併

參見：倂 和 并

併 U+4F75, 併 中日韓統一表意文字-4F75 ← 佴 [U+4F74] 中日韓統一表意文字 佶 → [U+4F76]

跨語言

漢字

併（人部+6畫，共8畫，倉頡碼：人廿廿（OTT），四角號碼：2824₁，部件組合：⿰亻并）

來源

• 康熙字典：第100頁第22字
• 大漢和辭典：第561字
• 大字源：第212頁第17字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第153頁第3字
• Unihan：U+4F75

漢語

正體/繁體		併/倂/并*
簡體		并*

字源

古代字體（併）
甲骨文 j18934 小篆 s05756 傳抄古文字 L24296
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (并) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鵧	*bi
駢	*beːn
胼	*beːn
骿	*beːn
軿	*beːn, *beːŋ
賆	*beːn
跰	*preŋs, *beːn
恲	*pʰreŋ
鮩	*breŋʔ, *beːŋʔ, *biɡ
絣	*preːŋ
拼	*preːŋ
迸	*preːŋs
姘	*pʰreːŋ, *pʰeːŋ
皏	*pʰreːŋʔ
併	*breːŋʔ, *breːŋs, *peŋʔ, *peŋs, *beːŋʔ
并	*peŋ, *peŋs
栟	*peŋ
屏	*peŋ, *peŋʔ, *beːŋ
箳	*peŋ, *beːŋ
餅	*peŋʔ
鉼	*peŋʔ
摒	*peŋs
庰	*beŋs
偋	*beŋs
艵	*pʰeːŋ
頩	*pʰeːŋ, *pʰeːŋʔ
竮	*pʰeːŋ, *beːŋ
瓶	*beːŋ
缾	*beːŋ
蛢	*beːŋ
荓	*beːŋ
郱	*beːŋ
洴	*beːŋ
蓱	*beːŋ

形聲漢字（上古 *breːŋʔ, *breːŋs, *peŋʔ, *peŋs, *beːŋʔ）：意符 人 + 聲符 并 (上古 *peŋ, *peŋs) 。

發音

• 官話

  (拼音)：bìng (bing⁴)

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bing³ / ping³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìng
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bìng
    • 威妥瑪拼音：ping⁴
    • 耶魯官話拼音：bìng
    • 國語羅馬字：binq
    • 西里爾字母轉寫：бин (bin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bing³ / ping³
    • 耶魯粵拼：bing / ping
    • 廣州話拼音：bing³ / ping³
    • 廣東拼音：bing³ / ping³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɪŋ³³/, /pʰɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pèng
    • 臺羅：pìng
    • 普實台文：pexng
    • 國際音標 (廈門)：/pi̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pi̯ɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pi̯ɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pi̯ɪŋ²¹/

---

• 中古漢語：pjiengX, bengX, pjiengH

韻圖
字	併	併	併
讀音 #	1/3	2/3	3/3
聲	幫 (1)	並 (3)	幫 (1)
韻	清 (121)	青 (125)	清 (121)
調	上 (X)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	四	三
反切	必郢切	蒲迥切	畀政切
白一平方案	pjiengX	bengX	pjiengH
擬音
鄭張尚芳	/piᴇŋX/	/beŋX/	/piᴇŋH/
潘悟雲	/piɛŋX/	/beŋX/	/piɛŋH/
邵榮芬	/piæŋX/	/bɛŋX/	/piæŋH/
蒲立本	/piajŋX/	/bɛjŋX/	/piajŋH/
李榮	/piɛŋX/	/beŋX/	/piɛŋH/
王力	/pĭɛŋX/	/bieŋX/	/pĭɛŋH/
高本漢	/pi̯ɛŋX/	/bʱieŋX/	/pi̯ɛŋH/
推斷官話讀音	bǐng	bìng	bìng
推斷粵語讀音	bing2	bing6	bing3

• 上古

  (鄭張)：/*breːŋʔ/, /*breːŋs/, /*peŋʔ/, /*peŋs/, /*beːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	併	併	併	併	併
讀音 #	1/5	2/5	3/5	4/5	5/5
序號	928	929	937	939	960
聲符	并	并	并	并	并
韻部	耕	耕	耕	耕	耕
小分部	0	0	0	0	0
對應中古韻	𠊧	𠊧	餅	摒	竝
構擬上古音	/*breːŋʔ/	/*breːŋs/	/*peŋʔ/	/*peŋs/	/*beːŋʔ/
注釋	原右作並此爲注內或體	原右作並

釋義

併

1. 結合；合併

組詞

• 一併／一并
• 併入／并入
• 併兼／并兼
• 併力／并力
• 併名／并名
• 併吞／并吞
• 併攏／并拢
• 併案／并案
• 併火／并火
• 併當／并当
• 併疊／并叠
• 併發／并发
• 併發症／并发症
• 併科／并科
• 併立／并立
• 併肩子／并肩子
• 併購／并购
• 併贓拿賊／并赃拿贼
• 併贓治罪／并赃治罪
• 併除／并除
• 併骨／并骨
• 催併／催并
• 兼併／兼并
• 合併／合并
• 合併症／合并症
• 吞併／吞并
• 忙併／忙并
• 打併／打并
• 撤併／撤并
• 數罪併罰／数罪并罚
• 歸併／归并
• 火併／火并
• 相併／相并
• 裁併／裁并
• 連三併四／连三并四
• 逼併／逼并
• 齊心併力／齐心并力

日語

新字體	併
舊字體	倂

漢字

併

（常用漢字，新字體漢字，舊字體形式倂）

1. 連結

讀法

• 吳音: ひょう (hyō)^{←ひやう (fyau，歷史)}、びょう (byō)^{←びやう (byau，歷史)}
• 漢音: へい (hei，常用)
• 訓讀: あわせる (awaseru，併せる, 常用)^{←あはせる (afaseru，併せる, 歷史)}、ならぶ (narabu，併ぶ)、しかし (shikashi，併し)

組詞

• 併記(へいき) (heiki)
• 併合(へいごう) (heigō)
• 併称(へいしょう) (heishō)
• 併呑(へいどん) (heidon)

朝鮮語

漢字

併 (eum 병 (byeong))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

併：儒字；讀法：tính

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。