打交

漢語

簡體與正體/繁體 (打交)		打	交

發音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daa² gaau¹

  (台山話，維基詞典拼音)：a² gau^1-4*

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：da³ gau¹

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daa² gaau¹
    • 耶魯粵拼：dá gāau
    • 廣州話拼音：daa² gaau¹
    • 廣東拼音：da² gao¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：a² gau^1-4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/a⁵⁵ kau³³⁻²¹⁵/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：da³ gau¹
    • 國際音標：/ta³¹ kau⁴⁴/

動詞

打⫽交 (動賓結構)

1. (粵語，客家語方言) 打架
2. (粵語方言) 吵架

同義詞

打架的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		相打
書面語 (白話文)		打架、打鬥
燕京官話	北京	打架、掐架、查架
	臺灣	打架
冀魯官話	濟南	打架、打仗
中原官話	西安	打捶
西南官話	成都	打架、打捶
	武漢	打架
江淮官話	揚州	打架
	合肥	打架
粵語	廣州	打交
	香港	打交
	香港（新田圍頭話）	打交
	珠海（斗門上橫水上話）	打交
	珠海（斗門）	打交
	台山	打交
	陽江	打交
	吉隆坡（廣府）	打交
贛語	南昌	打架
客家語	梅縣	相打、打交仔
	苗栗（北四縣腔）	相打
	屏東（內埔，南四縣腔）	相打
	新竹縣（竹東，海陸腔）	相打
	臺中（東勢，大埔腔）	相打
	新竹縣（芎林，饒平腔）	相打
	雲林（崙背，詔安腔）	相打
	香港	打交
	沙巴（龍川）	打交
	士乃（惠陽）	打交
	山口洋	相打
晉語	太原	打架
閩北語	建甌	𢫦架
閩東語	福州	相拍
閩南語	廈門	相拍
	泉州	相拍
	漳州	相拍
	臺北	相拍
	新北（三峽）	相拍
	高雄	相拍
	宜蘭	相拍
	彰化（鹿港）	相拍
	臺中	相拍
	臺南	相拍
	新竹	相拍、冤家
	金門	相拍
	澎湖（馬公）	相拍
	檳城（泉漳）	相拍
	潮州	相拍
	新山（潮汕）	相拍
吳語	上海	打相打、相打
	蘇州	相打、打相打
	溫州	相打、打起
湘語	長沙	打架
	雙峰	打架、鬥打

吵架的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吵架、爭吵、吵鬧、爭執、吵嘴、拌嘴、鬥嘴
燕京官話	北京	吵架、打架、嗆嗆、吵吵、吵秧子
	臺灣	吵架
	廊坊	吵架
	哈爾濱	吵架、吵吵、打嘴仗、打吵子、打嘰嘰、鬧嘰嘰
	新加坡	吵架
冀魯官話	天津	犯嚼情、犯嚼舌、嗆嗆、戧、對掐、摑
	唐山	吵吵
	滄州	打架
	保定	吵架
	石家莊	吵架
	濟南	吵、吵架、吵嘴、打仗、打架
膠遼官話	煙台（牟平）	打嘴仗、打仗
	青島	打仗
中原官話	洛陽	嚷架兒
	大名	吵架
	萬榮	吵架
	西安	吵嘴、吵架、吵
	西寧	吵架、吵嘴
	徐州	磨牙、詥架、詥、拌嘴
蘭銀官話	銀川	吵嘴
	蘭州	吵仗、嚷仗
	烏魯木齊	嚷仗、吵架
西南官話	成都	吵架、吵、扯筋、罵架、鬧架、角逆、打嘴巴仗
	重慶	吵架、吵嘴、找些來鬧
	武漢	吵架、吵嘴、折罵
	貴陽	吵架、鬧起來
	昆明	嚷、嚷架、爭嘴、拌嘴
	桂林	吵架
	柳州	吵嘴、吵、鬧架
江淮官話	南京	吵窩子
	揚州	𠵹喪、𠵹、吵、吵死
	南通	罵架、𠵹喪、𠵹、犯頂、犯翹、吵死、吵嘴
	合肥	吵嘴
粵語	廣州	嗌交、鬧交、吵交、爭交、嘈交、嘈吵
	香港	嗌交、鬧交、嘈交、爭交
	香港（新田圍頭話）	嗌交
	香港（錦田圍頭話）	吵鬧
	香港（汀角）	鬧交
	香港（東平洲）	嘈交
	澳門	爭交
	廣州（番禺）	嗌交
	廣州（花都花山）	鬧交
	廣州（從化）	嗌交
	廣州（增城）	嘈、怒交
	佛山	嗌交
	佛山（南海沙頭）	嗌交
	佛山（順德）	爭交
	佛山（三水）	吵插
	佛山（高明明城）	爭吵、嗌交
	中山（石岐）	爭交
	珠海（香洲前山）	爭交
	珠海（斗門上橫水上話）	鬧交
	珠海（斗門）	鬧交
	江門（白沙）	鬧交
	江門（新會）	鬧交
	台山	鬧交
	開平（赤坎）	鬧交
	恩平（牛江）	鬧交
	鶴山（雅瑤）	嘈
	東莞	鬧交、嘈交
	深圳（寶安沙井）	鬧交
	深圳（大鵬）	嘈交
	陽江	打交
	南寧	爭交、嗌交
	梧州	爭交、嗌交
	玉林	爭交
	合浦（廉州）	爭交
	儋州	鬧會
	吉隆坡（廣府）	嘈交、嗌交、牙絡
	新加坡（廣府）	嘈交、嗌交
	胡志明市（廣府）	嗌交
贛語	南昌	罵相罵、埂仗
	黎川	相罵、埂、吵
	萍鄉	鬥鬧
客家語	梅縣	相罵、嘈交仔、嘈交、嘈嘴、嘈仗
	興寧	嘈交哩、嘈交
	惠州（水口本地話）	詏
	惠州（橫瀝本地話）	詏
	惠東（大嶺）	嘈交
	東莞（清溪）	嘈交
	龍門（平陵本地話）	爭嘴
	深圳（沙頭角）	鬧交
	中山（五桂山）	嘈交、罵交
	中山（南朗合水）	罵交
	五華（水寨）	嘈嘴哩
	五華（華城）	嘈交哩
	五華（長布）	嘈嘴哩、嘈交哩
	五華（棉洋）	嘈相罵
	河源（本地話）	嘈交
	紫金（古竹本地話）	嘈嘴
	龍川（佗城本地話）	嘈交仔
	龍川（四都本地話）	爭
	和平（林寨本地話）	嘈口、嘈交
	連平（忠信本地話）	嘈交
	連平（隆街本地話）	講口
	韶關（曲江）	講口
	新豐（馬頭本地話）	嘈嘴
	新豐（大席本地話）	講口
	連山（小三江）	嘈交、相聲
	連南	嘈交
	廣州（從化呂田）	罵交
	揭西	相詏
	長汀	講口、鬥舌
	武平	嘈交子、相罵
	武平（坪畬）	嘈交子、嘈交、講嘴
	連城	講口、鬥舌
	寧化	講口
	於都	講口
	瑞金	講口
	石城	講口
	上猶（社溪）	講口
	苗栗（北四縣腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	屏東（內埔，南四縣腔）	冤家、相嘈、相罵、嘈事
	新竹縣（竹東，海陸腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	臺中（東勢，大埔腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	新竹縣（芎林，饒平腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	雲林（崙背，詔安腔）	冤家、相嘈、相罵、駁嘴
	香港	嘈交
	陸川	爭交
	陸川（大橋）	吵嘴
	沙巴（龍川）	嘈交
	士乃（惠陽）	嘈交
	山口洋	相嘈
徽語	績溪	吵、吵死
	歙縣	吵死
晉語	太原	吵、嚷、吵架
	忻州	嚷架、嚷
	張家口	嚷架
	邯鄲	吵架
閩北語	建甌	相罵
	建甌（迪口）	罵架
	政和（鎮前）	相罵
	浦城（石陂）	相爭
閩東語	福州	冤家、相罵
	福州（長樂）	相爭
	福清	冤家、相罵
	永泰	相罵
	古田	相爭
	寧德	相喊
	壽寧	咬齧
	周寧	咬齧
	福鼎	猴咬
閩南語	廈門	相罵、冤家
	廈門（同安）	冤家
	泉州	冤家
	晉江	冤家
	漳州	冤家
	詔安	相罵、冤家、交拚
	臺北	相罵、冤家
	新北（三峽）	相罵、冤家
	高雄	相罵、冤家
	宜蘭	相罵、冤家
	彰化（鹿港）	相罵、冤家、相嚷
	臺中	相罵、冤家
	臺中（梧棲）	冤家
	臺南	相罵、冤家
	臺東	冤家
	新竹	相嚷、相罵
	金門	相罵
	澎湖（馬公）	相罵
	檳城（泉漳）	相罵、相嚷、厊䜎、相爭
	新加坡（泉漳）	相罵、冤家、冤、厊䜎、相諍
	馬尼拉（泉漳）	冤家、相諍、冤
	漳平（永福）	相罵
	平南（上渡）	爭交
	潮州	相罵、冤家
	汕頭	相罵、相詏、冤家
	汕頭（澄海）	相罵、相詏、冤家
	汕頭（潮陽）	相詏
	揭陽	相罵、冤家
	普寧	相詏、鬥詏、鬥相詏、冤家、相爭
	海豐	相罵、冤家
	曼谷（潮汕）	相罵、相詏
	新山（潮汕）	相罵
	新加坡（潮汕）	相罵、冤家
	雷州	相爭
	文昌	相罵、相爭
	海口	相爭
	新加坡（海南）	相罵
中山閩語	中山（沙溪隆都）	罵交
	中山（三鄉）	罵交
南部平話	南寧（亭子）	爭交、爭架、鬥口
北部平話	桂林（大河）	鬧交子
吳語	上海	吵相罵、尋相罵、盤嘴舌、吵、盤淘氣、相罵 舊用法、做惱 舊用法
	上海（崇明）	吵相罵、淘氣
	蘇州	吵相罵、尋相罵、相罵
	無錫	吵相罵、相罵
	丹陽	吵相罵、吵事、吵架、吵屍
	杭州	鬧架兒、吵吵兒、吵架兒
	寧波	造孽
	溫州	亂起、相亂、爭起
	金華	相罵、相爭、接熱
	金華（湯溪）	相爭
湘語	長沙	吵場合、鬧場合、扯皮、扯筋
	湘潭	扯皮
	婁底	𪘬皮、𪘬架、吵架
	雙峰	𪘬筋、扯皮
	全州	爭吵