飲

飲 U+98F2, 飲 中日韓統一表意文字-98F2 ← 飱 [U+98F1] 中日韓統一表意文字 飳 → [U+98F3]

跨語言

漢字

飲（食部+4畫，共13畫，倉頡碼：人戈弓人（OINO），四角號碼：8778₂，部件組合：⿰飠欠）

衍生詞

• 𠿮 𡑨 𤀔 𥽁 𡼽 𫨜

來源

• 康熙字典：第1417頁第19字
• 大漢和辭典：第44063字
• 大字源：第1941頁第20字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4445頁第7字
• Unihan：U+98F2

漢語

字源

古代字體（飲）
商	西周	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	傳抄古文字

同聲符字 (今) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
貪	*kʰl'uːm
嗿	*l̥ʰuːmʔ
僋	*l̥ʰuːms, *luːms
酓	*qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
馠	*qʰɯːm
谽	*qʰɯːm
唅	*qʰɯːm, *ɡɯːms
含	*ɡɯːm
肣	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
頷	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
筨	*ɡɯːm
梒	*ɡɯːm
鋡	*ɡɯːm
莟	*ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
琀	*ɡɯːms
浛	*ɡɯːms
盦	*qɯːm, *qaːb
韽	*qɯːm, *qrɯːms
玪	*krɯːm
妗	*qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
欦	*qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
黔	*ɡram, *ɡrɯm
鈐	*ɡram
鳹	*ɡram
雂	*ɡram, *ɡrɯm
念	*nɯːms
梣	*sɡɯm, *sɡrɯm
枔	*sɢrɯm
岑	*sɡrɯm
笒	*sɡrɯm, *ɡrɯms
涔	*sɡrɯm
侺	*ɡjɯms
今	*krɯm
黅	*krɯm
衿	*krɯm
衾	*kʰrɯm
坅	*kʰrɯmʔ
搇	*kʰrɯms
琴	*ɡrɯm
禽	*ɡrɯm
芩	*ɡrɯm
庈	*ɡrɯm
耹	*ɡrɯm
靲	*ɡrɯm
擒	*ɡrɯm
檎	*ɡrɯm
紟	*ɡrɯms
吟	*ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
訡	*ŋɡrɯm
廞	*qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
陰	*qrɯm
霠
飲	*qrɯmʔ, *qrɯms
蔭	*qrɯms
廕	*qrɯms
矜	*ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ

在甲骨文是會意漢字 ：酉 (「瓶（中的酒）」) + 人 (「人」) + 口 (「嘴巴（有時伸出舌頭）」) – 一個人彎下腰來喝瓶中的酒。水滴代表飲料的水滴或唾液。

在金文中，嘴巴與身體分離，變為今 (上古 *krɯm)，而身體的其他部分則變為欠 (上古 *kʰoms)。這兩個部件也作為聲符。這些變化在篆文中被繼承下來，使《說文》將此字（㱃），解釋為形聲漢字（上古 *qrɯmʔ, *qrɯms）：聲符 酓 (上古 *qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms) + 意符 欠 (「哈欠」) 。

在隸書中，「酓」被改為「食」，沿用至今。

詞源1

繼承自原始漢藏語 *ʔam (「吃；喝」)。

發音1

正體/繁體		飲
簡體		饮
異體		㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 泔 閩東語和泉漳話（口語） 湆 泉漳話（口語）

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǐn (yin³)

  (注音)：ㄧㄣˇ

  (成都話，四川話拼音)：yin³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam²

  (台山話，維基詞典拼音)：ngim²

• 贛語 (維基詞典)：in³
• 客家語

  (四縣，白話字)：yím

  (海陸，客家語拼音)：rhim^ˊ

  (梅縣，客家話拼音)：yim³

• 晉語 (維基詞典)：ing²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ěng / ǎing
• 閩東語 (平話字)：īng / āng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ing³ / ang³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ím / ám

  (潮州話，潮州話拼音)：im² / am²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵in
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：in³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐn
    • 注音：ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：yǐn
    • 威妥瑪拼音：yin³
    • 耶魯官話拼音：yǐn
    • 國語羅馬字：yiin
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin³
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam²
    • 耶魯粵拼：yám
    • 廣州話拼音：jam²
    • 廣東拼音：yem²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngim²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡim⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：in³
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yím
    • 客家語拼音：im^ˋ
    • 客家話拼音方案：yim³
    • 國際音標：/im³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yím
    • 客家語拼音：(r)im^ˋ
    • 客家話拼音方案：yim³
    • 國際音標：/(j)im³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：rhim^ˊ
    • 國際音標：/ʒim²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yim³
    • 國際音標：/im³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ing²
    • 國際音標 (老派)：/ĩŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ěng / ǎing
    • 國際音標 ^(幫助)：/eiŋ²¹/, /aiŋ²¹/

註解：

• ěng - 文讀；
• ǎing - 口語（「米湯」）。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：īng / āng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³/, /aŋ³³/

註解：

• īng - 文讀；
• āng - 口語（「米湯」）。

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ing³
    • 平話字：îng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ³³²/
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ang³
    • 平話字：âng
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ang³
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ³³²/

註解：

• ing3 - 文讀；
• ang3 - 口語（「煮米湯」）。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ím
    • 臺羅：ím
    • 普實台文：iem
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/im⁵³/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/im⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/im⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、同安、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：ám
    • 臺羅：ám
    • 普實台文：arm
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/am⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/am⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/am⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/am⁴²/
    • 國際音標 (同安)：/am³¹/

註解：

• ím - 文讀；
• ám - 口語（「米湯；」）；
• 口語（「米湯；又黏又水」）。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：im² / am²
  • 模仿白話字：ím / ám
  • 國際音標 ^(幫助)：/im⁵²/, /am⁵²/

註解：

• im2 - 文讀；
• am2 - 口語（「米湯」）。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵in
    • 吳音小字典：in^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²in
    • 國際音標 (上海)：/in³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：in³
    • 國際音標 ^(幫助)：/in⁴¹/

---

• 中古漢語：'imX

韻圖
字	飲
讀音 #	1/2
聲	影 (34)
韻	侵 (140)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	於錦切
白一平方案	'imX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪmX/
潘悟雲	/ʔᵚimX/
邵榮芬	/ʔiemX/
蒲立本	/ʔjimX/
李榮	/ʔjəmX/
王力	/ĭĕmX/
高本漢	/ʔi̯əmX/
推斷官話讀音	yǐn
推斷粵語讀音	jam2

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[u]mʔ/

  (鄭張)：/*qrɯmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yǐn
構擬中古音	‹ ʔimX ›
構擬上古音	/*q(r)[u]mʔ/
英語翻譯	drink (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲
讀音 #	1/2
序號	6625
聲符	今
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	㱃
構擬上古音	/*qrɯmʔ/
注釋	說文作酓欠

釋義

飲

1. (書面或粵語，客家語) 喝

   • 蒙舍蠻以椒、薑、桂和烹而飲之。 [文言文，繁體]
     蒙舍蛮以椒、姜、桂和烹而饮之。 [文言文，簡體]

     出自：唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7

     Méngshè Mán yǐ jiāo, jiāng, guì hé pēng ér yǐn zhī. [漢語拼音]

     蒙舍蠻人使用胡椒、薑、肉桂熬煮作為飲料。

   頸渴就飲水啦。 [粵語，繁體]
   颈渴就饮水啦。 [粵語，簡體]

   geng² hot³ zau⁶ jam² seoi² laa¹. [粵拼]

   口渴就喝水吧。

2. (粵語) 參加宴會

   去飲／去饮 [粵語]  ―  heoi³ jam² [粵拼]  ―  去參加宴會

   我今晚有得飲啊。 [粵語，繁體]
   我今晚有得饮啊。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ gam¹ maan^5-1 jau⁵ dak¹ jam² aa¹. [粵拼]

   我今晚要去參加宴會啦。

3. 含忍，隱忍
4. 隱／隐的另一種寫法
5. 酒；喝酒
6. 餐點；食物
7. (粵語方言，包括台山話，陽江話;贛語方言;客家語方言;閩語) 米湯
8. (廈門話，漳平話和臺灣話) 又黏又水的

同義詞

喝的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		飲
書面語 (白話文)		喝
燕京官話	北京	喝
	臺灣	喝
冀魯官話	濟南	喝
中原官話	西安	喝
西南官話	成都	吃、呵
	武漢	喝、呵、汩
江淮官話	揚州	喝、吃
	合肥	喝
粵語	廣州	飲、呷
	香港	飲、呷
	珠海（斗門上橫水上話）	飲
	珠海（斗門）	飲
	台山	飲
	陽江	呷、吃
贛語	南昌	喫
客家語	梅縣	食、啜
	惠東（大嶺）	食
	苗栗（北四縣腔）	食、啉、飲
	屏東（內埔，南四縣腔）	食、啉、飲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食、啉、飲
	臺中（東勢，大埔腔）	食、啉、飲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食、啉、飲
	雲林（崙背，詔安腔）	啉、食
晉語	太原	喝
閩北語	建甌	啜、食
閩東語	福州	啜
閩南語	廈門	啉、食、哈
	泉州	啉、食、哈
	漳州	啉、食
	臺北	啉
	新北（三峽）	啉
	高雄	啉
	宜蘭	啉、呵、食
	彰化（鹿港）	啉
	臺中	啉
	臺南	啉、呵、食、灌
	新竹	啉、哈
	金門	啉
	澎湖（馬公）	食、啉
	檳城（泉漳）	啉
	潮州	食、啉
吳語	蘇州	吃、呷、呼
	溫州	呷、吃
湘語	長沙	吃
	雙峰	吃、呵

米湯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		米湯
燕京官話	北京	米湯
	臺灣	米湯
	哈爾濱	米湯
冀魯官話	濟南	米湯、飯湯
中原官話	西安	米湯
	徐州	米湯
蘭銀官話	銀川	米湯
	烏魯木齊	米湯湯子
西南官話	成都	米湯
	武漢	米湯
	貴陽	米湯
	桂林	米湯
	柳州	米湯
	南寧（武鳴）	米湯、米油
江淮官話	南京	米湯
	揚州	米湯、銀湯
	合肥	飲湯
官話	南平（延平）	飯湯
粵語	廣州	飯湯
	台山	飲
	開平（赤坎）	飲
	東莞	飯飲、米飲
	陽江	飲
	南寧	米羹
	梧州	米羹
	玉林	米順
	合浦（廉州）	米羹
	合浦（沙田）	米飲
	北海	米羹
	北海（南康）	米羹
	北海（營盤）	米羹
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	米羹
	北海（僑港 — 吉婆島）	米羹
	防城港（防城）	米羹
	吉隆坡（廣府）	米水
	胡志明市（廣府）	米湯
	芒街	米羹
贛語	南昌	飲湯
	黎川	飯郎
客家語	梅縣	飯湯、粥湯
	於都	飯湯
	苗栗（北四縣腔）	飯湯
	屏東（內埔，南四縣腔）	飯湯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	飯湯
	臺中（東勢，大埔腔）	飯湯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	飯湯
	雲林（崙背，詔安腔）	飯湯
	陸川（大橋）	米湯
徽語	績溪	飲湯
晉語	太原	米湯
閩北語	建甌	飲、白飲
	松溪	飲、飯飲
	政和	飯飲
	建陽	飲、白飲
	武夷山	飲
	浦城（石陂）	白飲
閩東語	福州	飲、飯飲、飲湯、飲汁
	古田	飲
	寧德	飲
	周寧	飲
	福鼎	飲
閩南語	廈門	飲、飲湯、飲漿
	泉州	飲、飲湯、飲漿
	永春	飲
	漳州	飲、飲湯、飲漿
	新北（淡水）	飲
	新北（平溪）	飲
	高雄（旗津）	飲
	高雄（小港大林蒲）	飲
	宜蘭（頭城）	飲
	臺南	飲
	臺南（安平）	飲
	澎湖（西嶼）	飲
	龍巖	飲
	漳平（永福）	飲湯、飲、飯飲
	大田	飲
	順昌（埔上）	飲
	潮州	飲
	汕頭	飲
	汕頭（澄海）	飲
	南澳（後宅）	飲
	南澳（雲澳）	飲
	揭陽	飲、飯飲
	海豐	飲
	新山（潮汕）	飲
	雷州	飲
	海口	飲、糜飲
莆仙語	莆田	飲
	仙遊	飲
	福鼎（澳腰）	飲
閩中語	永安	飯湯
	三明（三元）	飯湯
	三明（沙縣）	飯湯
邵將語	邵武	飯湯
南部平話	南寧（亭子）	米湯
北部平話	桂林（大河）	米湯
吳語	上海	米韌湯
	上海（崇明）	米油茶、米湯
	蘇州	米湯、米飲湯
	丹陽	米湯、飯湯
	杭州	飯飲湯
	寧波	飯鑊飲湯、米飲湯
	溫州	飲、飲湯
	金華	飯湯
	金華（湯溪）	湯水
湘語	長沙	米湯
	婁底	米湯子、米湯
	雙峰	米湯
	全州	米湯

組詞

• 一飲一啄／一饮一啄
• 一飲一啄，莫非前定／一饮一啄，莫非前定
• 一飲而盡／一饮而尽
• 不飲盜泉／不饮盗泉
• 低鹽飲食／低盐饮食
• 偃鼠飲河／偃鼠饮河
• 冷飲／冷饮
• 劇飲／剧饮
• 卯飲／卯饮
• 可飲水／可饮水
• 吞聲飲氣／吞声饮气
• 吞聲飲泣／吞声饮泣
• 吸風飲露／吸风饮露
• 啐飲／啐饮
• 啜菽飲水／啜菽饮水
• 啜飲／啜饮
• 圖書餐飲店／图书餐饮店
• 圖書餐飲複合式餐廳／图书餐饮复合式餐厅
• 如人飲水，冷暖自知／如人饮水，冷暖自知
• 如飲醍醐／如饮醍醐
• 宴飲／宴饮
• 寒天飲冷水／寒天饮冷水
• 寒門飲恨／寒门饮恨
• 射石飲羽／射石饮羽
• 對飲／对饮
• 山棲谷飲／山栖谷饮
• 崇飲／崇饮
• 巖居谷飲／岩居谷饮
• 帳飲／帐饮
• 平原十日飲／平原十日饮
• 弱水三千，只取一瓢飲／弱水三千，只取一瓢饮
• 張飲／张饮
• 應弦飲羽／应弦饮羽
• 抔飲／抔饮
• 掬飲／掬饮
• 文字飲／文字饮
• 日飲亡何／日饮亡何
• 暢飲／畅饮
• 暴飲暴食／暴饮暴食
• 會飲／会饮
• 有氧飲料／有氧饮料
• 枕戈飲膽／枕戈饮胆
• 歠菽飲水／歠菽饮水
• 止渴飲鴆／止渴饮鸩
• 水飲／水饮
• 沒金飲羽／没金饮羽
• 沽飲／沽饮
• 泥飲／泥饮
• 洪飲／洪饮
• 浩飲／浩饮
• 渴飲飢餐／渴饮饥餐
• 溫和飲食／温和饮食
• 滴酒不飲／滴酒不饮
• 漿飲／浆饮
• 熱飲／热饮
• 燕飲／燕饮
• 牛飲／牛饮
• 狂飲／狂饮
• 猛飲／猛饮
• 生飲／生饮
• 疏食飲水／疏食饮水
• 痛飲／痛饮
• 痛飲黃龍／痛饮黄龙
• 痰飲／痰饮
• 禊飲／禊饮
• 簞食瓢飲／箪食瓢饮
• 自斟自飲／自斟自饮
• 茹毛飲血／茹毛饮血
• 谷飲／谷饮
• 豪飲／豪饮
• 貪泉酌飲／贪泉酌饮
• 軟飲料／软饮料
• 轟飲／轰饮
• 運動飲料／运动饮料
• 鄉飲酒禮／乡饮酒礼
• 酌飲／酌饮
• 酣飲／酣饮
• 鑿飲耕食／凿饮耕食
• 長夜飲／长夜饮
• 開飲機／开饮机
• 陪飲／陪饮
• 顛飲／颠饮
• 飢餐渴飲／饥餐渴饮
• 飯蔬飲水／饭蔬饮水
• 飲冰／饮冰
• 飲冰室文集／饮冰室文集
• 飲冰茹蘗／饮冰茹蘗
• 飲冰食蘗／饮冰食蘗
• 飲器／饮器
• 飲子／饮子
• 飲宴／饮宴
• 飲彈／饮弹
• 飲恨／饮恨
• 飲恨吞聲／饮恨吞声
• 飲恨而終／饮恨而终
• 飲料／饮料
• 飲歌／饮歌
• 飲氣吞聲／饮气吞声
• 飲水／饮水
• 飲水啜菽／饮水啜菽
• 飲水器／饮水器
• 飲水思源／饮水思源
• 飲水曲肱／饮水曲肱
• 飲水機／饮水机
• 飲水知源／饮水知源
• 飲水食菽／饮水食菽
• 飲河滿腹／饮河满腹
• 飲泣／饮泣
• 飲泣吞聲／饮泣吞声
• 飲流懷源／饮流怀源
• 飲流霞／饮流霞
• 飲灰洗胃／饮灰洗胃
• 飲片／饮片
• 飲用／饮用
• 飲福／饮福
• 飲章／饮章
• 飲羽／饮羽
• 飲至／饮至
• 飲茶／饮茶
• 飲血／饮血
• 飲血茹毛／饮血茹毛
• 飲酒／饮酒
• 飲酒作樂／饮酒作乐
• 飲醇自醉／饮醇自醉
• 飲露餐風／饮露餐风
• 飲風餐露／饮风餐露
• 飲食／饮食
• 飲食不進／饮食不进
• 飲食之人／饮食之人
• 飲食男女／饮食男女
• 飲食療法／饮食疗法
• 飲食起居／饮食起居
• 飲餞／饮饯
• 飲饌／饮馔
• 飲鴆止渴／饮鸩止渴
• 餐松飲澗／餐松饮涧
• 餐風飲露／餐风饮露
• 餐飲／餐饮
• 香薷飲／香薷饮

發音2

正體/繁體		飲
簡體		饮
異體		㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 㱃 酓 飮 𣲎 𩚜 𢳃 “澆” 𢪪 “澆”

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yìn (yin⁴)

  (注音)：ㄧㄣˋ

  (成都話，四川話拼音)：yin⁴

• 粵語 (粵拼)：jam³

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ing⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yìn
    • 注音：ㄧㄣˋ
    • 通用拼音：yìn
    • 威妥瑪拼音：yin⁴
    • 耶魯官話拼音：yìn
    • 國語羅馬字：yinn
    • 西里爾字母轉寫：инь (inʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yin⁴
    • 四川話拉丁化新文字：in
    • 國際音標 ^(幫助)：/in²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam³
    • 耶魯粵拼：yam
    • 廣州話拼音：jam³
    • 廣東拼音：yem³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐm³³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：ing⁴
    • 平話字：i̍ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴²/

---

• 中古漢語：'imH

韻圖
字	飲
讀音 #	2/2
聲	影 (34)
韻	侵 (140)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於禁切
白一平方案	'imH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪmH/
潘悟雲	/ʔᵚimH/
邵榮芬	/ʔiemH/
蒲立本	/ʔjimH/
李榮	/ʔjəmH/
王力	/ĭĕmH/
高本漢	/ʔi̯əmH/
推斷官話讀音	yìn
推斷粵語讀音	jam3

• 上古

  (白–沙)：/*q(r)[ə]mʔ-s/

  (鄭張)：/*qrɯms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	飲
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yìn
構擬中古音	‹ ʔimH ›
構擬上古音	/*q(r)[ə]mʔ-s/
英語翻譯	give to drink
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	飲
讀音 #	2/2
序號	6626
聲符	今
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	蔭
構擬上古音	/*qrɯms/
注釋	同㱃

釋義

飲

1. 給動物餵食水

   • 飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。 [文言文，繁體]
     饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

     Yìn yú mǎ yú xiánchí xī, zǒng yú pèi hū fúsāng. [漢語拼音]

     我在咸池給我的龍馬餵食水，把韁繩綁在扶桑樹上。

2. (西南官話) 澆灌
3. (書面) 美酒佳餚；用酒和食物招待

同義詞

澆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		澆
燕京官話	北京	澆
	臺灣	澆
	哈爾濱	澆
冀魯官話	濟南	澆
膠遼官話	煙台（牟平）	澆、淋
中原官話	萬榮	淋
	西安	澆、淋
	西寧	澆
	徐州	澆
蘭銀官話	烏魯木齊	澆
西南官話	成都	淋、𢳃
	武漢	澆、印
	貴陽	淋
	柳州	淋
江淮官話	南京	澆
	揚州	澆
	合肥	澆
粵語	廣州	淋
	香港	淋
	東莞	淋
	陽江	淋
	吉隆坡（廣府）	淋
贛語	南昌	澆、淋
	黎川	澆
客家語	梅縣	淋
	東莞（清溪）	淋
	河源（本地話）	淋
	翁源	淋
	連南	淋
	揭西	淋
	詔安（秀篆）	沃
	長汀	潑
	武平（岩前）	沃
	寧化	沃
	寧都	淋
	銅鼓（三都）	淋
	贛州（蟠龍）	澆
	大余	淋
	苗栗（北四縣腔）	淋
	屏東（內埔，南四縣腔）	淋
	新竹縣（竹東，海陸腔）	淋
	臺中（東勢，大埔腔）	淋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	淋、浴
	雲林（崙背，詔安腔）	沃
	香港	淋
	陽西（塘口）	淋
	陽春（三甲）	淋
	信宜（思賀）	淋
	信宜（錢排）	淋
	高州（新垌）	淋
	茂名（電白沙瑯）	淋
	化州（新安）	淋
	廉江（石角）	淋
	廉江（青平）	淋
	蒙山（西河）	淋
	陸川	淋
	士乃（惠陽）	淋
徽語	績溪	澆
晉語	太原	澆
	忻州	澆
閩北語	建甌	沃
閩東語	福州	沃
閩南語	廈門	沃
	泉州	沃
	漳州	沃
	臺南	沃
	檳城（泉漳）	沃
	潮州	沃
	汕頭	沃
	揭陽	沃
	曼谷（潮汕）	沃
	新山（潮汕）	沃
	雷州	淋、沃
	海口	沃
南部平話	南寧（亭子）	澆、淋
吳語	上海	澆
	上海（崇明）	澆
	蘇州	澆
	丹陽	澆
	杭州	澆
	溫州	澆、浰、淋
	金華	澆、淋
湘語	長沙	淋、印
	婁底	淋
	雙峰	淋、印

組詞

• 飲和／饮和
• 飲場／饮场
• 飲羊／饮羊
• 飲馬／饮马
• 飲馬投錢／饮马投钱
• 飲馬河／饮马河

詞源2

正體/繁體		飲
簡體		饮

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lim

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lim
    • 臺羅：lim
    • 普實台文：lym
    • 國際音標 (廈門)：/lim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lim⁴⁴/

釋義

飲

1. (泉漳話) 啉 (lim，「喝」)的另一種寫法

來源

• 「飲」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 「飲」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 「飲」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，「饮」，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561584286，第 6 頁。
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，「飲」，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 285 頁

日語

新字體	飲
舊字體	飮

漢字

飲

（三年級漢字，新字體漢字，舊字體形式飮）

讀法

• 吳音: おん (on)
• 漢音: いん (in，常用)
• 訓讀: のむ (nomu，飲む, 常用)、のます (nomasu，飲ます)、みずかう (mizukau，飲う)

詞源

詞中漢字
飲
いん 三年級
漢音

其他表記
飮 (舊字體)

來自中古漢語 飲 (中古 'imX|'imH).

漢音發音，可能是之後借用。

發音

• (東京) い​ん [íꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ĩɴ]

綴詞

飲(いん) • (in) 

1. 酒
2. 負擔；忍受

衍生詞

• 飲酒
• 飲食
• 飲水
• 飲用
• 飲料
• 喫飲
• 愛飲

名詞

飲(いん) • (in) 

1. (書面) 喝酒
2. (書面) 酒
3. (書面) 宴會；盛宴