箴

箴 U+7BB4, 箴 中日韓統一表意文字-7BB4 ← 箳 [U+7BB3] 中日韓統一表意文字 箵 → [U+7BB5]

跨語言

漢字

箴（竹部+9畫，共15畫，倉頡碼：竹戈竹口（HIHR），四角號碼：8825₃，部件組合：⿱⺮咸）

來源

• 康熙字典：第890頁第21字
• 大漢和辭典：第26214字
• 大字源：第1318頁第6字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第2990頁第3字
• Unihan：U+7BB4

漢語

正體/繁體		箴
簡體 #		箴

字源

同聲符字 (咸) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
感	*kɯːmʔ
鱤	*kɯːmʔ
顑	*kʰɯːmʔ, *ŋɡrɯːms
轗	*kʰɯːmʔ, *kʰɯːms
撼	*ɡɯːmʔ
憾	*ɡɯːms
喊	*qʰaːmʔ, *qʰrɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ
緘	*krɯːm
瑊	*krɯːm, *kjum
黬	*krɯːm, *ŋɡrɯːm
減	*krɯːmʔ, *ɡrɯːmʔ
羬	*ŋɡrɯːm, *ɡram
麙	*ŋɡrɯːm
咸	*ɡrɯːm
鹹	*ɡrɯːm
醎	*ɡrɯːm
諴	*ɡrɯːm
椷	*ɡrɯːm
輱	*ɡrɯːm
鍼	*ɡam, *ɡram, *kjɯm
箴	*kjɯm
葴	*kjɯm
鱵	*kjum

形聲漢字（上古 *kjɯm）：意符 ⺮ (「竹子」) + 聲符 咸 (上古 *ɡrɯːm) – 竹針，探針。

發音

• 官話

  (拼音)：zhēn (zhen¹)

  (注音)：ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：zam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ̂m
• 閩東語 (平話字)：cĭng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：cherm / chim / chom
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhēn
    • 注音：ㄓㄣ
    • 通用拼音：jhen
    • 威妥瑪拼音：chên¹
    • 耶魯官話拼音：jēn
    • 國語羅馬字：jen
    • 西里爾字母轉寫：чжэнь (čžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zam¹
    • 耶魯粵拼：jām
    • 廣州話拼音：dzam¹
    • 廣東拼音：zem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂m
    • 客家語拼音：ziim^ˊ
    • 客家話拼音方案：zim¹
    • 國際音標：/t͡sɨm²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：cherm
    • 臺羅：tserm
    • 國際音標 (泉州)：/t͡səm³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chim
    • 臺羅：tsim
    • 普實台文：cym
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/t͡sim⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chom
    • 臺羅：tsom
    • 普實台文：zofm
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔm⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsen
    • 吳音小字典：tsen^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsen
    • 國際音標 (上海)：/t͡sən⁵³/

---

• 中古漢語：tsyim

韻圖
字	箴
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	侵 (139)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	職深切
白一平方案	tsyim
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪm/
潘悟雲	/t͡ɕim/
邵榮芬	/t͡ɕjem/
蒲立本	/cim/
李榮	/t͡ɕiəm/
王力	/t͡ɕĭĕm/
高本漢	/t͡ɕi̯əm/
推斷官話讀音	zhēn
推斷粵語讀音	zam1

• 上古

  (白–沙)：/*t.[k]əm/

  (鄭張)：/*kjɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	箴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhēn
構擬中古音	‹ tsyim ›
構擬上古音	/*t.[k]əm/
英語翻譯	needle
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	箴
讀音 #	1/1
序號	13527
聲符	咸
韻部	侵
小分部	3
對應中古韻	斟
構擬上古音	/*kjɯm/

釋義

箴

1. 告誡；警告
2. 針／针的另一種寫法。

組詞

• 官箴
• 箴尹
• 箴石
• 箴規／箴规
• 箴言
• 箴諫／箴谏

日語

漢字

箴

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: しん (shin)
• 漢音: しん (shin)
• 訓讀: いましめる (imashimeru，箴める)、はり (hari，箴)

組詞

• 規(き)箴(しん) (kishin)
• 四(し)箴(しん) (shishin)
• 指(し)箴(しん) (shishin)
• 女(じょ)史(し)箴(しん)図(ず) (joshishinzu)
• 箴(しん)警(けい) (shinkei)
• 箴(しん)言(げん) (shingen), 箴(しん)言(げん) (Shingen)
• 箴(しん)砭(ぺん) (shinpen)

朝鮮語

漢字

箴 (jam) (韓字 잠, 修正式：jam, 馬科恩-賴肖爾式：cham, 耶魯式：cam)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

• 잠언 (箴言, jameon), 잠언 (箴言, Jameon)

越南語

漢字

箴：儒字；讀法：châm, giăm, dăm, giằm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• Nôm：châm, dăm, dằm, giăm, giằm

來源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999