佑

佑 U+4F51, 佑 中日韓統一表意文字-4F51 ← 佐 [U+4F50] 中日韓統一表意文字 佒 → [U+4F52]

跨語言

漢字

佑（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人大口（OKR）或難人大口（XOKR），四角號碼：2426₀，部件組合：⿰亻右）

衍生字

• 㐛, 𫈈, 𫳌, 𭹐

來源

• 康熙字典：第98頁第11字
• 大漢和辭典：第507字
• 大字源：第208頁第1字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第131頁第2字
• 辭海：第97頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第434頁第21字
• Unihan：U+4F51

漢字

簡體與正體/繁體		佑
異體		右 祐

字源

同聲符字 (又) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
絠	*kɯːʔ
醢	*qʰɯːʔ
珛	*qʰʷɯs
栯	*ɢʷɯʔ, *qʷɯ
有	*ɢʷɯʔ
友	*ɢʷɯʔ
右	*ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs
宥	*ɢʷɯs
囿	*ɢʷɯs, *ɡʷɯ
侑	*ɢʷɯs
酭	*ɢʷɯs
姷	*ɢʷɯs
又	*ɢʷɯs
佑	*ɢʷɯs
祐	*ɢʷɯs
賄	*qʰʷɯːʔ
蛕	*qʰʷɯːʔ, *ɡʷɯː
烠	*ɡʷɯː
倄	*ɢraːw, *ɢʷɯːʔ
鮪	*ɢʷɯʔ
洧	*ɢʷɯʔ
痏	*ɢʷɯʔ
郁	*qʷɯ
戫	*qʷɯ
哊	*ɡʷɯ

形聲漢字（上古 *ɢʷɯs）：意符 亻 + 聲符 右 (上古 *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs) 。

詞源

右 (上古 *ɢʷɯʔ, *ɢʷɯs, 「右邊」)的外顯衍生詞。

「左」和「右」經由以下語意發展為「協助」的隱喻：「左和右」 > 「在一個人左邊或右邊」 > 「協助，幫助」。

對照佐 (上古 *ʔsaːls, 「協助，幫助」)，從左 (上古 *ʔsaːlʔ, *ʔsaːls, 「左邊」)的衍生。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yòu (you⁴)

  (注音)：ㄧㄡˋ

  (成都話，四川話拼音)：you¹

• 粵語 (粵拼)：jau⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iū

  (潮州話，潮州話拼音)：iu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yòu
    • 注音：ㄧㄡˋ
    • 通用拼音：yòu
    • 威妥瑪拼音：yu⁴
    • 耶魯官話拼音：yòu
    • 國語羅馬字：yow
    • 西里爾字母轉寫：ю (ju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/joʊ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：you¹
    • 四川話拉丁化新文字：iu
    • 國際音標 ^(幫助)：/iəu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau⁶
    • 耶魯粵拼：yauh
    • 廣州話拼音：jau⁶
    • 廣東拼音：yeo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：iū
    • 臺羅：iū
    • 普實台文：iu
    • 國際音標 (泉州)：/i̯u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/i̯u³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯u²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iu⁶
    • 模仿白話字：iŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/iu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yeu
    • 吳音小字典：yeu^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhieu
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²³/

---

• 中古漢語：hjuwH

韻圖
字	佑
讀音 #	1/1
聲	雲 (35)
韻	尤 (136)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於救切
白一平方案	hjuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨuH/
潘悟雲	/ɦiuH/
邵榮芬	/ɣiəuH/
蒲立本	/ɦuwH/
李榮	/ɣiuH/
王力	/ɣĭəuH/
高本漢	/i̯ə̯uH/
推斷官話讀音	yòu
推斷粵語讀音	jau6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷəʔ-s/

  (鄭張)：/*ɢʷɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	佑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yòu
構擬中古音	‹ hjuwH ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷəʔ-s/
英語翻譯	assist
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	佑
讀音 #	1/1
序號	15605
聲符	又
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	宥
構擬上古音	/*ɢʷɯs/

釋義

佑

1. 扶助，保護

   • 天佑吾民！天佑吾皇！ [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：蒼穹之昴

     Tiān yòu wú mín! Tiān yòu wú huáng! [漢語拼音]

     上天保佑我的子民！上天保護我的皇上！

2. （替代寫法 祐） 祝福
3. 姓氏
4. (臺灣) 佑，國際單位制詞頭

   近義詞：堯／尧 (中國大陸)

組詞

• 不佑
• 佑來／佑来
• 保佑
• 冥佑
• 天佑
• 孚佑
• 庇佑
• 敷佑
• 眷佑
• 神天福佑
• 護國佑民／护国佑民
• 鄰佑／邻佑

來源

• 「佑」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

佑

（人名用漢字）

1. 幫助

讀法

• 吳音: う (u)
• 漢音: ゆう (yū)^{←いう (iu，歷史)}
• 訓讀: たすける (tasukeru，佑ける)、すけ (suke)

專有名詞

佑(ゆう) • (Yū) 

1. 男性人名

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「請提供中古朝鮮語發音」)

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [u]
• 諺文注音：[우]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

佑

佑 (u) (韓字 우, 修正式：u, 馬科恩-賴肖爾式：u)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

佑：儒字；讀法：hữu, hựu

1. 扶助，保護