咧

咧 U+54A7, 咧 中日韓統一表意文字-54A7 ← 咦 [U+54A6] 中日韓統一表意文字 咨 → [U+54A8]

跨語言

漢字

咧（口部+6畫，共9畫，倉頡碼：口一弓弓（RMNN），四角號碼：6200₀，部件組合：⿰口列）

參考資料

• 康熙字典：第186頁第9字
• 大漢和辭典：第3536字
• 大字源：第405頁第31字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第613頁第16字
• 辭海：第270頁第1行第3字
• Unihan：U+54A7

漢語

字源

形聲漢字：意符 口 + 聲符 列 (上古 *red) 。

詞源 1

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

發音

• 官話

  (拼音)：liē, lié (lie¹, lie²)

  (注音)：ㄌㄧㄝ, ㄌㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：lit⁶ / le² / le¹ / le⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liē
    • 注音：ㄌㄧㄝ
    • 通用拼音：lie
    • 威妥瑪拼音：lieh¹
    • 耶魯官話拼音：lyē
    • 國語羅馬字：lhie
    • 西里爾字母轉寫：ле (le)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛ⁵⁵/
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音：lié
    • 注音：ㄌㄧㄝˊ
    • 通用拼音：lié
    • 威妥瑪拼音：lieh²
    • 耶魯官話拼音：lyé
    • 國語羅馬字：lie
    • 西里爾字母轉寫：ле (le)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lit⁶ / le² / le¹ / le⁴
    • 耶魯粵拼：liht / lé / lē / lèh
    • 廣州話拼音：lit⁹ / le² / le¹ / le⁴
    • 廣東拼音：lid⁶ / lé² / lé¹ / lé⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːt̚²/, /lɛː³⁵/, /lɛː⁵⁵/, /lɛː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lia̍t
    • 臺羅：lia̍t
    • 普實台文：liat
    • 國際音標 (廈門)：/li̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/li̯ɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɛt̚⁴/

釋義

咧

1. 隨意，隨便，胡亂

組詞

• 乾巴疵咧／干巴疵咧
• 咧咧
• 咧子
• 咧熊
• 大大咧咧
• 白不呲咧
• 罵罵咧咧／骂骂咧咧
• 醉咧咧兒／醉咧咧儿

詞源 2

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

發音

• 官話

  (拼音)：liě (lie³)

  (注音)：ㄌㄧㄝˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liě
    • 注音：ㄌㄧㄝˇ
    • 通用拼音：liě
    • 威妥瑪拼音：lieh³
    • 耶魯官話拼音：lyě
    • 國語羅馬字：liee
    • 西里爾字母轉寫：ле (le)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛ²¹⁴/

釋義

咧

1. 嘴向旁邊斜著張開

組詞

• 咧嘴
• 齜牙咧嘴／龇牙咧嘴

詞源 3

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

發音

• 官話

  (拼音)：lie, liē (lie⁵／lie⁰, lie¹)

  (注音)：˙ㄌㄧㄝ, ㄌㄧㄝ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lie
    • 注音：˙ㄌㄧㄝ
    • 通用拼音：lie̊
    • 威妥瑪拼音：lieh⁵
    • 耶魯官話拼音：lye
    • 國語羅馬字：.lie
    • 西里爾字母轉寫：ле (le)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛ/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liē
    • 注音：ㄌㄧㄝ
    • 通用拼音：lie
    • 威妥瑪拼音：lieh¹
    • 耶魯官話拼音：lyē
    • 國語羅馬字：lhie
    • 西里爾字母轉寫：ле (le)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛ⁵⁵/

釋義

咧

1. (方言) 句末助詞，類似了 (le)、啦等。

詞源 4

正體/繁體		咧
簡體 #		咧
異體		在 塊／块 的 啲

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：le̍h / --leh / lér / teh / leh / lé

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、新加坡)
    • 白話字：le̍h
    • 臺羅：le̍h
    • 普實台文：leh
    • 國際音標 (廈門)：/leʔ⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/leʔ⁴³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：--leh
    • 臺羅：--leh
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lér
    • 臺羅：lér
    • 國際音標 (泉州)：/lə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：teh
    • 臺羅：teh
    • 普實台文：deq
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 新加坡)：/teʔ³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：leh
    • 臺羅：leh
    • 普實台文：leq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/leʔ³²/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：lé
    • 臺羅：lé
    • 普實台文：lea
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/le⁵⁵⁴/

釋義

咧

1. (閩南語) 正在

   我咧食飯。／我咧食饭。 [臺語]  ―  Góa teh chia̍h-pn̄g. [白話字]  ―  我在吃飯。

近義詞

正在（「當下在…的過程中」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		正在、刻正
燕京官話	北京	正在、在
	臺灣	正在、在
	馬來西亞	正在、在
	新加坡	正在、在
西南官話	桂林	在
粵語	廣州	喺度、喺處、響度、響處
	香港	喺度、喺處、響度、響處
	新加坡（廣府）	喺度
客家語	苗栗（北四縣腔）	當、在該、當在
	屏東（內埔，南四縣腔）	當、在該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、在該
	臺中（東勢，大埔腔）	當、在該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、在該
	雲林（崙背，詔安腔）	正在、在遐
閩東語	福州	著𡅏、𡅏
	福清	著𡅏
	新加坡（福清）	著𡅏
閩南語	廈門	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	泉州	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	漳州	咧、當咧、拄咧、當時
	臺南	佇咧、咧、當咧
	檳城（泉漳）	佇
	新加坡（泉漳）	佇、佇咧
	馬尼拉（泉漳）	佇咧、咧
	汕頭	在
	汕頭（潮陽）	在
	新加坡（潮汕）	在
吳語	上海	垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該
	寧波	來、來的、來該、來當、來東、來勒
	溫州	是、是搭

組詞

• 佇咧
• 咧欲
• 拄佇咧
• 拄咧
• 當咧／当咧

詞源 5

正體/繁體		咧
簡體 #		咧

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：--leh / --leeh / --le

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：--leh
    • 臺羅：--leh
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：--leeh
    • 臺羅：--leeh
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：--le
    • 臺羅：--le

釋義

咧

1. 句末助詞，用於強調前面的話。
2. 句末疑問助詞。

   你好無？我真好。你咧？ [臺語，繁體]
   你好无？我真好。你咧？ [臺語，簡體]

   Lí hó--bô? Góa chin hó. Lí--leh? [白話字]

   你好嗎？我很好。你呢？

派生語彙

• → 英語: leh

參考資料

• 教育部異體字字典，B00314
• 「咧」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 「「咧」的查詢結果」，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011

日語

漢字

咧

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: れつ (retsu)、れち (rechi)

朝鮮語

漢字

咧 (ryeol) (韓字 렬)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

咧：儒字；讀法：lác, sẹt, liệt, sèn, xẹt

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• Nom Foundation