秘密

漢語

正體/繁體 (秘密/祕密)		秘/祕	密
簡體 (秘密)		秘	密

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mìmì

  (注音)：ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бими (bimi, III-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：bei³ mat⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：bi¹ mit⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：pi-me̍t
• 閩東語 (平話字)：bé-mĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pì-bi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：bi³ mig⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵pi-miq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mìmì → mìmi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：mìmi̊
    • 威妥瑪拼音：mi⁴-mi⁵
    • 耶魯官話拼音：mì-mi
    • 國語羅馬字：mih.mih
    • 西里爾字母轉寫：мими (mimi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/ → /mi⁵¹ mi¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 密密 密祕／密秘 汨汨 祕密／秘密 秘密

註解：第一個音節是不規則的（由於同化）。

• • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бими (bimi, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi⁴⁴ mi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei³ mat⁶
    • 耶魯粵拼：bei maht
    • 廣州話拼音：bei³ mat⁹
    • 廣東拼音：béi³ med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯³³ mɐt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：bi¹ mit⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi³³ ᵐbit̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pi-me̍t
    • 客家語拼音：bi med
    • 客家話拼音方案：bi⁴ med⁶
    • 國際音標：/pi⁵⁵ met̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bé-mĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pì-bi̍t
    • 臺羅：pì-bi̍t
    • 普實台文：pie'bit
    • 國際音標 (廈門)：/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi³ mig⁸
    • 模仿白話字：pì mi̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵pi-miq
    • 吳音小字典：pi^去 mih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²pi-miq
    • 國際音標 (上海)：/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：pijH mit

韻圖
字	秘	密
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	明 (4)
韻	脂 (17)	質 (49)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	兵媚切	美畢切
白一平方案	pijH	mit
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪH/	/mˠiɪt̚/
潘悟雲	/pᵚiH/	/mᵚit̚/
邵榮芬	/piɪH/	/miet̚/
蒲立本	/pjiH/	/mjit̚/
李榮	/pjiH/	/mjĕt̚/
王力	/piH/	/mĭĕt̚/
高本漢	/piH/	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	bì	mì
推斷粵語讀音	bei3	mat6

• 上古

  (鄭張)：/*mpriɡs  mriɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	密
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mì
構擬中古音	‹ mit ›
構擬上古音	/*mri[t]/
英語翻譯	dense
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	秘	密
讀音 #	1/1	1/1
序號	553	591
聲符	必	必
韻部	至	質
小分部	2	2
對應中古韻	祕	密
構擬上古音	/*mpriɡs/	/*mriɡ/
注釋	祕注俗字

名詞

秘密

1. 隱密而不讓人知道的事情

   保守秘密  ―  bǎoshǒu mìmì

   商業秘密／商业秘密  ―  shāngyè mìmì

   掌握國家秘密／掌握国家秘密  ―  zhǎngwò guójiā mìmì

同義詞

• 隱秘／隐秘 (yǐnmì)

形容詞

秘密

1. 詭秘，隱秘

   秘密結社／秘密结社  ―  mìmì jiéshè

   秘密文件  ―  mìmì wénjiàn

反義詞

• 公開／公开 (gōngkāi)

衍生詞

• 商業秘密／商业秘密
• 國家秘密／国家秘密
• 秘密結社／秘密结社
• 秘密警察

派生詞

漢字詞（祕密／秘密）：

• → 日語: 秘(ひ)密(みつ) (himitsu)
• → 朝鮮語: 비밀(祕密) (bimil)
• → 越南語: bí mật (祕密)

其他：

• → 壯語: mimiz

參見

• 機密／机密
• 絕密／绝密 (juémì)

日語

詞中漢字
秘	密
ひ 六年級	みつ 六年級
音讀

其他表記
祕密 (舊字體)

發音

• (東京) ひみつ [hìmítsú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [çimʲit͡sɨᵝ]

形容詞

秘(ひ)密(みつ) • (himitsu) ナ形 (連體形 秘(ひ)密(みつ)な (himitsu na)，連用形 秘(ひ)密(みつ)に (himitsu ni))

1. 秘密

活用

「秘密」的活用形

基本形
未然形	秘密だろ	ひみつだろ	himitsu daro
連用形	秘密で	ひみつで	himitsu de
終止形	秘密だ	ひみつだ	himitsu da
連体形	秘密な	ひみつな	himitsu na
仮定形	秘密なら	ひみつなら	himitsu nara
命令形	秘密であれ	ひみつであれ	himitsu de are
主要活用形
簡體否定	秘密ではない 秘密じゃない	ひみつではない ひみつじゃない	himitsu de wa nai himitsu ja nai
簡體過去	秘密だった	ひみつだった	himitsu datta
簡體過去否定	秘密ではなかった 秘密じゃなかった	ひみつではなかった ひみつじゃなかった	himitsu de wa nakatta himitsu ja nakatta
敬體	秘密です	ひみつです	himitsu desu
敬體否定	秘密ではありません 秘密じゃありません	ひみつではありません ひみつじゃありません	himitsu de wa arimasen himitsu ja arimasen
敬體過去	秘密でした	ひみつでした	himitsu deshita
敬體過去否定	秘密ではありませんでした 秘密じゃありませんでした	ひみつではありませんでした ひみつじゃありませんでした	himitsu de wa arimasen deshita himitsu ja arimasen deshita
連接形	秘密で	ひみつで	himitsu de
假定形	秘密なら（ば）	ひみつなら（ば）	himitsu nara (ba)
暫定形	秘密だったら	ひみつだったら	himitsu dattara
推量形	秘密だろう	ひみつだろう	himitsu darō
連用形	秘密に	ひみつに	himitsu ni
程度形	秘密さ	ひみつさ	himitsusa

「秘密なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	秘密なら	ひみつなら	fimitunara
連用形	秘密に[1] 秘密なり[2]	ひみつに ひみつなり	fimituni fimitunari
終止形	秘密なり	ひみつなり	fimitunari
連體形	秘密なる	ひみつなる	fimitunaru
已然形	秘密なれ	ひみつなれ	fimitunare
命令形	秘密なれ	ひみつなれ	fimitunare
關鍵構式
否定形	秘密ならず	ひみつならず	fimitunarazu
對比連接詞	秘密なれど	ひみつなれど	fimitunaredo
因果連接詞	秘密なれば	ひみつなれば	fimitunareba
條件連接詞	秘密ならば	ひみつならば	fimitunaraba
過去式 (第一手消息)	秘密なりき	ひみつなりき	fimitunariki
過去式 (第二手消息)	秘密なりけり	ひみつなりけり	fimitunarikeri
副詞	秘密に	ひみつに	fimituni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

秘(ひ)密(みつ) 或 秘密(ヒミツ) • (himitsu) 

1. 秘密

   ハリー・ポッターと秘(ひ)密(みつ)の部(へ)屋(や)

   Harī Pottā to Himitsu no Heya

   哈利·波特與密室

   • 1905, 夏目漱石, 吾輩は貓である:

     下女(げじょ)は国事(こくじ)の秘密(ひみつ)でも語(はか)る時(とき)のように大得意(だいとくい)である。

     Gejo wa kokuji no himitsu demo hakaru toki no yō ni daitokui de aru.

     女僕表現得好像她在告訴他某種國家秘密一樣。

使用說明

内緒(ないしょ) (naisho)更為正式，但兩者都可以在休閒場合使用。

同義詞

• 内緒(ないしょ) (naisho), 内密(ないみつ) (naimitsu), 密(ひそ)か (hisoka)

參見

• 機(き)密(みつ) (kimitsu)