音员未来要继续视为终身职业的几率或会越来越渺茫。
不论未来粤语配音组离职潮是否再次有缓和的迹象，但“暂告一段落”亦不代表“永恒”，加上2023年至2024年期间已再次印证裁员前科的事实，因此仍不排除只是把2019年至2021年期间的情境重复“上演”。
Remove ads
粤语配音组
Remove ads
Remove ads
国语配音组
国语配音组成立于1988年[10][注 1]，主要为无线电视自家制作的节目进行国语（汉语普通话）配音，以供中国内地及海外市场发行[54]。据配音员忆述1990年代初的情况，无线并不干涉他们在外接洽兼职配音工作[55]。
无线早期的国语配音员，不少来自同系公司邵氏的配音组，因1980年代邵氏逐渐淡出电影市场[56]。近2010年代加入的年轻一代国语配音员多毕业于中国传媒大学、北京电影学院等专业院校[57]。无线亦有为他们安排培训[58]。
TVB的国语配音不同于中国内地和台湾的普通话口音，融合了邵氏的老国语、粤语以及中国北方人的说话习惯，并夹杂大量语气词和英语单词，对白语序亦受到粤语版的影响，形成了独特的“TVB腔”[59][60]。
Remove ads
备注
参考资料
相关条目
外部链接
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads